ترجمة "سكان العالم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فسوف يشكل العالم الغربي 12 فقط من سكان العالم، وسوف يتقلص تعداد الأوروبيين إلى 6 فقط من تعداد سكان العالم. | The Western world will represent only 12 of the world s population, with Europeans reduced to 6 . |
| عدد سكان العالم تقريبا 5 ملايين. | World population was approximately 5 million. |
| يشكل الكنديين 0.5 من مجموع سكان العالم. | Canadians make up about 0.5 of the world's total population. |
| ويعاني ربع سكان العالم من الفقر المدقع. | One fourth of the world's population is subject to severe poverty. |
| ووفقا لتقديرات مكتب معلومات السكان فإن سكان المناطق الريفية على مستوى العالم لن تتجاوز نسبتهم 30 من سكان العالم بحلول عام 2050. | The Population Reference Bureau estimates that by 2050, only 30 of the global population will remain in rural areas. |
| هانس روزلينج يتحدث عن نمو عدد سكان العالم | Hans Rosling on global population growth |
| اكثر من نصف سكان العالم يعيشون فى المدن | More than half the world s population lives in cities. |
| إن للمحيطات قيمة هائلة بالنسبة إلى سكان العالم. | Oceans are of enormous value to the world's population. |
| والواقع أن هذا الرقم يعادل أقل من 6 من تعداد سكان العالم ـ وهذا يعني أن 94 من سكان العالم لن تغمرهم المياه. | In fact, it amounts to less than 6 of the world s population which is to say that 94 of the population would not be inundated. |
| فالولايات المتحدة التي أصبحت تشكل 3 من سكان العالم لم يعد بوسعها أن تهيمن على بقية العالم، لأن آسيا التي تشكل 60 من سكان العالم لم تعد ضعيفة الأداء. | With 3 of the world s population, the US can no longer dominate the rest of the world, because Asians, with 60 of the world s population, are no longer underperforming. |
| وقد شهد عدد سكان العالم نمو ا مستمر ا منذ نهاية المجاعة الكبرى والطاعون الأسود في عام 1350، إذ قارب عدد سكان العالم حوالي 370 مليون. | The world population has experienced continuous growth since the end of the Great Famine and the Black Death in 1350, when it was near 370 million. |
| وأصبح الهدف خفض النسبة من السكان في العالم النامي ، وهو الأمر الذي يحدث فارقا كبيرا، وذلك لأن تعداد سكان العالم النامي ينمو بسرعة أكبر من نمو تعداد سكان العالم ككل. | And the goal became halving the proportion of people in the developing world, which makes a big difference, because the developing world s population is growing faster than the population of the world as a whole. |
| إن عدد سكان العالم الآن حوالي ستة مليارات نسمة. | The world s population is about six billion. |
| أصبحت استخدم وسائل التواصل الاجتماعي مثل ثلث سكان العالم. | Like a third of the world s population, I use social media. |
| إن أكثر من 78 من سكان المناطق الحضرية في الدول الأقل نموا في العالم، وثلث سكان المناطق الحضرية على مستوى العالم يعيشون في أحياء فقيرة. | More than 78 of the urban population in the world s least developed countries, and one third of the global urban population, lives in slums. |
| كما تم تسجيل أن العالم ينتج بالفعل ما يكفي من الغذاء لدعم سكان العالم. | It has also been recorded that the world already produces enough food to support the world's population. |
| أثناء القرن الماضي، تضاعف عدد سكان العالم إلى أربعة أمثاله، وتضاعف عدد سكان المدن إلى ثلاثة عشر أمثاله. | In the last century, the world s population increased four fold, and the number of people living in cities thirteen fold. |
| ولكن أغلب سكان العالم لا يعيشون في مثل هذه البلدان. | But most of the world s population does not. |
| واليوم، نصف سكان العالم تقريبا تقل أعمارهم عن 25 عاما. | Today, almost half the world's population is less than 25 years old. |
| فالسكان دون سن 24 يمثلون اليوم نصف سكان العالم تقريبا. | People under 24 now make up almost half the world's population. |
| ويمثل هذا العدد نسبة واحد في المائة من سكان العالم. | This figure represents more than one per cent of the world's population. |
| 3 يمثل الأرز الغذاء الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم. | Rice is the staple food for more than half the world's population. |
| بحلول نهاية عام 2011 يتخطى تعداد سكان العالم 7 بلايين نسمة. | In 2011 the world's population will exceed 7 billion people. |
| تعد إندونيسيا أكبر دولة إسلامية في العالم من حيث عدد سكان. | Indonesia is the world's most populous Muslim dominated nation. |
| إنها أعراض كثير من التهديدات الخطيرة التي يواجهها اليوم سكان العالم. | They are symptomatic of many grave threats the people of the world face today. |
| فإذا إذا كان ثلث سكان العالم ذاهبون إلى زيادة استهلاكهم للحوم من المتوسط 25 إلى 80 وثلث سكان العالم يسكنون في الصين والهند نحن نواجه طلب هائل على اللحوم. | So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat. |
| وقد نستمع إلى أرقام كئيبة عن ث ق ل أوروبا في المستقبل. ففي عام 1900 كان سكان أوروبا يشكلون ربع تعداد سكان العالم. | In 1900, Europe accounted for a quarter of the world s population. |
| 19 من سكان العالم اليوم، هم غربيين يضعون أيديهم على ثلثي ثروته. | 19 percent of the world's population today, Westerners own two thirds of its wealth. |
| هذه أفريقيا. 10 في المائة من سكان العالم، أغلبهم في حالة فقر | This is Africa. 10 percent the world population, most in poverty. |
| وإذ تلاحظ أن الأرز هو الغذاء الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم، | Noting that rice is the staple food of more than half of the world's population, |
| ويمكننا أن نقول بأن العرق الأسود من سكان العالم هو الضحية الرئيسية. | However, the world s black populations are the prime victims. |
| ففي عام 1800 كانت آسيا تمثل أكثر من نصف سكان العالم وناتجه. | In 1800, Asia represented more than half of global population and output. |
| ففي عام 1800، كانت آسيا تمثل نصف سكان العالم ونصف الاقتصاد العالمي. | In 1800, Asia represented half the world s population and half the world s economy. |
| يعتبر كتاب حقائق العالم أن 56.2 من سكان غواتيمالا يعيشون في فقر. | The CIA World Fact Book considers 56.2 of the population of Guatemala to be living in poverty. |
| وتسير الهند التي تمثل سدس سكان العالم، على طريق النمو الاقتصادي السريع. | India, which has one sixth of the world's population, is on a rapid economic growth path. |
| فالترسانات القائمة من الأسلحة النووية وحدها تكفي وتزيد لإبادة سكان العالم قاطبة. | Existing arsenals of nuclear weapons alone are more than sufficient to annihilate the entire population of the world. |
| منذ عام واحد تعهد زعماء أكثر دول العالم ثراء بالالتزام بتخفيف المحنة التي يعيشها أكثر سكان العالم فقرا . | A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest. |
| فبحلول عام 2050 سوف يتجاوز تعداد سكان الأرض من البشر تسعة مليارات، وأكثر من ثلثي سكان العالم سوف يعيشون في المناطق الحضرية. | By 2050, Earth s population will be more than nine billion, and more than two thirds will live in urban areas. |
| وفقا لتيار ظهر في البرازيل وفي بقية أنحاء العالم منذ عدة عقود، يتناقص سكان الريف ككل بأعدادهم المطلقة، وبنسبتهم من سكان البرازيل أيضا. | Following a trend that has been occurring in Brazil and in the rest of the world for several decades, the rural population as a whole is decreasing both in absolute numbers and in terms of ratio of the Brazilian population. |
| من المتوقع أن يتجاوز عدد سكان العالم تسعة بلايين نسمة بحلول عام 2050. | By 2050, the global human population is expected to exceed nine billion. |
| ومع كل هذا فهي ما زالت موطنا لثلاثمائة مليون من أفقر سكان العالم. | Yet it is also home to 300 million of the world's poorest people. |
| ولقد انتقل الالتزام الجاد نحو سكان دول العالم النامي منه إلى غيره بالعدوى. | His commitment to those in the developing world has been contagious. |
| تستهلك القارة الأفريقية 3 من الكهرباء مع أن بها 15 من سكان العالم. | Representing 15 of the world population, Africa consumes paradoxically only 3 of the total world production of electricity. |
| في هذا المعنى، فقط حوالي ربع سكان العالم في الوقت الحاضر آمنة اقتصاديا. | In this sense, only about a quarter of the world s people are presently economically secure. |
| تعتبر ستة عشر في المئة من سكان العالم (1.1 مليار نسمة) غير دينيون. | About 16 of the world population (1.1 billion people) are estimated to be nonreligious. |