ترجمة "نصلي من اجل ان" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ساعدت طالبه بورميه في ترجمه فقره من الصلاة لي نصلي اليوم من اجل الذين فقدوا حياتهم في يانغون ، في المظاهرات الأخيرة. | A Burmese postgraduate student helped translate a line from the prayer for me We pray for those who have given their lives in Yangon, in recent demonstration . |
| بارك الله فيكي يا بريتني, ونحن نصلي لأجلك. | GOD BLESS YOU BRITNEY and WE PRAY FOR YOU! |
| حسنا ، في البداية يمكن ان يقترح لتلك السيدة ان لا تحضر الحلويات للمنزل من اجل تجنب الاغراءات او ان تدخر جزءا من وجباتها اليومية من اجل تناول وجبة طعام خفيفة في منتصف الليل. ان الفكرة ليست ان تكون علميا او دقيقا بشكل مبالغ به ولكن ان تساعد الناس من اجل تغيير عاداتهم . | Well, for starters, he could suggest that she keep sweets out of the house to avoid temptation, or that she put aside part of one of each day s meals for a midnight snack. The idea is not to get overly scientific or precise, but to help people change their habits. |
| ان من الواضح ان الدائنين يدعمون حزم الانقاذ الدول المدينة من اجل حماية انفسهم . | Creditors obviously support bailing out debtor countries to protect themselves. |
| تجنب ان تتسوق من اجل شراء الطعام وانت جائع . | Avoid shopping for food when you are hungry. |
| لاني سأريه كم ينبغي ان يتألم من اجل اسمي . | For I will show him how many things he must suffer for my name's sake. |
| لاني سأريه كم ينبغي ان يتألم من اجل اسمي . | For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake. |
| لذلك نحاول ان نسال ما نوع المدارس التي ستصارع من اجل ابقاء المراهقين، و ليس من اجل اخراجهم | And so we try to ask What kind of school would have the teenagers fighting to get in, not fighting to stay out? |
| والا فماذا يصنع الذين يعتمدون من اجل الاموات. ان كان الاموات لا يقومون البتة فلماذا يعتمدون من اجل الاموات. | Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead? |
| والا فماذا يصنع الذين يعتمدون من اجل الاموات. ان كان الاموات لا يقومون البتة فلماذا يعتمدون من اجل الاموات. | Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead? |
| حسنا ، في البداية يمكن ان يقترح لتلك السيدة ان لا تحضر الحلويات للمنزل من اجل تجنب الاغراءات او ان تدخر جزءا من وجباتها اليومية من اجل تناول وجبة طعام خفيفة في منتصف الليل. | Well, for starters, he could suggest that she keep sweets out of the house to avoid temptation, or that she put aside part of one of each day s meals for a midnight snack. |
| ان الاجراءات المطلوبة من اجل تحفيز النمو الاقتصادي سوف تأخذ وقتا من اجل تطبيقها واحراز نتائج ولكن اي شخص يريد ان يعرف ما اذا كانت الحكومة الجديدة تعمل من اجل تحقيق نمو اسرع على المدى الطويل يجب ان يتأكد من تحقيق تقدم في المجالات السياسيه العشرة التاليه | The measures needed to stimulate economic growth will take time to implement and to produce results. But anyone who wants to see whether the new government is acting to achieve faster long term growth should examine whether progress is being made in the following ten policy areas. |
| ان الشروط التي يفرضها صندوق النقد الدولي من اجل صرف معظم مبالغ القرض يمكن ان تجعل البلدان مترددة باللجوء الى مبادرة تشانغ ماي متعددة الاطراف من اجل الدعم . | IMF conditionality for the activation of the majority of their borrowing could make countries reluctant to turn to the CMIM for support. |
| ان من الممكن ان يشعر البنك المركزي انه مضطر من اجل وقف تدفق الدولارت الى الخارج ان يزيد من اسعار الفائدة . | To stem the outflow of dollars, the central bank may well be forced to raise interest rates. |
| فاغتم الملك. ولكن من اجل الاقسام والمتكئين معه أمر ان يعطى. | The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given, |
| فاغتم الملك. ولكن من اجل الاقسام والمتكئين معه أمر ان يعطى. | And the king was sorry nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her. |
| ان الفكرة ليست ان تكون علميا او دقيقا بشكل مبالغ به ولكن ان تساعد الناس من اجل تغيير عاداتهم . | The idea is not to get overly scientific or precise, but to help people change their habits. |
| ان هناك من يدعي ان منطقة اليورو يجب ان يكون لها ميزانية خاصة بها من اجل توفير تأمين تلقائي مماثل لاعضاءها . | The eurozone, it is claimed, should have its own budget to provide similarly automatic insurance to its members. |
| ان الطبقة السياسية في اوروبا يجب ان تتحلى بالشجاعة من اجل اتخاذ الخطوات القادمة تجاه اتحاد اوثق . | Parallel with these changes, European leaders must publicly acknowledge that if the euro collapses, Europe will quickly revert to competitive devaluations, intra EU protection, and beggar thy neighbor policies, all of which were evident in the 1970 s and 1980 s. |
| هكذا قال السيد الرب. من اجل ان العدو قال عليكم هه. ان المرتفعات القديمة صارت لنا ميراثا | Thus says the Lord Yahweh Because the enemy has said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession |
| هكذا قال السيد الرب. من اجل ان العدو قال عليكم هه. ان المرتفعات القديمة صارت لنا ميراثا | Thus saith the Lord GOD Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession |
| لهذا ينبغي للمرأة ان يكون لها سلطان على راسها من اجل الملائكة. | For this cause the woman ought to have authority on her head, because of the angels. |
| لان الله هو العامل فيكم ان تريدوا وان تعملوا من اجل المسر ة. | For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure. |
| لهذا ينبغي للمرأة ان يكون لها سلطان على راسها من اجل الملائكة. | For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels. |
| لان الله هو العامل فيكم ان تريدوا وان تعملوا من اجل المسر ة. | For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. |
| من اجل ذلك احملوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تقاوموا في اليوم الشرير وبعد ان تتمموا كل شيء ان تثبتوا. | Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand. |
| من اجل ذلك احملوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تقاوموا في اليوم الشرير وبعد ان تتمموا كل شيء ان تثبتوا. | Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. |
| قال لهم ان موسى من اجل قساوة قلوبكم أذن لكم ان تطل قوا نساءكم. ولكن من البدء لم يكن هكذا. | He said to them, Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so. |
| قال لهم ان موسى من اجل قساوة قلوبكم أذن لكم ان تطل قوا نساءكم. ولكن من البدء لم يكن هكذا. | He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives but from the beginning it was not so. |
| ان من العجيب ان تفسير بيرفيك لكلامهم هو اكثر منطقية من فكرة امكانية شن حرب من اجل البقاء بالكلام فقط . | Indeed, Breivik s interpretation of their words is, in an odd way, more rational than the idea that a war for our very survival can be fought with words alone. |
| ان هناك العديد من الاختبارات الصغيرة التي بامكانك ان تقوم بها من اجل مقارنة اداءك بعد فترات مختلفة من النوم . | There are lots of little quizzes you can take to compare your performance after different amounts of sleep. |
| نحن بحاجة الى ان نتصرف الان من اجل ان تكون هناك عدالة تتعلق بجنس الانسان ضمن الصحة العالمية. | As Asian and African markets open up, similar social changes may follow as alcohol and tobacco advertisers seek new customers. We need to act now to bring gender justice to global health. |
| ان التنمية الاقتصادية والتي تخفف من الفقر هي خطوة حيوية من اجل تعزيز السعادة. | Economic development that alleviates poverty is a vital step in boosting happiness. |
| ان من المرجح في السنوات القادمة ان تضغط تلك الشركات من اجل تحقيق اصلاحات اقتصادية في بلدانها بحيث تصبح تلك الشركات كعنصر قوة من اجل زيادة دمج اقتصاديات بلدانها في قطاع التجارة والمال العالميين . | In the years ahead, such firms are likely to press for economic reforms at home, serving as a force for increased integration of their home countries into global trade and finance. |
| من اجل ان ابراهيم سمع لقولي وحفظ ما يحفظ لي اوامري وفرائضي وشرائعي. | because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws. |
| من اجل ان ابراهيم سمع لقولي وحفظ ما يحفظ لي اوامري وفرائضي وشرائعي. | Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws. |
| ولم يستطع الرب ان يحتمل بعد من اجل شر اعمالكم من اجل الرجاسات التي فعلتم فصارت ارضكم خربة ودهشا ولعنة بلا ساكن كهذا اليوم. | so that Yahweh could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed therefore your land has become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day. |
| ولم يستطع الرب ان يحتمل بعد من اجل شر اعمالكم من اجل الرجاسات التي فعلتم فصارت ارضكم خربة ودهشا ولعنة بلا ساكن كهذا اليوم. | So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day. |
| ان على الولايات المتحدة الامريكية من اجل التعامل مع الفجوة المهارية ان تقوم بدعم الانجاز التعليمي للعمال الحاليين والمستقبليين . | To address the skills gap, the US must boost the educational attainment of current and future workers. |
| وعلينا ان نستعد له وبينما نحن نقوم بهذا .. لنستمتع قليلا في أوقات فراغنا من أجل سعادتنا نحن .. ومن اجل الطلاب .. ومن اجل تيد | Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here. |
| ان هذا يعني ان على امريكا ان تسعى لاستراتيجية شاملة من اجل ضبط اندفاعها نحو خوض الحروب او الانخراط في جهود بناء الامم. | This suggests that the US should seek out an overarching strategy to discipline its impulses to fight wars of choice or engage in nation building efforts. |
| يجب على القادة العالميين ان يغتنموا هذه الفرصة من اجل التعهد بتبني السياسات وتخصيص الموارد اللازمة من اجل منع الانتهاكات المنتشرة لحقوق الانسان المتعلقة بالنساء. | Global leaders should take this opportunity to pledge to adopt the policies and devote the resources needed to end pervasive violations of women s human rights. |
| ان التحقق من وجود منطقة يورو مستقره وفعالة ضرورية من اجل ان تعمل كامل السوق الموحدة بشكل سلس وبدون اتحاد اوروبي فعال فإنه لا يمكن لمنطقة اليورو ان تزدهر فنحن لدينا اوروبا واحدة ونحن جميعا بحاجة للعمل معا من اجل اصلاحها ودفعها للامام. | Ensuring a stable and effective eurozone is essential to the smooth operation of the entire single market. And, without an efficient EU, the eurozone could not prosper. |
| لاننا في خطر ان نحاكم من اجل فتنة هذا اليوم وليس عل ة يمكننا من اجلها ان نقدم حسابا عن هذا التجمع . | For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion. |
| لاننا في خطر ان نحاكم من اجل فتنة هذا اليوم وليس عل ة يمكننا من اجلها ان نقدم حسابا عن هذا التجمع . | For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن نصلي من اجل ان - من اجل - نصلي من المساعدات - نصلي من أجل - نصلي أكثر - نصلي على - دعونا نصلي - نصلي على - نصلي حول - نصلي صلاة - نصلي ضد - ابقى من اجل - سامح من اجل - حاول من اجل