Translation of "نظرا لأنها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وحالات العنف الجنسي قد لا ي بل غ عنها نظرا لأنها من المحرمات ووصمة تقترن بالدنس .
Cases of sexual violence may go unreported owing to the taboo and stigma attached to being impure .
ومن جهة أخرى، فإن التقدم قد يكون صعبا في بعض الأحيان نظرا لأنها تعمل على أساس توافق الآراء.
On the other hand, because they operate by consensus, progress could sometimes be difficult.
العوامل التي تحتوي على الستيرويد لا ينبغي أن تستخدم لأكثر من 14 يوما نظرا لأنها قد تسبب ترقق الجلد.
Steroid containing agents should not be used for more than 14 days, as they may cause thinning of the skin.
وأخيرا، اضطرت كوبا لدفع 978 567 دولارا إضافيا نظرا لأنها لا تستطيع شراء قطع الغيار مباشرة من الولايات المتحدة.
With these units along with the additional 567,978 paid owing to our inability to obtain spare parts directly from the United States we would have been able to increase service by 30 per cent.
فينبغي سحب التوصية 1 (AC2005 514 05 02) المتعلقة بالقاعدة 5 4 من النظام المالي نظرا لأنها لا تنطبق على أعمال التشييد الجارية.
Recommendation 1 (AC2005 514 05 02) with respect to financial regulation 5.4 should be withdrawn, as it does not apply to construction in progress.
ويقر الكثير من الشباب بأن السياسات والبرامج الوطنية للشباب تدعم هذه الجوانب المهمة من تنمية الشباب، نظرا لأنها تنفرهم من التورط في سلوك غير اجتماعي.
Many acknowledge that national youth policies and programmes support these important aspects of youth development, as they assist in discouraging young people from engaging in antisocial behaviour.
420 وذكرت السلفادور في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15، نظرا لأنها لا تعترف بالسلطة القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولية.
El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2, inasmuch as it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
432 وذكرت السلفادور في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20 نظرا لأنها لا تعترف بالولاية القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولية.
El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2, inasmuch as it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
444 وذكرت السلفادور في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 16، نظرا لأنها لا تعترف بالسلطة القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولية.
El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 16, paragraph 2, inasmuch as it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
وبينما قد تتطلب بعـض فقــرات مشروع القرار استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية، فإنها لم تحدد نظرا لأنها لن تؤدي إلى أي تغيير فيما يتعلق بصناديق الأنصبة المقررة.
While some paragraphs of the draft resolution would require the utilization of extrabudgetary resources, these are not identified since they would not lead to any charge against assessed funds.
نظرا للتكاليف الباهظة على نحو متزايد والمتقلبة للطاقة، أصبحت هذه الاستراتيجية مهمة جدا لأنها تتيح وسيلة لسكان المدينة ليكونو أقل عرضة للتاثر بالارتفاع والانخفاض في أسعار الطاقة المختلفة.
Due to the increasingly expensive and volatile cost of energy, this strategy has become very important because it allows a way for city residents to be less susceptible to varying highs and lows in various energy prices.
وفيما بعد شجب رئيس جمهورية فنـزويلا البوليفارية، السيد هوغو شافيز فرياس الوثيقة بوصفها باطلة ولاغية وغير قانونية، نظرا لأنها أجيزت في انتهاك لقواعد الأمم المتحدة ولذلك فإنها ليست بذات صلاحية لبلدنا.
Subsequently, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Friás, denounced the document as null and void and illegal, given that it was approved in violation of the norms of the United Nations and was therefore not valid for our country.
ولدينا موقع على غوغل أرض غوغل أرض التي كانت كريمة كفاية لتقدم لنا كل هذا بسبب أننا ندرك الإحتياج أن نروي هذه الحكاية , نظرا لأنها دليل مباشر للتغير المتطور للمناخ القائم الآن .
We have a site on Google Earth that Google Earth was generous enough to give us, and so forth, because we feel very much the need to tell this story, because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now.
ورغم أنها تجنبت عقوبة بالسجن لمدة 6 أشهر بسبب هذذ التهمة إلا أنها تبقى رهن الاعتقال نظرا لأنها تواجه تهما جديدة الإخلال بالآداب العامة ، تدنيس المقابر علاوة على الانتماء لمنظمة إجرامية (فيمن).
Though she avoided a six month jail term for this charge, Amina remains in custody and now faces new charges undermining public morals , desecrating a cemetery and belonging to a criminal organization .
31 وقد عدل الدستور ليجيز المنع الإلزامي لمنح الكفالة على النحو المنصوص عليه في القانون إلا أن المحكمة العليا قد وجدت مؤخرا أن تلك الأحكام تخالف الدستور نظرا لأنها تتعارض مع مفهوم الفصل بين السلطات.
The Constitution had been amended for the mandatory denial of bail as provided in the Act however, the Supreme Court had recently found those provisions to be in breach of the Constitution, as they infringed the concept of separation of powers.
لأنها عن المراقبة
Because it's about surveillance.
لأنها مشكلة لدينا.
Because it s a problem we have.
ذلك لأنها ترقص.
That's because she dances.
غابت لأنها مريضة.
She is absent because of sickness.
43 ومن الضروري تقوية العلاقات من أجل تعزيز الاتساق وأوجه التكامل بين الشراكات العالمية بين القطاع الخاص والقطاع العام والمنظمات المتعددة الأطراف نظرا لأنها قد تكرر العمل الذي تضطلع به الجهات المتعددة الأطراف وتحول وجهة الموارد بعيدا عن احتياجات أخرى.
There exists the need to strengthen relations to further coherence and complementarities between global public private partnerships and multilateral organizations since they could replicate work being undertaken by the multilaterals and divert resources away from other needs.
إن خبراء الاقتصاد ينبئوننا عن فضائل التجارة المفتوحة لأنها تفيدنا ـ وليس لأنها تفيد آخرين.
Economists teach the virtues of open trade because it benefits us not because it benefits others.
نظرا لعدم وجود اعتراض فقد تقرر ذلك.
There being no objection, it is so decided.
وطلبنا نشر البعثة نظرا لإيماننا الثابت بالتضامن الدولي.
We requested the Mission because of our firm belief in international solidarity.
مبني حول الرغبة في إنجاز المهمات لأنها مهمة لأننا نستمتع بذلك، لأنها مشوقة ولأنها جزء من شيء مهم.
Around the desire to do things because they matter, because we like it, because they're interesting, because they are part of something important.
وكيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك، وهم يعلمون أن العدالة التي يقيمها الناس لأناس آخرين مسألة معقدة، لأنها تنطوي على مسائل فلسفية بعيدة الغور والعدل الذي يقيمه الناس للدول ذو صعوبة مماثلة تماما ومعقدة، نظرا للمصالح الكبيرة التي ينطوي عليها الأمر بصورة متزايدة.
How could it be otherwise, since they know that justice rendered by people for other people is a complex matter, because deep philosophical issues are involved. Justice handed down by people for States is just as difficult and complicated a matter, given the considerable interests that are increasingly at stake.
لأنها مهينة، ورغم ذلك فهي تبدو
Because it's mortifying, and yet it feels ...
لأنها تتشكل ايضا بواسطة التاريخ والثقافة
It is not. It is also shaped equally by history and culture.
بكل تأكيد، احلامي خجولة، لأنها كندية.
Granted, my dreams are shy, because they're Canadian.
تدعى المعجزات معجزات لأنها لا تحصل!
Miracles are called miracles because they don't happen!
ذلك لأنها تستحق ذلك الدعم بالفعل.
They deserve it.
)، ولكن لأنها فقط ثمانية وسبعين ثانية.
), but because it's only 78 seconds long.
(د) تصاعد التكاليف نظرا للتأخيرات الحاصلة في تنفيذ المشروع.
(d) Cost escalation due to the delays experienced in the implementation of the project.
الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار. والثانية غير مرغوب فيها لأنها تشتري الاستقرار على حساب النمو.
The first strategy is problematic because it is unsustainable. The second is undesirable because it buys stability at the cost of growth.
لا تغدو المدن مراكز مالية لأنها أكثر امتيازا عن غيرها، أو لأنها فعلت شيئا فشلت في فعله غيرها من المدن.
Cities do not become financial centers because they are more excellent than other cities, or because they have done something that other cities failed to do.
وما تزال الدول الأخرى مترددة، إما لأنها تخشى ألا تتأهل أو لأنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء وصمة الارتباط بالصندوق.
Others hesitate, either because they worry about not qualifying or because they remain concerned about the stigma of association with the Fund.
20 ويعتقد أن نحو مليون طائر بحري تموت سنويا لأنها تعلق في المواد القابلة للطفو أو لأنها تبتلع تلك المواد.
Nearly a million seabirds are thought to die from entanglement or ingestion of floatable material each year.
ضحك لأنها ممكن أن تدور طول الوقت .
Because it could run all the time.
يريد توم تعلم الأمازيغية لأنها تعجبه كثيرا.
Tom wants to learn berber because he likes it so much.
قبلت مزينة شعر تم اغتصابها لأنها مسيحية.
I spoke to a hairdresser who was raped because she is Christian.
وهذه الاستعارات مهمة لأنها تسيء تحديد المشكلة.
Such metaphors matter, because they mis define the problem.
لأنها تستند إلى افكار مثل القسمة والتطابق.
It is based on ideas such as divisibility and congruence.
نحن نفخر لأنها الآن مبدأ للعلم بأسره.
We are proud that it is now a principle for all the world.
نظرا لغياب الرئيس، تولت الرئاسة نائبة الرئيس، السيدة باهيموكا (كينيا).
Ms. Bahemuka (Kenya), Vice President, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد حميدون (ماليزيا).
In the absence of the President, Mr. Hamidon (Malaysia), Vice President, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد الحشامي (تونس).
In the absence of the President, Mr. Hachani (Tunisia), Vice President, took the Chair.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نظرا لأنها غير - لأنها تدرك - لأنها تتطلب - لأنها تكشف - لأنها تزيد - لأنها أصبحت - لأنها تتحرك - لأنها تدخل - لأنها الأعمار - لأنها تخلق - لأنها تذهب - لأنها تتيح - لأنها تنمو