ترجمة "نصف عقد من الزمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومرور عقد من الزمن والطابع التكراري للحالة اليوم يبدو مثبطا للهمم. | The passing of a decade and the repetitious nature of the situation today would seem discouraging. |
| تتمتع أوروبا الشرقية بالديمقراطية منذ ما يزيد على عقد من الزمن. | Eastern Europe has enjoyed democracy for more than a decade. |
| المدون يضيف, أنه منذ عقد من الزمن, لم يكن مسؤولا عن عمليات حزب الله. | The blogger adds, that for a decade, he was not in charge of Hezbollah operations. |
| قضيت أفضل جزء منذ عقد من الزمن أبحث عن إستجابة أمريكية للوحشية الشديدة والإبادة الجماعية . | I spent the better part of a decade looking at American responses to mass atrocity and genocide. |
| وعلى هذا فقد كان سقوط سور برلين، بعد أقل من نصف عقد من الزمان، ثمرة لهذه الأفكار. | So the fall of the Berlin Wall less than half a decade later was a consequence of these thoughts. |
| 38 وقالت إن مهمة مكافحة العنف ضد المرأة لا تقل اليوم أهمية وإلحاحا عما كانت عليه قبل عقد من الزمن. | The task of combating violence against women was as relevant and urgent today as it had been a decade ago. |
| فقد استغرقنا أكثر من عقد من الزمن في حفر الحفرة التي انزلقنا إليها اليوم، والتسلق للخروج منها سوف يستغرق بعض الوقت أيضا. | It took more than a decade to dig today s hole, and climbing out of it will take a while, too. |
| وما فتئ إصلاح مجلس الأمن قيد المناقشة باستمرار لأكثر بكثير من عقد من الزمن وأجريت بشأنه مناقشات مطولة عبر السنوات القليلة الماضية. | The reform of the Security Council has been discussed continuously for well over a decade and debated substantially in the past few years. |
| الآن لو حركنا الزمن للقرن العشرين نصف سكان العالم أكثر من النصف حتى مازالوا يعيشون في آسيا، ولكنهم ينتجون خمس إنتاج العالم فقط. | Now fast forward to 1900 half the world's people more than half still live in Asia, but they're now making only a fifth of the world's product. |
| قبل أكثر من عقد من الزمن، أدرك المجتمع الدولي أنه كان من الضروري مساعدة هايتي على الخروج من دائرة الفقر المفرغة، والتسلط والعنف والعزلة. | More than a decade ago, the international community realized that it was necessary to help Haiti to break out of the vicious circle of poverty, authoritarianism, violence and desolation. |
| من بين الحالات التي ت شخص إصابتها بمرض الربو خلال الطفولة، نصف الحالات لن تحمل التشخيص بعد عقد من الزمان. | Of asthma diagnosed during childhood, half of cases will no longer carry the diagnosis after a decade. |
| لقد أثمر أخيرا نصف قرن من العمل الجماعي، علاوة على عقد ونصف من الزمان من التكيف مع التهديدات والمطالب الجديدة. | A half century of working together, plus a decade and a half of adapting to new threats and demands, is paying off. |
| وماذا عن مؤتمر نزع السلاح قد نحتفل قريبا، كما تعلمون، بمرور عقد من الزمن دون التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل للمؤتمر. | And what about the Conference on Disarmament? As you know, we may soon celebrate a decade without agreement on a programme of work for the Conference. |
| واليوم بعد أن أتمت خطة مقايضة الانبعاثات التي أقرها الاتحاد الأوروبي نصف عقد من عمرها فهناك ثلاثة دروس مستفادة. | With the EU s Emissions Trading Scheme (ETS) half a decade old, three broad lessons can be drawn. |
| 46 غي رت أوجه التقد م الهامة في ميدان التكنولوجيا خلال عقد واحد من الزمن فقط تدفقات المعلومات على الصعيد العالمي وأسلوب ادارة الأعمال التجارية. | In the space of only a decade, significant advances in the field of technology have transformed global information flows and the way in which business is conducted. |
| سيدي الرئيس ذكرتم في كلمتكم الافتتاحية أننا سنحتفل عن قريب بمرور عقد من الزمن دون أن نتوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل للمؤتمر. | Mr. President, in your opening statement you mentioned that we may soon celebrate a decade without agreement on a programme of work for this Conference. |
| فخلال عقد من الزمن، شهدت أكثرية الدول التي تتألف منها القارة، ولا تزال، حروبا أهلية وصراعات عرقية منها إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية. | In the space of 10 years, most Central African States had seen or were still in the throes of civil war or inter ethnic conflict, involving crimes against humanity and in one case genocide. |
| فبعد نصف عقد من تسجيل نمو بلغت نسبته 5 ، بات من المتوقع أن ينخفض هذا الرقم إلى النصف في عام 2009. | After a half decade of 5 growth, the continent s growth rate is expected to halve in 2009. |
| وبعد مرور عقد من الزمن، ونحن في كانون الثاني يناير 2005، نفهم كيف يمكن أن تكون صعوبة تحقيق بعض الأهداف، مهما كانت تبدو بسيطة. | A decade later, in January 2005, we understand how difficult it can be to achieve some objectives, no matter how simple they may seem. |
| وقد قاومنا بعزم لحوالي نصف قرن من الزمن الأعمال العدوانية الوحشية ودفعنا ثمنا باهظا لعزمنا الثابت على الدفاع عن حقنا في الاستقلال الوطني وفي الحياة الكريمة. | We have resolutely resisted almost half a century of brutal aggression, paying a high price for our indomitable will to defend the right to national independence and a life of dignity. |
| 16 وأشير إلى أن عددا من الاتجاهات ما فتئ يؤثر بصورة سلبية على التنمية الاجتماعية منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية قبل عقد من الزمن. | It was pointed out that a number of trends had been adversely affecting social development since the convening of the World Summit for Social Development a decade ago. |
| وعلى الرغم من أن غزو الجراد هذا كان الأسوأ من نوعه خلال عقد من الزمن، فإن هذه المشكلة ذات طبيعة متكررة وتستدعي اتـباع نهج وقائي أكثر منهجية. | While this locust infestation was the worst in a decade, the problem is a recurrent one that calls for a more systematic, preventative approach. |
| وقد قرر قرابة نصف الراغبين في إنجاب أطفال في نهاية عقد التسعينات الماضي تأجيل الإنجاب لأسباب مالية. | Almost half of those who wished to get children at the end of the 1990s decided to postpone it due to financial reasons. |
| فخلال عقد من الزمن، ازداد الاستثمار المحلي والأجنبي في منطقة العقبة بشكل كبير ومن المتوقع زيادة عدد سكان المدينة إلى الضعف خلال السنوات العشرة المقبلة. | In a decade, domestic and foreign investment into the Aqaba region has increased dramatically and the town s population is set to double over the next 10 years. |
| فقد أعلن الحاكم في خطابه عن حالة الجزيرة أن اقتصاد غوام قد بدأ أخيـرا يتسم بالاستقرار وأنه يشهد نموا لأول مرة في عقد من الزمن. | According to the Governor, the economic outlook for Guam improved significantly over the reporting period, with signs that the Territory is finally emerging from a long recession. |
| والواقع أن الولايات المتحدة تجاوزت الصين باعتبارها سوق التصدير الرئيسي لليابان، مع تعافي الاقتصاد الأميركي أيضا بعد نصف عقد من التباطؤ. | Indeed, the US has overtaken China as Japan s main export market, as America s economy, too, recovers from half a decade of sluggishness. |
| والنتيجة هي تلك الإحصائية المعروفة التي تفيد أن نصف البلدان الخارجة من الصراعات تقريبا يرجع إلى الصراع في غضون عقد واحد. | The result is the famous statistic that approximately half of post conflict countries relapse into conflict within a decade. |
| إن مشروع القرار لا يعد فحسب تتويجا للمناقشات التي جرت لفترة تزيد على عقد من الزمن، ولكنه أيضا خلاصة لمشاورات واسعة النطاق تراعي شواغل وآراء الجميع. | Not only is the draft resolution the culmination of discussions that have taken place for well over a decade, but it is the consequence of a broad based consultation process that takes on board the concerns and views of all. |
| 65 وكشفت دراسة أوقيانوغرافية عن تغير كبير في الخصائص الفيزيائية للمياه العميقة في المحيط الجنوبي شرقي هضبة كيرغولن لدى مقارنتها مع خصائصها منذ عقد من الزمن. | An oceanographic study revealed substantial change in the physical characteristics of deep waters in the Southern Ocean east of the Kerguelen Plateau, when compared with a decade ago. |
| في عام 1943، عقد من الزمن تقريبا بعد دفع لرمز حديثة شاملة بدأت في العراق، دعيت آل Sanhūrī إلى العراق من قبل الحكومة العراقية وطلبت لاستكمال القانون المدني. | In 1943, almost a decade after the push for a comprehensivemodern code began in Iraq, Al Sanhūrī was invited to Iraq by the Iraqi government and asked to complete the Civil Code. |
| طوكيو ــ يبدو أن سنوات الرعب السياسية المطولة في اليابان ــ والتي امتدت على مدى أكثر من نصف عقد من الزمان ــ انتهت الآن. | TOKYO Japan s prolonged political anni horribiles spanning more than half a decade has ended. |
| 22 ورحبت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية بفكرة عقد دورة للمجلس تدوم نصف يوم لإتاحة إجراء مناقشة حيوية حول المسألة. | The representative of the United States of America welcomed the idea of a half day session of the Board to allow a vigorous debate on the issue. |
| 22 ورحبت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية بفكرة عقد دورة للمجلس تدوم نصف يوم لإتاحة إجراء مناقشة حيوية حول المسألة. | The Board could hold a one day or half day session, and the President could prepare a summary of the discussions to be sent to New York through the usual channels. |
| لمدة عقد من الزمن تقريبا ، كانت أي محاولة لإعادة صياغة المناقشة حول أحداث الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، بعيدا عن السرد العقائدي السائد، توصم بالتخريب وانعدام الحس الوطني. | For nearly a decade, any attempt to recast the debate about the events of September 11, 2001, away from the prevailing theological narrative has been depicted as subversive and unpatriotic. |
| لابد من الإستماع إلى أغنية بتسلسل عبر الزمن, و عليك إستعراضها بتسلسل عبر الزمن. | A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time. |
| ما رأيكم في عقد أحد اجتماعاتهم نصف الشهرية في زيمبابوي التي تعاني من فرط التضخم قد لا تكون هذه الفكرة مريحة، إلا أنها تثقيفية. | How about holding one of their bi monthly meetings in hyperinflationary Zimbabwe? It might not be comfortable, but it would be educational. |
| وضع كمشروع من مختبر بحوث البحرية الأمريكية منذ أكثر من عقد من الزمن، تور يخفي حركة المرور عبر الإنترنت عن طريق توجيهها من خلال تشكيل فريد من العقد المعروفة باسم نظام التوجيه البصلي. | Developed as a project of the U.S. Naval Research Laboratory more than a decade ago, Tor anonymizes Internet traffic by sending it through a unique configuration of nodes known as an onion routing system. |
| فيمكن للمجلس عقد دورة تدوم يوما أو نصف يوم، ويمكن للرئيس أن يحض ر موجزا للمناقشات ي رسل إلى نيويورك بواسطة القنوات المعهودة. | The Board could hold a one day or half day session, and the President could prepare a summary of the discussions to be sent to New York through the usual channels. |
| فيمكن للمجلس عقد دورة تدوم يوما أو نصف يوم، ويمكن للرئيس أن يحض ر موجزا للمناقشات ي رسل إلى نيويورك بواسطة القنوات المعهودة. | Moreover, there could be no question of interfering with the process in New York, but the Board should make its expertise available, and it would be inconceivable for the Board not to participate at all. |
| أسقط الحزب الجمهوري ومعهد البترول الأمريكي هذا الاقتراح، والآن وبعد عقد من الزمن، ارتفعت أسعار النفط ولكن لم يكن هذا الارتفاع ناتجا عن ضريبة حسنة التصميم في أمريكا أو غيرها. | The Republican Party and the American Petroleum Institute sank that proposal. A decade later, we have high oil prices, but they are not due to a well designed tax, either in America or elsewhere. |
| 105 وفي البيانين الخطي والشفوي، أشار العراق إلى الظروف الأليمة التي تحملها الشعب العراقي نتيجة لممارسات النظام السابق، والتي أسفرت عن خوض عدة حروب وتحمل الجزاءات الدولية لأكثر من عقد من الزمن. | In its written and oral representations, Iraq pointed to the dire circumstances that the Iraqi people had been enduring as a result of the practices of the former regime, which resulted in several wars and more than a decade of international sanctions. |
| الآن هذا النظام المذهل ليس أنه فقط نجح في Everquest, لكن اليوم و بعد عقد من الزمن, كل لعبة فيديو تحوي هذا النوع من المهام تستخدم اصدارا من هذا النظام عشرات الملايين من الناس. | Now the staggering system, not just that this worked in EverQuest, but that today, a decade on, every single video game in the world with this kind of task uses a version of this system tens of millions of people. |
| هذه أول نسخة من آلة الزمن . | It's the first version of the time machine. |
| كما راقه ألا يورد أي إشارة إلى القوات اليونانية المرابطة في جنوب قبرص والتي يعود وجودها في الجزيرة إلى فترة سابقة لوجود القوات التركية بما لا يقل عن عقد من الزمن. | He also, conveniently, made no reference to the Greek troops stationed in south Cyprus whose existence on the island predates that of the Turkish troops at least for a decade. |
| 24 قرر المجلس عقد دورة استثنائية تدوم نصف يوم في أواخر حزيران يونيه أو في أوائل تموز يوليه بغية المساهمة في عملية القمة. | The Board decided to convene a half day special session at the end of June or early July with a view to providing input to the Summit process. |
عمليات البحث ذات الصلة : عقد من الزمن - بعد عقد من الزمن - نصف نصف - لحظات من الزمن - اللحظات من الزمن - سنة من الزمن - الاحوال من الزمن - مراحل من الزمن - قليل من الزمن - مدة من الزمن - دالة من الزمن - لفات من الزمن - نقطة من الزمن - نبض من الزمن