ترجمة "نظام القانون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القانون - ترجمة :
Law

نظام القانون - ترجمة :
الكلمات الدالة : Enforcement Bill Breaking Order System Systems System Alarm

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

جيم نظام القضاء وسيادة القانون
C. The justice system and the rule of law
تطور نظام الولايات المتحدة القانوني بشكل أساسي من نظام القانون الإنجليزي العام (باستثناء ولاية لويزيانا، التي استمرت في تطبيق الذي يتبع نظام القانون المدني الفرنسي بعد اعتماده من الدولة).
United States The United States legal system developed primarily out of the English common law system (with the exception of the state of Louisiana, which continued to follow the French civilian system after being admitted to statehood).
جيم نظام القضاء وسيادة القانون 68 74 21
C. The justice system and the rule of law 68 74 18
(أ) كيفية تعزيز حكم القانون وتدعيم نظام العدالة الجنائية
(a) How to promote the rule of law and to strengthen the criminal justice system
النظام القانوني البرتغالي هو جزء من نظام القانون المدني، كما يدعى أيضا نظام الأسرة القاري القانوني.
Law and criminal justice The Portuguese legal system is part of the civil law legal system, also called the continental family legal system.
ويجب الاعتراف بأن نظام العدالة الجنائية هو البطن الطرية لحكم القانون.
There must be recognition of the fact that the criminal justice system is the soft underbelly of the rule of law.
القضاء ناميبيا لديها نظام للمحاكم أن تفسير وتطبيق القانون في اسم الدولة.
Judiciary Namibia has a system of courts that interpret and apply the law in the name of the state.
إحالة تتعلق بمشروع القانون جيم 7 بشأن نظام القضاء الجنائي للمراهقين، J.Q.
Renvoi relatif au projet de loi C 7 sur le système de justice pénale pour les adolescents, J.Q.
وي بي ن صاحب البلاغ أن القانون المذكور لا يشمل نظام القضاء الجنائي العسكري.
The author indicates that the Act does not cover the military criminal justice system.
قاد القانون إلى توسع في نظام الرعاية الصحية المبني على تنظيم الإعالة الصحية.
This led to the expansion of the modern health maintenance organization based health care system.
وإننا بحاجة إلى نظام دولي قائم على أساس القانون، الذي يسري على الجميع.
We need a rule based international order, applicable to all.
(ز) تحرير أحكام القانون المتعلقة بالنظام العام ومواصلة إدماجها في نظام عادي للعدالة الجنائية
(g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system
إن حكم القانون المدني يشكل المتطلب الأساسي الأكثر حساسية من أجل إقامة نظام ليبرالي.
The rule of secular law is the most delicate prerequisite of a liberal order.
وأخيرا بحثت العلاقة بين نظام الحماية بموجب الاتفاقية وذلك الذى يوفره القانون الإنسانى الدولى.
Lastly, it had considered the relationship between the protective regime of the Convention and the protection provided by international humanitarian law.
وحتى قبل تمرير مشروع القانون هذا، سبق لجامعات حكومية عديدة أن نفذت نظام الحصص.
Even before the Bill was presented, several public universities are already implementing the quota system.
وينص هذا القانون على الاستعاضة عن نظام التعليم الابتدائي الحالي ومدته ثمان سنوات بتعليم إلزامي.
It provides for obligatory education to replace the current eight year primary education.
٢ تؤيد استراليا منح وﻻية للجنة القانون الدولي تخولها إعداد مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية.
2. Australia supported the granting of a mandate to the ILC to prepare a draft statute for an international criminal court.
ويحدد نظام الجمعيات التعاونية رقم (13) لسنة 1998 الأحكام والإجراءات المتخذة لغايات تطبيق أحكام هذا القانون.
The Cooperative Association Regulation No. 13 of 1998 prescribes the terms and procedures adopted for the purpose of applying the provisions of the Act.
وقد لوحظ انعدام وجود نظام رسمي لجمع الإحصاءات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان وخروق القانون الإنساني الدولي.
The lack was noted of an official system to gather statistics on violations of human rights and breaches of international humanitarian law.
أما نظام وكالات الدولة التي تمارس وظيفة حماية القانون فقد تمت تقويته أكثر من ذي قبل.
The system of State agencies which exercise the function of law protection was further strengthened and developed.
والاقتصاد الذي لا يتبنى نظام الإفلاس ولا يطبق حكم القانون على الجميع بلا تمييز ليس اقتصاد سوق.
An economy with neither bankruptcies nor a rule of law that applies equally to all is no market economy.
13 يتطلب تعزيز سيادة القانون وتأسيس نظام منصف ومحايد لإقامة العدل في أفغانستان إجراءات واستثمارات كبيرة ومنسقة.
Improving the rule of law and instituting the fair and impartial administration of justice in Afghanistan require significant and coordinated action and investment.
إن حماية سيادة القانون على الصعيدين الدولي والوطني وحماية الضعفاء تقعان في لب نظام قوي متعدد الأطراف.
Protecting the rule of law at the international and national levels and protecting the vulnerable are at the heart of a strong multilateral system.
وشد د على ضرورة أن يحتل نظام العدالة الجنائية، عملا بمبدأ سيادة القانون، موقعا مركزيا في مكافحة الإرهاب.
He stressed that the criminal justice system should have a central position in the fight against terrorism in accordance with the rule of law.
ومنحته جامعة كامبردج دبلوم القانون الدولي عن الرسالة التي قدمها بعنوان الأمن الجماعي في نظام البلدان الأمريكية .
The University of Cambridge also awarded him the Diploma in International Law, for his thesis on Collective Security in the Inter American System .
163 ومن الاعتبارات السياسية المهمة في القانون الذي يحكم أثر النزاع المسلح على المعاهدات هو الدور الحيوي للمعاهدات في نظام القانون الدولي والوقت والجهد اللازمان للتفاوض بشأنها واعتمادها.
One important policy consideration in the law governing the effect of armed conflict on treaties is the vital role of treaties in the system of international law and the time and effort necessary for their negotiation and adoption.
فهو يساعد في ترسيخ الاقتصاد العالمي في ظل نظام مفتوح قائم على قواعد ثابتة ويستند إلى القانون الدولي.
It helps to anchor the global economy in an open, rules based system based on international law.
وقد أتاح هذا القانون إنشاء نظام منسق لتحليل ورصد المعاملات المالية غير العادية التي لها صلة بالجريمة المنظمة.
Honduras has ratified the Palermo Convention to combat organized crime.
إننا قادرون على القضاء على الديون المتسارعة النمو في النظام المالي وإنشاء نظام نقدي جديد يتوافق مع مبادئ الاقتصاد الحر وسيادة القانون، من دون المجازفة بانهيار نظام المدفوعات بالكامل.
We have it in our power to eliminate the financial system s rapidly growing debt and to create a new monetary order that corresponds to free enterprise principles and the rule of law, without risking a breakdown of the entire payment system.
والمادة المعدلة 78 من القانون المدني تنص على أن الزوجين يمكنهما التخلي عن الزواج الأحادي أثناء زواجهما، مما أدى إلى شيوع نظام فصل الممتلكات أكثر من نظام الملكية المشتركة.
Amended article 78 of the Code provided that couples could renounce monogamy during their marriage, with the result that the regime of the separation of property had become more common than joint ownership.
وفيما يتعلق بإدارة الأصول المالية للزوجين، فإن القانون يعطي هذا للزوج، إلا في حالة وجود نظام لفصل الممتلكات المنقولة.
Regarding the administration of the couple's assets, Law will hand this over to the husband, except where there exists a separation of goods regimen.
وإذ ترح ب بإنشاء حكومة أفغانستان قوة شرطة لمكافحة المخدرات دعما لحملتها المناهضة للمخدرات في سياق تعزيز نظام إنفاذ القانون،
Welcoming the establishment by the Government of Afghanistan of a counter narcotic police force in support of its counter narcotic campaign, in the context of strengthening the law enforcement regime,
لذلك فإنه من المستهدف توفر ثلاثة أنواع من النظم في القانون، وهي نظام المشاع الاتفاقي ونظام الفصل بين الأموال.
To this end, the code provides for three types of regime.
وإذ ترحب بإنشاء حكومة أفغانستان قوة شرطة لمكافحة المخدرات دعما لحملتها المناهضة للمخدرات في سياق تعزيز نظام إنفاذ القانون،
Welcoming the establishment by the Government of Afghanistan of a counter narcotics police force in support of its counter narcotics campaign, in the context of strengthening the law enforcement regime,
28 المادة 5 من القانون 20 لسنة 2003 بشأن نظام التعليم الوطني تنص على الحقوق المتساوية للبنين والبنات في التعليم.
Article 5 of Law No. 20 of 2003 on the National Education System decrees equal rights of boys and girls to education.
أشارت اللجنة، في ملاحظة عام 2003، إلى اعتماد القانون التأسيسي بشأن نظام الضمان الاجتماعي في 6 كانون الأول ديسمبر 2002.
In an observation of 2003, the Committee noted the adoption on 6 December 2002 of the Organic Act on the social security system.
23 السيدة يسيلداغلار (تركيا) قالت إنه بموجب القانون يجب أن يغطي نظام الضمان الاجتماعي جميع العاملين المسجلين في عمالة رسمية.
Ms. Yesildaglar (Turkey) said that by law, all those in registered formal employment must be covered under the social security system.
وقد تم في 30 حزيران يونيه 2004 توسيع نظام ملكية الأسرة ليشمل الشريك بموجب القانون العام، سواء من نفس الجنس أو من الجنس الآخر (القانون المتعلق بممتلكات الشركاء بموجب القانون العام والتعديلات ذات الصلة، http web2.gov.mb.ca laws statutes 2002 c04802e.php).
On June 30, 2004, Manitoba's family property regime was extended to common law partners, both same and opposite sex (The Common Law Partners' Property and Related Amendments Act, http web2.gov.mb.ca laws statutes 2002 c04802e.php).
ولم توافق تلك الوفود على إدراج نظام خاص واقترحت أن تسو ى مسألة التحفظات وفق القانون الدولي المعمول به، على أن تؤخذ بعين الاعتبار النقاشات الجارية حاليا بهذا الشأن في لجنة القانون الدولي.
Those delegations did not favour the inclusion of a particular regime and proposed that the question of reservations should be settled in accordance with the applicable provisions of international law while taking into account the current debate on the topic in the International Law Commission.
وينص هذا القانون على إحداث نظام معلومات حكومي يسعى إلى تنظيم آلية عمل شبكة الإنترنت، ويتكون من نظام مستقل لأسماء النطاقات (DNS) الخاص بتعيين عنوان IP، والقادر على التحكم بالبيانات عبر شبكة الإنترنت.
The bill also provides for the creation of a state information system that ensures for the network's overall stability, and combines an autonomous domain name system (DNS) with IP address assignment and traffic monitoring capabilities.
لا نستطيع أن نصف التأثير الذي قد يخلفه استئناف المحادثات على نظام القانون الدولي بالكامل إلا بأنه مروع على أقل تقدير.
The effect that the resumption of talks might have on the system of international law is no less chilling.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي استخدام نظام الجزاءات بقدر أكبر في إطار القانون الدولي الذي يحظر تجنيد الأطفال ومشاركتهم في الصراعات المسلحة.
Moreover, there needs to be greater use of the sanctions regime under the international law that prohibits the recruitment of, and participation by, children in armed conflicts.
وأخيرا، نظرت اللجنة المخصصة في العلاقة بين نظام الحماية الخاص بالاتفاقية ومثيله في القانون الإنساني الدولي، بناء على مقترح قدمته كوستاريكا.
Lastly, the Ad Hoc Committee had considered the relationship between the protective regime of the Convention and that of international humanitarian law, based on a proposal by Costa Rica.
ويكمل هذا القانون التشريع التي اعتمدته إسرائيل لمراقبة الصادرات من القذائف والمواد المتصلة بها بصفتها منضمة إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.
This act supplements Israel's export control legislation on missiles and related material as an adherent to the Missile Technology Control Regime.
ويرد تنظيم هذه المسألة في مشروع القانون الذي يحدد نظام الأسلحة والذخائر الذي نظرت فيه اللجنة الوطنية للتشريع في أيلول سبتمبر 2004.
The bill establishing the weapons and ammunition regime which was under study by the National Legislation Commission in September 2004 governs the issue.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نظام القانون الخاص - نظام القانون العام - نظام القانون المدني - نظام إنفاذ القانون - نظام القانون العام - نظام القانون الجنائي - القانون - القانون - قواعد القانون - القانون المدني - القانون النمساوي