ترجمة "نظرا لأنها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لماذا! وردد مارثا. نظرا لأنها نادرة من أي وقت مضى | Why! echoed Martha. Because they scarce ever had their stomachs full in their lives. |
وكان أربعة أشياء جيدة حدث لها ، في الواقع ، نظرا لأنها جاءت لMisselthwaite | Four good things had happened to her, in fact, since she came to Misselthwaite |
وحالات العنف الجنسي قد لا ي بل غ عنها نظرا لأنها من المحرمات ووصمة تقترن بالدنس . | Cases of sexual violence may go unreported owing to the taboo and stigma attached to being impure . |
وتتضمن ميزانية فترة 2006 2007 زيادة في الاحتياجات نظرا لأنها تستخدم نهجا قائما على الاحتياجات . | The 2006 2007 budget incorporates increased requirements because it employs a needs based approach . |
لا تكون خادمة لها ، نظرا لأنها غير حسود صاحبة الزي هو عذري ولكن المرضى والأخضر ، | Be not her maid, since she is envious Her vestal livery is but sick and green, |
إذا م نع الصيد في تلك المناطق لأنها محمية بالقانون أو نظرا لموقعها النائي, لكان ذلك رائعا. | If we don't have fishing because these reefs are protected by law or their remoteness, this is great. |
69 وقد أزيلت عبارة خدمات الحماية من نهاية الفقرة 5، نظرا لأنها مشمولة فعلا في الفقرة 4. | Protection services have been removed from the end of paragraph 5, since they are already covered in paragraph 4. |
ومن جهة أخرى، فإن التقدم قد يكون صعبا في بعض الأحيان نظرا لأنها تعمل على أساس توافق الآراء. | On the other hand, because they operate by consensus, progress could sometimes be difficult. |
العوامل التي تحتوي على الستيرويد لا ينبغي أن تستخدم لأكثر من 14 يوما نظرا لأنها قد تسبب ترقق الجلد. | Steroid containing agents should not be used for more than 14 days, as they may cause thinning of the skin. |
وأخيرا، اضطرت كوبا لدفع 978 567 دولارا إضافيا نظرا لأنها لا تستطيع شراء قطع الغيار مباشرة من الولايات المتحدة. | With these units along with the additional 567,978 paid owing to our inability to obtain spare parts directly from the United States we would have been able to increase service by 30 per cent. |
كان كل شيء حمر ، وغامضة ، وغير واضحة لها ، وأكثر من ذلك نظرا لأنها قد تم للتو شريط إضاءة المصباح ، وكان مبهور عينيها. | Everything was ruddy, shadowy, and indistinct to her, the more so since she had just been lighting the bar lamp, and her eyes were dazzled. |
فينبغي سحب التوصية 1 (AC2005 514 05 02) المتعلقة بالقاعدة 5 4 من النظام المالي نظرا لأنها لا تنطبق على أعمال التشييد الجارية. | Recommendation 1 (AC2005 514 05 02) with respect to financial regulation 5.4 should be withdrawn, as it does not apply to construction in progress. |
.. لأنها... . | Well, because she is my... |
ويقر الكثير من الشباب بأن السياسات والبرامج الوطنية للشباب تدعم هذه الجوانب المهمة من تنمية الشباب، نظرا لأنها تنفرهم من التورط في سلوك غير اجتماعي. | Many acknowledge that national youth policies and programmes support these important aspects of youth development, as they assist in discouraging young people from engaging in antisocial behaviour. |
ليس لأنها وظيفة، ليس لأنها مهنة، لكن لأنه نداء. | Not because it's a job, not because it's a career, but because it's a calling. |
خمس دقائق سأقضيها فقط لأنها ممتعة. فقط لأنها مرحة. | Five minutes I'll spend just because it's interesting. Just because it's fun. |
لأنها مهمتنا. | Because it's our mission. |
لأنها الجدة | Because she is Nani |
هل لأنها . | Do it. |
لأنها هيدروجين | Because it's hydrogen. |
لأنها رمز | This watch is an icon. |
لأنها خطيرة . | Because they are very dangerous. |
لأنها امنيسيا، | Because it's Amnesia, |
لأنها يحب ها | Because he loves her. |
لأنها سيارتي | Because it's my car. |
لأنها... ابنتي | Because she is... my daughter. |
لأنها تعجبني | Because I like it, Eva. |
لأنها بحيرتي | 'Cause it's my lake. Yours? |
لأنها جيدة | Because it's good. |
لأنها ابنتي. | Because she's my daughter. |
لأنها تحبه | BECAUSE SHE LOVES HIM |
لأنها غيورة | Because she is jealous? |
لأنها حماقة. | Because it's idiotic. |
420 وذكرت السلفادور في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15، نظرا لأنها لا تعترف بالسلطة القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولية. | El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2, inasmuch as it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice. |
432 وذكرت السلفادور في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20 نظرا لأنها لا تعترف بالولاية القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولية. | El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2, inasmuch as it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice. |
444 وذكرت السلفادور في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 16، نظرا لأنها لا تعترف بالسلطة القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولية. | El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 16, paragraph 2, inasmuch as it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice. |
جديرة بالتعل م لأنها مفيدة. جديرة بالتعل م لأنها فريدة. وجديرة بالتعل م | It is worth teaching because it is good, it is worth teaching because it is unique, and it is worth teaching because it empowers children spectacularly. |
وبينما قد تتطلب بعـض فقــرات مشروع القرار استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية، فإنها لم تحدد نظرا لأنها لن تؤدي إلى أي تغيير فيما يتعلق بصناديق الأنصبة المقررة. | While some paragraphs of the draft resolution would require the utilization of extrabudgetary resources, these are not identified since they would not lead to any charge against assessed funds. |
نظرا A. زاوية | Given angle A. |
... كان ذلك لأنها كانت في ذاتها لأنها كانت سيدة رائعة حقا | It was because she was so sweet herself... because she was a real fine lady. |
غابت لأنها مريضة. | She is absent because of sickness. |
ذلك لأنها ترقص. | That's because she dances. |
لأنها مشكلة لدينا. | Because it s a problem we have. |
لأنها عن المراقبة | Because it's about surveillance. |
لأنها كندية. (ضحك) | (Laughter) |
عمليات البحث ذات الصلة : نظرا لأنها غير - لأنها تدرك - لأنها تتطلب - لأنها تكشف - لأنها تزيد - لأنها أصبحت - لأنها تتحرك - لأنها تدخل - لأنها الأعمار - لأنها تخلق - لأنها تذهب - لأنها تتيح - لأنها تنمو