ترجمة "نظام الكفالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الكفالة - ترجمة : نظام - ترجمة : نظام - ترجمة : نظام الكفالة - ترجمة : نظام الكفالة - ترجمة : نظام الكفالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
نظام الكفالة يفتح الأبواب أمام العنف | The sponsoring system opens the door to violence http t.co dm8TOXPiJj Ahmad Sabri ( radicalahmad) November 1, 2013 |
وحتى الآن، تحدثت المنظمة ضد نظام الكفالة، دون الإشارة إلى المقاطعة. | So far the organisation has spoken out against the Kafala system, without mentioning a boycott. |
تسليف الكفالة نقدا | Security lending cash |
اذن, سأقوم بتجهيز الكفالة | Then I'll arrange for bail. |
ست لغى الكفالة لكن لا بأس. | You'll void the warranty, but that's OK. |
طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة. | Fadil filed for full custody. |
لقد أرسلت شخصا ومعة أموال الكفالة | I sent somebody over with the bail money. |
لقد تحددت الكفالة بمبلغ ألفى دولارا | Bail is fixed at 2,000. |
سيادة القاضى ، إن جريدتى سوف تقدم الكفالة | Your Honour, my paper will post the bond. |
إن القانون يطالب أن تكون الكفالة نقدا | The law demands that bond be posted in cash. |
وأشار أيضا إلى أن المهاجرين النيباليين، الذين ربما لا يعلمون كيف يقرأون الإنجليزية أو يتحدثونها، معرضين لخطورة شديدة في ظل نظام الكفالة. | He has also pointed out that Nepalese migrants, who may not know how to read or speak English, are extremely vulnerable in the Kafala system. |
ولكنهم فعلوا ذلك أشكرك على دفع الكفالة لنا | Thank you for bailing us out. |
أنت تخترقين الكفالة ، هذا سوف يلقي بالمفتاح بعيدا | If they catch you jumping bail, they'll lock you up and throw away the key. |
يوديب شاكايا لماذا تصمت الفيفا على هذا الأمر هل يعتقد بلاتر وقطر أنهما لن ينظما كأس العالم لعام 2022 إذا لغي نظام الكفالة. | Udeep Shakya Why is FIFA quiet abt this matter? Do Blatter and Qatar think that they won't manage for 2022 if Kafala system is put out? |
هناك الكثير من القضايا المتعلقة بأمور مثل الكفالة الإجتماعية والرفاهة. | There are lots of issues about things like social security and welfare. |
وفى هذه الحالة, اخشى ان يكون ومضوع الكفالة غير مفيد | And in that case, I'm afraid an application for bail would be useless. |
بيد أن هذه الكفالة ينبغي لها أن تكون من جانب الطرفين. | However, this guarantee must be bilateral. |
معظم بلاد الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تستثني عم ال المنازل من حماية قانون العمل، وتعرض هم لشروط هجرة تقليدية، ومنح القوة المفرطة والتحكم للشخص الكفيل بسبب نظام الكفالة في تلك الدول. | Almost every country in the Middle East and North Africa region excludes domestic workers from the protection of labor laws, though, and subjects them to restrictive immigration rules, granting inordinate power and control to their employers under the sponsorship or kafala system. |
ـ ألم يخبرك الضابط أن سيدة دفعت لنا الكفالة ـ نعم قال ذلك | Didn't the policeman tell you a lady bailed us out? He did. |
يجب عليها أن تمثل امام المحكمة غدا لم يتم تحديد مبلغ الكفالة بعد | She's gotta appear in court tomorrow. No bail's been set yet. |
وقالت نقابة فيفرو الشهر الماضي أن إلغاء نظام الكفالة هي قضية لحقوق الإنسان يجب التعامل معها لأنها تؤثر على جميع العاملين بما في ذلك لاعبي كرة القدم المحترفين في قطر | Abolishing the kafala system is a human rights issue that needs to be addressed as it affects all workers, including the professional footballers who ply their trade in Qatar, Fifpro said last month. |
ونوقشت، خﻻل تلك المشاورات، المسائل المتصلة بدعاوى اﻻستئناف وأسلوب رفع الدعاوى بما في ذلك طلبات الكفالة. | Issues relating to the appeal process and the mode of filing appeals, including bail applications, were discussed during the consultation. |
يتراوح عدد العمالة الوافدة في لبنان ما بين مئتي ومئتي وخمسين ألف جميعهم يعملون تحت نظام الكفالة المثير للجدل حيث يفصل صاحب العمل أو الكفيل الداخلي في الوضع القانوني لأي عمالة غير مؤهلة (عمالة محلية). | There are between 200,000 and 250,000 migrant workers in Lebanon working under the controversial Kafala, or 'Sponsorship', system. Under the Kafala system, any unskilled laborer (domestic worker) has his or her legal status in the hands of an employer or in country sponsor . |
287 وتعتبر الكفالة لدى مؤسسات رعاية اجتماعية حقا في إطار الرعاية الاجتماعية للأطفال الذين لا أباء لهم. | Placement in a social welfare institution is a right defined under social protection for parentless children. |
لذلك، خلصت المحكمة إلى أنها ذات اختصاص في الاستماع إلى طلب الكفالة، وبالتالي فقد رفضت استئناف الدعوى. | For this reason, the Court concluded that it had jurisdiction to hear the warranty claim and consequently dismissed the appeal. |
ونقل عن رئيس منظمة العمل الدولية سيميل ايسم قولها بإتباع نظام الكفالة فأنت تخلق لدى العامل تبعي ة مطبقة لرب العمل في المأكل والمبيت والصحة وكل شيء هذا ما يوجد ضعف ا لدى العامل فاتح ا بذلك الأبواب للاستغلال . | With the Kafala system, International Labor Organization (ILO) senior Ms. Simel Esim was quoted as saying, you are creating a total dependency of the worker on the employer for her food, sleeping, health, everything total dependency creates total vulnerability and opens the door wide to exploitation. |
3 الطفل المجهول النسب ومن في حكمه، له الحق في الكفالة، والرعاية دون التبني وله الحق في اسم ولقب وجنسيه. | The child of unknown descent or who is legally assimilated to this status shall have the right to guardianship and care but without adoption. He shall have a right to a name, title and nationality. |
149 تعمل الدولة بنظام الكفالة الذي يضمن حق الحياة للطفل بفرص أكثر حرية وكرامة لنمو الطفل وإبراز مواهبه في المستقبل. | The law holds parents responsible for protecting the lives, welfare, and development of their children and for providing them with a sound upbringing and guidance without overburdening them. |
وبالرغم من سحب جواز سفره إﻻ أنه استطاع الحصول على جواز جديد ونكل عن دفع الكفالة وهرب عائدا إلى السويد. | Although his passport was confiscated, he managed to acquire a new passport, and subsequently jumped bail and fled back to Sweden. |
نظام, نظام | Order, order! |
نظام , نظام | Order! Order! |
ويحتوى القانون أيضا على حماية كبيرة لخصوصية الضحية، وتضمن الإجراءات أن لضحايا الاغتصاب فرصة لتقديم المعلومات أمام المحكمة في جلسة الكفالة. | It also provides for increased protection for the survivor's privacy and procedures to make sure that the rape survivor has an opportunity to place information before the court at the bail hearing. |
نظام و نظام | Order! Order! |
نظام و نظام وهدوء | Order! Order! Quiet! |
في وقت سابق من هذا الشهر أعلنت البحرين أنها ستلغي نظام الكفالة للعمال الأجانب، وهذا يعني أن من آب أغسطس لن يعتمد العمال على صاحب العمل، بل سيكونون تحت رعاية مباشرة من قبل هيئة تنظيم سوق العمل الحكومية، وسيتم السماح بتغيير الوظائف دون الحاجة لموافقة صاحب العمل. | Earlier this month, Bahrain announced that it would be ending the system of sponsorship of foreign workers, meaning that from August workers will no longer be dependent on their employer, but sponsored directly by the government's Labour Market Regulatory Authority, and will be permitted to change jobs without their employer's consent. |
وقد زعم أن مجلس الكفالات مدد فترة الكفالة للسيد بلتيير إلى عام 2008 في وقت كان ينبغي أن يحدد تاريخ إطلاق سراحه بموجب الإرشادات الفيدرالية السارية | It is alleged that the Parole Board extended Mr. Peltier's parole to 2008, at a time when it should have set his release date under applicable federal guidelines |
كذلك يتم قبول الأطفال بطلب من وليهم، عند عجزه، في دور التربية الاجتماعية، أو دمجهم في برامج الضمان الاجتماعي أو الكفالة وفق ما تتطلبه مصلحة الطفل. | The law favours the release and pardon of juvenile delinquents, if they improve their behaviour, on the occasion of Islamic feast days, or if they memorize the Holy Koran. |
وكان محامي المتهم قد طعن في الحكم اﻷصلي بعدم الكفالة، مشيرا إلى تغير الوضع منذ توقيع اﻻتفاق مع منظمة التحرير الفلسطينية في ١٣ أيلول سبتمبر ١٩٩٣. | The defendant apos s lawyer had appealed the original no bail decision, citing the altered situation since the signing of the accord with the PLO on 13 September 1993. |
غودتفريد نظام امم ، لا يوجد أي نظام .. | Godtfred System? Hmm. |
والان, نظام زحل هو نظام كوكبي غني | Now, the Saturn system is a rich planetary system. |
ماهو نظام المحمية وماهو نظام الآماكن العامة | What's the regulation of the reserve and what is the regulation of the parks? |
والصفيحة تتجاوب مع نظام توضع نظام إحداثيات | The plate corresponds to a coordinate system. |
هناك نظام لابد أن يكون هناك نظام | There's regulations. There's got to be regulations! |
نظام | SYSTEM |
نظام | System |
عمليات البحث ذات الصلة : تأمين الكفالة - الكفالة الممنوحة - رسوم الكفالة - شروط الكفالة - تأمين الكفالة - إعلان الكفالة - الكفالة الشخصية - نموذج الكفالة - تقديم الكفالة - اتفاق الكفالة - خط الكفالة