ترجمة "بعد عقد من الزمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومرور عقد من الزمن والطابع التكراري للحالة اليوم يبدو مثبطا للهمم. | The passing of a decade and the repetitious nature of the situation today would seem discouraging. |
| تتمتع أوروبا الشرقية بالديمقراطية منذ ما يزيد على عقد من الزمن. | Eastern Europe has enjoyed democracy for more than a decade. |
| المدون يضيف, أنه منذ عقد من الزمن, لم يكن مسؤولا عن عمليات حزب الله. | The blogger adds, that for a decade, he was not in charge of Hezbollah operations. |
| قضيت أفضل جزء منذ عقد من الزمن أبحث عن إستجابة أمريكية للوحشية الشديدة والإبادة الجماعية . | I spent the better part of a decade looking at American responses to mass atrocity and genocide. |
| في عام 1943، عقد من الزمن تقريبا بعد دفع لرمز حديثة شاملة بدأت في العراق، دعيت آل Sanhūrī إلى العراق من قبل الحكومة العراقية وطلبت لاستكمال القانون المدني. | In 1943, almost a decade after the push for a comprehensivemodern code began in Iraq, Al Sanhūrī was invited to Iraq by the Iraqi government and asked to complete the Civil Code. |
| من الأمثلة على ذلك، إن بعد الكمية الفيزيائية السرعة هو الطول الزمن (الطول مقسوما على الزمن) (L T or LT 1)، أما بعد الكمية الفيزيائية القوة فهو الكتلة تسارع أو الكتلة (الطول الزمن) الزمن (ML T2 or MLT 2). | As examples, the dimension of the physical quantity speed is length time (L T or LT 1), and the dimension of the physical quantity force is mass acceleration or mass (length time) time (ML T2 or MLT 2). |
| الآن هذا النظام المذهل ليس أنه فقط نجح في Everquest, لكن اليوم و بعد عقد من الزمن, كل لعبة فيديو تحوي هذا النوع من المهام تستخدم اصدارا من هذا النظام عشرات الملايين من الناس. | Now the staggering system, not just that this worked in EverQuest, but that today, a decade on, every single video game in the world with this kind of task uses a version of this system tens of millions of people. |
| جاء هذا التقرير الذي أعده فريق أفغاني مستقل، بعد افتقار أفغانستان إلى بيانات موثوقة طيلة عقد من الزمن، ليؤازر الجهود التي يبذلها الأفغان والمجتمع الدول على السواء في سبيل إعادة بناء البلاد. | The report, written by an independent group of Afghans, following a decade where reliable data was lacking for Afghanistan, will help current efforts by both Afghans and the international community to rebuild the country. |
| انطلق مجدد ا، بعد ما يقارب عقدين من الزمن، هذه المرة مع عائلته. | Nearly two decades later, he set off again, with his family in tow. |
| 38 وقالت إن مهمة مكافحة العنف ضد المرأة لا تقل اليوم أهمية وإلحاحا عما كانت عليه قبل عقد من الزمن. | The task of combating violence against women was as relevant and urgent today as it had been a decade ago. |
| فقد استغرقنا أكثر من عقد من الزمن في حفر الحفرة التي انزلقنا إليها اليوم، والتسلق للخروج منها سوف يستغرق بعض الوقت أيضا. | It took more than a decade to dig today s hole, and climbing out of it will take a while, too. |
| وما فتئ إصلاح مجلس الأمن قيد المناقشة باستمرار لأكثر بكثير من عقد من الزمن وأجريت بشأنه مناقشات مطولة عبر السنوات القليلة الماضية. | The reform of the Security Council has been discussed continuously for well over a decade and debated substantially in the past few years. |
| أنظمة الطاقة في العالم، تصبح متقدمة، سنة بعد سنة، عقد بعد عقد، قرن بعد قرن، تصبح أقل كثافة للكربون. | Energy systems of the world becoming progressively year on year, decade on decade, century on century becoming less carbon intense. |
| قبل أكثر من عقد من الزمن، أدرك المجتمع الدولي أنه كان من الضروري مساعدة هايتي على الخروج من دائرة الفقر المفرغة، والتسلط والعنف والعزلة. | More than a decade ago, the international community realized that it was necessary to help Haiti to break out of the vicious circle of poverty, authoritarianism, violence and desolation. |
| وماذا عن مؤتمر نزع السلاح قد نحتفل قريبا، كما تعلمون، بمرور عقد من الزمن دون التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل للمؤتمر. | And what about the Conference on Disarmament? As you know, we may soon celebrate a decade without agreement on a programme of work for the Conference. |
| في كلا الحالتين المواد المزودة (أو الم نت جة) يتم وضعها داخل المفاعل النووي وإزالتها بعد تحويلها بعد فترة من الزمن. | In both cases the feed material is placed inside a nuclear reactor and removed for processing after a period of time. |
| بعد أن قضى أكثر من عقد من الزمن خارج تونس، خوف ا من الاضطهاد من قبل نظام بن علي، عاد بن غريبة إلى تونس في أعقاب الثورة حيث واصل العمل على منصة نواة التي هي بمثابة مساحة لوسائل الإعلام المستقلة. | After spending more than a decade outside of Tunisia, fearing persecution by the Ben Ali regime, he returned to Tunisia following the revolution where he continued to work on the Nawaat platform which serves as a space for independent media. |
| وشددت عدة وفود على ضرورة معرفة الأسباب الكامنة وراء استمرار افتقار اتفاقية عام 1994 إلى الطابع العالمي بعد انقضاء عقد من الزمن من دخولها حيز النفاذ، واقترحت في هذا الصدد أن تقوم الأمانة العامة بدراسة شاملة لهذه المسألة . | Several delegations stressed the need to find out why a decade after its coming into force, the 1994 Convention continues to suffer from lack of universality and suggested that the Secretariat should undertake a comprehensive study of the issue. |
| 46 غي رت أوجه التقد م الهامة في ميدان التكنولوجيا خلال عقد واحد من الزمن فقط تدفقات المعلومات على الصعيد العالمي وأسلوب ادارة الأعمال التجارية. | In the space of only a decade, significant advances in the field of technology have transformed global information flows and the way in which business is conducted. |
| سيدي الرئيس ذكرتم في كلمتكم الافتتاحية أننا سنحتفل عن قريب بمرور عقد من الزمن دون أن نتوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل للمؤتمر. | Mr. President, in your opening statement you mentioned that we may soon celebrate a decade without agreement on a programme of work for this Conference. |
| فخلال عقد من الزمن، شهدت أكثرية الدول التي تتألف منها القارة، ولا تزال، حروبا أهلية وصراعات عرقية منها إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية. | In the space of 10 years, most Central African States had seen or were still in the throes of civil war or inter ethnic conflict, involving crimes against humanity and in one case genocide. |
| ولم يشف الزمن بعد شفاء تاما الجروح العميقة في قلوب وأرواح شعبنا. | Time has not fully healed the deep wounds in the hearts and souls of our people. |
| وبعد مرور عقد من الزمن، ونحن في كانون الثاني يناير 2005، نفهم كيف يمكن أن تكون صعوبة تحقيق بعض الأهداف، مهما كانت تبدو بسيطة. | A decade later, in January 2005, we understand how difficult it can be to achieve some objectives, no matter how simple they may seem. |
| 16 وأشير إلى أن عددا من الاتجاهات ما فتئ يؤثر بصورة سلبية على التنمية الاجتماعية منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية قبل عقد من الزمن. | It was pointed out that a number of trends had been adversely affecting social development since the convening of the World Summit for Social Development a decade ago. |
| وعلى الرغم من أن غزو الجراد هذا كان الأسوأ من نوعه خلال عقد من الزمن، فإن هذه المشكلة ذات طبيعة متكررة وتستدعي اتـباع نهج وقائي أكثر منهجية. | While this locust infestation was the worst in a decade, the problem is a recurrent one that calls for a more systematic, preventative approach. |
| وعلى الرغم من أن بقية دول ما بعد الشيوعية في أوروبا واجهت مثل هذه القضايا منذ عقد من الزمان، إلا أن حروب البلقان التي دارت رحاها في تسعينيات القرن العشرين قد خلفت وراءها قتلة وضحايا احتجزوا في متاهة من الزمن بسبب تواني العدالة. | Although the rest of postcommunist Europe confronted such questions a decade ago, the Balkan wars of the 1990 s left both perpetrators and victims stuck in a time warp of justice delayed. |
| فخلال عقد من الزمن، ازداد الاستثمار المحلي والأجنبي في منطقة العقبة بشكل كبير ومن المتوقع زيادة عدد سكان المدينة إلى الضعف خلال السنوات العشرة المقبلة. | In a decade, domestic and foreign investment into the Aqaba region has increased dramatically and the town s population is set to double over the next 10 years. |
| فقد أعلن الحاكم في خطابه عن حالة الجزيرة أن اقتصاد غوام قد بدأ أخيـرا يتسم بالاستقرار وأنه يشهد نموا لأول مرة في عقد من الزمن. | According to the Governor, the economic outlook for Guam improved significantly over the reporting period, with signs that the Territory is finally emerging from a long recession. |
| إن مشروع القرار لا يعد فحسب تتويجا للمناقشات التي جرت لفترة تزيد على عقد من الزمن، ولكنه أيضا خلاصة لمشاورات واسعة النطاق تراعي شواغل وآراء الجميع. | Not only is the draft resolution the culmination of discussions that have taken place for well over a decade, but it is the consequence of a broad based consultation process that takes on board the concerns and views of all. |
| 65 وكشفت دراسة أوقيانوغرافية عن تغير كبير في الخصائص الفيزيائية للمياه العميقة في المحيط الجنوبي شرقي هضبة كيرغولن لدى مقارنتها مع خصائصها منذ عقد من الزمن. | An oceanographic study revealed substantial change in the physical characteristics of deep waters in the Southern Ocean east of the Kerguelen Plateau, when compared with a decade ago. |
| لمدة عقد من الزمن تقريبا ، كانت أي محاولة لإعادة صياغة المناقشة حول أحداث الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، بعيدا عن السرد العقائدي السائد، توصم بالتخريب وانعدام الحس الوطني. | For nearly a decade, any attempt to recast the debate about the events of September 11, 2001, away from the prevailing theological narrative has been depicted as subversive and unpatriotic. |
| ولكن لم تملك الاتحادات الخبرة الكافية لتتأكد فيما إذا كانت الشركات قادرة على الوفاء بالتزاماتها بعد عقود من الزمن. | But these unions were often without the financial sophistication to judge whether the firm set aside sufficient capital to meet its commitments decades later. |
| وقد لا يأتي الانحدار الحقيقي في أسعار المساكن، في أكثر المناطق ارتفاعا في الأسعار، إلا بعد برهة من الزمن. | In most high priced places, a real decline may not come for some time. |
| ولكن بعد أكثر من عقد من الدراسة والمناقشة صرت مقتنعا بالتوافق بين الإسلام والديمقراطية. | But, based on more than a decade of study and debate, I am convinced of the compatibility between Islam and democracy. |
| لابد من الإستماع إلى أغنية بتسلسل عبر الزمن, و عليك إستعراضها بتسلسل عبر الزمن. | A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time. |
| وسبق كل دورة تدريبية عقد دورة للتعلم عن بعد. | Each of the training sessions was preceded by a distance learning course. |
| انها تحمل الرقم القياسي العالمي لأطول فترة من الزمن بين دفعتين متتاليتين من الانتخاب، أن يطلق سراحه بعد 64 سنة الأصلي. | It holds the world record for the longest span of time between two consecutive installments of a franchise, being released 64 years after the original. |
| وضع كمشروع من مختبر بحوث البحرية الأمريكية منذ أكثر من عقد من الزمن، تور يخفي حركة المرور عبر الإنترنت عن طريق توجيهها من خلال تشكيل فريد من العقد المعروفة باسم نظام التوجيه البصلي. | Developed as a project of the U.S. Naval Research Laboratory more than a decade ago, Tor anonymizes Internet traffic by sending it through a unique configuration of nodes known as an onion routing system. |
| لا شك أنكويزومي نجح بالفعل في إنعاش اقتصاد اليابان بعد عقد كامل من الركود. | Koizumi did, of course, revive Japan s economy after a decade of stagnation. |
| ولكن ما هي الدروس التي نستطيع أن تعلمها بعد مرور عقد كامل من الزمان | What lessons can we learn a decade later? |
| وقد س حبت السلفادور من القائمة قبل عقد الدورة السادسة والستين بعد أن قدمت تقريرها. | El Salvador was withdrawn from the list prior to the sixty sixth session following the submission of a report. |
| ولكن الحلف رفض عقد الاجتماع المقرر بعد اندلاع أزمة جورجيا. | But the Alliance refused to hold the scheduled meeting following the Georgia crisis. |
| أسقط الحزب الجمهوري ومعهد البترول الأمريكي هذا الاقتراح، والآن وبعد عقد من الزمن، ارتفعت أسعار النفط ولكن لم يكن هذا الارتفاع ناتجا عن ضريبة حسنة التصميم في أمريكا أو غيرها. | The Republican Party and the American Petroleum Institute sank that proposal. A decade later, we have high oil prices, but they are not due to a well designed tax, either in America or elsewhere. |
| 105 وفي البيانين الخطي والشفوي، أشار العراق إلى الظروف الأليمة التي تحملها الشعب العراقي نتيجة لممارسات النظام السابق، والتي أسفرت عن خوض عدة حروب وتحمل الجزاءات الدولية لأكثر من عقد من الزمن. | In its written and oral representations, Iraq pointed to the dire circumstances that the Iraqi people had been enduring as a result of the practices of the former regime, which resulted in several wars and more than a decade of international sanctions. |
| هذه أول نسخة من آلة الزمن . | It's the first version of the time machine. |
عمليات البحث ذات الصلة : عقد من الزمن - نصف عقد من الزمن - بعد فترة من الزمن - بعد عقد - بعد عقد - عقد بعد - بعد عقد - بعد عقد - عقد بعد - لحظات من الزمن - اللحظات من الزمن - سنة من الزمن - الاحوال من الزمن - مراحل من الزمن