ترجمة "نصف سكان العالم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اكثر من نصف سكان العالم يعيشون فى المدن | More than half the world s population lives in cities. |
| واليوم، نصف سكان العالم تقريبا تقل أعمارهم عن 25 عاما. | Today, almost half the world's population is less than 25 years old. |
| فالسكان دون سن 24 يمثلون اليوم نصف سكان العالم تقريبا. | People under 24 now make up almost half the world's population. |
| 3 يمثل الأرز الغذاء الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم. | Rice is the staple food for more than half the world's population. |
| وإذ تلاحظ أن الأرز هو الغذاء الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم، | Noting that rice is the staple food of more than half of the world's population, |
| ففي عام 1800 كانت آسيا تمثل أكثر من نصف سكان العالم وناتجه. | In 1800, Asia represented more than half of global population and output. |
| ففي عام 1800، كانت آسيا تمثل نصف سكان العالم ونصف الاقتصاد العالمي. | In 1800, Asia represented half the world s population and half the world s economy. |
| ما سنراه في القرن الواحد والعشرين هو عودة آسيا التدريجية لأن تصبح القارة ذات نصف سكان العالم والمنتجة لأكثر من نصف إنتاج العالم. | What we're going to see in the 21st century is Asia gradually returning to being more than half of the world's population and more than half of the world's product. |
| لو نظرنا للعالم في القرن التاسع عشر، ستجدون أن أكثر من نصف سكان العالم عاشوا في آسيا وكانوا ينتجون أكثر من نصف إنتاج العالم. | If we looked at the world in 1800, you'd find that more than half of the world's people lived in Asia and they made more than half the world's product. |
| إن أكثر من نصف سكان العالم يعيشون الآن في حدود 100 كيلومتر من السواحل. | More than half the world's population now lives within 100 kilometres of the coast. |
| إن دول البريكس موطن لنحو نصف سكان العالم والقسم الأعظم من الإمكانات الاقتصادية غير المستغلة. | The BRICS countries are home to around half of the world s population and the bulk of unexploited economic potential. |
| وفي هذا المثل الصيني كثير من الحقيقة حيث إن النساء يشكلن حوالي نصف سكان العالم. | This Chinese saying has a great deal of truth as women make up about half the world population. |
| فاليوم يعيش أكثر من نصف سكان العالم في المدن، مقارنة بأقل من 3 في عام 1800. | Today, more than half of the world s population lives in cities, compared to less than 3 in 1800. |
| إن نصف سكان العالم يستخدمون الوقود الصلب، مثل الأخشاب، أو الفحم النباتي، أو الروث، لأغراض طهي الطعام. | Half of the world s population uses solid fuel, such as wood, charcoal, or dung, for cooking. |
| ومن المنتظر بحلول منتصف هذا القرن أن تعود آسيا إلى تمثيل نصف سكان العالم وناتجه المحلي الإجمالي. | By the middle of this century, Asia should again represent half the world s population and GDP. |
| والولايات المتحدة مسؤولة عن ما يقارب نصف الأموال التى تنفق على التسلح فى العالم كله أربعة فى المائة من تعداد سكان العالم . | And the United States is responsible for almost one half of the world's military spending four percent of the world's population. |
| الآن لو حركنا الزمن للقرن العشرين نصف سكان العالم أكثر من النصف حتى مازالوا يعيشون في آسيا، ولكنهم ينتجون خمس إنتاج العالم فقط. | Now fast forward to 1900 half the world's people more than half still live in Asia, but they're now making only a fifth of the world's product. |
| فأزيد من نصف سكان العالم يعيشون الآن في المناطق الحضرية وتخلف أساليب عيشهم وأنماط استهلاكهم في البيئة أثرا كبيرا . | More than half of the world's population now lived in urban areas and their lifestyles and consumption patterns had a major impact on the environment. |
| دفع المؤتمر، الذي ضم 29 دولة مثلت أكثر من نصف سكان العالم، إلى إنشاء حركة عدم الانحياز في عام 1961. | The Conference, which gathered 29 countries representing over half the world's population, led to the creation of the Non Aligned Movement in 1961. |
| والواقع أن نصف سكان مصر تحت سن 25 عاما. | Indeed, half of Egypt s population is under age 25. |
| وأشار إلى أن أكثر من نصف سكان العالم يقطنون الآن في مناطق حضرية وأن لأساليب معيشتهم وأنماط استهلاكهم أثرا بالغا في البيئة. | More than half of the world's population now lived in urban areas and their lifestyles and consumption patterns had a major impact on the environment. |
| وأضاف أن ثلثي أفقر سكان العالم يعيشون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ومع ذلك تتلقى هذه المنطقة أقل من نصف المساعدة الإنمائية العالمية. | Two thirds of the world's poorest people lived in the Asia Pacific region, yet it received less than half of global development assistance. |
| في باندا آتشيه، قتل التسونامي أكثر من نصف سكان المدينة. | In Banda Aceh, the tsunami killed more than half the city s population. |
| وإذا ما تم العثور على حلول مستدامة طويلة الأجل للتحديات التي حددها زعماء العالم، فإنه من الجوهري تمكين النساء اللواتي يشكلن نصف سكان العالم للإسهام في هذه العملية بمعارفهن وآرائهن. | If long term and sustainable solutions were to be found to the challenges identified by world leaders, it was essential to empower women one half of the world's population to contribute their knowledge and insights to the process. |
| فسوف يشكل العالم الغربي 12 فقط من سكان العالم، وسوف يتقلص تعداد الأوروبيين إلى 6 فقط من تعداد سكان العالم. | The Western world will represent only 12 of the world s population, with Europeans reduced to 6 . |
| فأكثر من نصف سكان العالم يعيشون الآن في مناطق حضرية لأول مرة في التاريخ، وتولد المراكز الحضرية ما يقدر بنحو 80 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. | More than half of the world s population is urban, for the first time in history, and urban hubs generate an estimated 80 of global GDP. |
| فضلا عن ذلك فإن نصف سكان أوكرانيا من الناطقين باللغة الروسية بدرجات مختلفة. | Half of Ukraine s population is Russian speaking in various degrees. |
| 27 ولا يبلغ مجموع سكان الدول المحددة في الفقرة 25 نصف مليون نسمة. | The total population of the States identified in paragraph 25 is under half a million. |
| عدد سكان العالم تقريبا 5 ملايين. | World population was approximately 5 million. |
| فليس هناك منطق لقصر المناقشات الخاصة باحتياجات نصف سكان المعمورة وشواغلهم في أي أمر من الأمور على منتدى واحد من منتديات الأمم المتحدة فلذلك يستبعد نصف سكان المعمورة في كل اجتماع وفي كل برنامج. | There is no logic in restricting discussion on the needs and concerns of half the world's population on any matter to one UN forum to do so excludes half the world's population at each meeting and in every programme. |
| ففي مختلف أنحاء العالم الإسلامي، هناك شعور باحتمالات موسعة، وخاصة بين الشباب أكثر من نصف سكان مصر الذين بلغ عددهم 80 مليون نسمة تحت سن خمسة وعشرين عاما. | Throughout the Muslim world, there is a sense of enlarged possibilities, especially among the young more than half of Egypt s 80 million people are under 25. |
| لاهاي ـ إن منظمة شنغهاي للتعاون ( SCO ) تضم ما يقرب من نصف تعداد سكان العالم، والعديد من أعضائها يمتلكون الأسلحة النووية، وكثير من أعضائها من أضخم موردي الطاقة على مستوى العالم، وهي تضم بعض أسرع بلدان العالم نموا على الصعيد الاقتصادي. | THE HAGUE The Shanghai Cooperation Organization (SCO) brings together almost half the world s population, several members own nuclear weapons, many are big energy suppliers, and it includes some of the world s fastest growing economies. |
| ويقدر أن ما يقرب من نصف سكان البلدان النامية يتلقون المياه على أساس متقطع. | It is estimated that about half of the population of developing countries receives water on an intermittent basis. |
| شكل الألمان ثلث سكان البلاد، وكانت الدوقيات الثلاثة وراء نصف القوة الاقتصادية في الدنمارك. | Germans made up a third of the country's population, and the three duchies were behind a half of Denmark's economic power. |
| وفضلا عن هذا فإن البنوك مهيمنة للغاية فآسيا (بما في ذلك اليابان) تضم أكثر من نصف سكان العالم ولكنها بالكاد تمثل ربع رأس المال في أسواق رأس المال العالمية. | Moreover, banks are too dominant Asia (including Japan) accounts for more than half of the world s population but barely a quarter of global capital market capitalization. |
| يشكل الكنديين 0.5 من مجموع سكان العالم. | Canadians make up about 0.5 of the world's total population. |
| ويعاني ربع سكان العالم من الفقر المدقع. | One fourth of the world's population is subject to severe poverty. |
| نما تعداد سكان البلاد على مدار القرن العشرين وهو أسرع نمو في نصف الكرة الغربي. | Over the course of the 20th century the population of the country had the fastest growth in the Western Hemisphere. |
| كما ضرب وباء الموت الأسود إنجلترا، ابتداء من عام 1348، وحصد نصف عدد سكان البلاد. | The Black Death epidemic hit England starting in 1348, it eventually killed up to half of England's inhabitants. |
| لو نظرنا الى انعدام المساواة بين الذكور والاناث لوجدنا انه في الاساس يتم استثناء حوالي نصف سكان العالم من الانتاج ففي سنة 1900 شكلت المرأة 15 فقط من القوى العاملة. | Essentially, we were excluding almost half the world s population from production. In 1900, only 15 of the global workforce was female. |
| إن البلدان النامية ذات التي تتمتع بمستويات نمو مرتفعة ـ البرازيل، وروسيا، والهند، والصين، وغيرها من بلدان مجموعة العشرين ـ تؤوي الآن أكثر من نصف تعداد سكان العالم من البشر. | The high growth developing countries Brazil, Russia, India, China, and others in the G 20 now include more than half the world s population. |
| وقد اتسعت اوجه انعدام المساواة في معظم البلدان في العقود الأخيرة، ولاسيما منذ تسعينات القرن العشرين علما بأن أغنى 10 في المائة من سكان العالم يتلقون نصف مجموع الدخل العالمي. | Income inequalities in most countries had widened in recent decades, particularly since the 1990s, and the richest 10 per cent of the world's population received half of total world income. |
| إن الفحم يوفر نصف احتياجات العالم من الطاقة. | Coal provides half of the world s energy. |
| ووفقا لتقديرات مكتب معلومات السكان فإن سكان المناطق الريفية على مستوى العالم لن تتجاوز نسبتهم 30 من سكان العالم بحلول عام 2050. | The Population Reference Bureau estimates that by 2050, only 30 of the global population will remain in rural areas. |
| هانس روزلينج يتحدث عن نمو عدد سكان العالم | Hans Rosling on global population growth |
عمليات البحث ذات الصلة : سكان العالم - عدد سكان العالم - حالة سكان العالم - آفاق سكان العالم - شيخوخة سكان العالم - عدد سكان العالم - شيخوخة سكان العالم - شيخوخة سكان العالم - عدد سكان العالم الحقيقي - نصف نصف - العالم العالم - سكان الريف - سكان المدينة - سكان المدينة
