ترجمة "نشأت خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما نشأت الحضارات المعقدة، وكذلك ظهرت أديان معقدة , هى الأولى من نوعها قد نشأت على ما يبدو خلال هذه الفترة. | As complex civilizations arose, so did complex religions, and the first of their kind apparently originated during this period. |
| وكو نوا أفرقة عمل، واقترحوا 91 توصية أخرى وناصروا قضايا نشأت بصفتها شواغل رئيسية خلال المشاورات. | They formed working groups, proposed a further 91 recommendations and championed issues that had emerged as key concerns during the consultations. |
| لقد نشأت في عالم حيث كان تأمين السلام والاستقرار يتم من خلال التهديد بالفناء النووي العالمي. | I grew up in a world in which peace and stability were assured by the threat of global nuclear annihilation. |
| وقد التفت الجيش الثامن على الساحل وانتقلت الإمبراطورية البريطانية الفرسان الشمال من خلال الفجوة التي نشأت. | The Eighth Army was outflanked on the coast and British Empire cavalry moved north through the gap created. |
| بالاستناد إلى نداء سنة 2005 إذا نشأت حاجة إلى توجيه نداء آخر خلال الفترة 2006 2007 | Based on 2005 Appeal should there be a need to launch another appeal during 2006 2007 |
| وكانت قد تشكلت من خلال مبادرة حكومية بين فرنسا وألمانيا والمملكة المتحدة والتي نشأت في عام 1967. | It had been formed by a government initiative between France, Germany and the UK that originated in 1967. |
| حيث حكمت مصر من العاصمة طيبة خلال هذا الوقت ومن المرجح أن تكون قد نشأت وقتها هذه البردية . | Egypt was ruled from Thebes during this time and the papyrus is likely to have originated from there. |
| هكذا نشأت تربيت | That's how I grew up. |
| وقد نشأت هذه الديانة وانتشرت في منطقة شمال شرق شبه القارة الهندية من خلال آسيا الوسطى وشرق وجنوب شرق آسيا. | The religion evolved as it spread from the northeastern region of the Indian subcontinent through Central, East, and Southeast Asia. |
| خلال نفس الفترة، نشأت مشكلة في العثور على زوجة لولي العهد جون على ما يبدو، ومستقبل بيدرو الأول من البرازيل . | During the same period, the problem arose of finding a wife for John's heir apparent, the future Pedro I of Brazil. |
| وكيف نشأت هذه الرابطة | So how did this connection to plants develop? |
| العمارة التعبيرية (بالإنجليزية Expressionist architecture) حركة معمارية نشأت في أوروبا خلال العقود الأولى من القرن العشرين بالتوازي مع الفنون البصرية والأدائية التعبيرية. | Expressionist architecture was an architectural movement that developed in Europe during the first decades of the 20th century in parallel with the expressionist visual and performing arts, that especially developed and dominated in Germany. |
| شيرين نشأت الفن في المنفى | Shirin Neshat Art in exile |
| أتذكر البيت الذي نشأت فيه | I remember the house where I grew up. |
| نشأت ليلى في مجتمع محافظ. | Layla was raised in a conservative community. |
| نشأت ليلى في بلدة محافظة. | Layla was raised in a conservative community. |
| نشأت في بيئة محمية جدا | I grew up in a very sheltered environment. |
| الشبح ترتيبه هو 21 في خط محاربو الجريمة التي نشأت في عام 1536، عندما قتل والد البحار البريطاني كريستوفر ووكر خلال هجوم القراصنة. | The Phantom is the 21st in a line of crimefighters that originated in 1536, when the father of British sailor Christopher Walker was killed during a pirate attack. |
| نشأت ليلى في حي للط بقة الوسطى. | Layla grew up in a middle class neighborhood. |
| وقد نشأت خلافات بين الهولنديين والإنجليز. | Disputes arose between the Dutch and the English. |
| الأشنات نشأت تعاونية. وتزوجت الطحالب و الفطريات. | Lichens arose as a co op. Fungi married algae ... |
| عندما نشأت في مونتانا كان لدي حلمان | When I was growing up in Montana, I had two dreams. |
| في ظلك نشأت ورقة يديك ظللت عيني | In your shadow I have grown up the |
| وتابع حديثه قائلا إنـه، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تتصل أي دولة من الدول الأعضاء بأي لجنة جزاءات فيما يتعلق بمشاكل اقتصادية خاصة نشأت من فرض الجزاءات. | During the period covered by the report, no Member State had approached any sanctions committee concerning special economic problems arising out of the imposition of sanctions. |
| لقد نشأت في مكان قريب من واشنطن العاصمة | I grew up not far from here in Washington D.C. |
| ومنذ ذلك الوقت نشأت مواجهة بين الصين والفلبين. | China and the Philippines have been locked in a standoff ever since. |
| ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول | But why did these disparities arise in the first place? |
| ولقد نشأت منذ صغري وتربيت على هذه الأسطورة. | I was raised on it. |
| نشأت الجزيرة من بركان يقع بالقرب من وسطها. | Geology The island originated from a volcano located near its center. |
| وهكذا نشأت المقترحات الخاصة بوجود آلية مالية مشتركة. | Proposals for a joint funding mechanism thus emerged. |
| لم يحصل منذ ان اصبحت اليابان قوة عالمية خلال فترة حكم الامبرطور ميجي (1867 1912) ان نشأت قوة غير غربية اخرى بمثل هذه الامكانيات لإن تشكل النظام العالمي. | Indeed, not since Japan rose to world power status during the reign of the Meiji Emperor (1867 1912) has another non Western power emerged with such potential to shape the global order. |
| لقد نشأت في الرعي، أرعى ماشيتنا الماعز، الخراف والماشية. | I grew up herding, looking after our livestock goats, sheep and cattle. |
| ولقد نشأت مشاكل أخرى وتعاظمت على مدى هذا العقد. | Other problems have emerged and grown over the decade. |
| يحتمل أنها نشأت في وسط آسيا أو منطقة ألطاي. | It probably originated in Central Asia or the Altai region. |
| كانت الثقافة المدنية التي نشأت من هذا الكيان ملحوظة. | The civic culture which arose from this urbs was remarkable. |
| وبحلول ذلك الوقت نشأت مسألة المهنة الزمنية بموجب العقد. | By that time, an issue of time limitation under the contract arose. |
| لقد نشأت الأحزاب الديمقراطية المسيحية أول ما نشأت في بلجيكا وألمانيا قبيل نهاية القرن التاسع عشر باعتبارها مجموعات مصالح كاثوليكية تركز على تحقيق أهداف محدودة. | Christian Democratic parties first emerged in Belgium and Germany toward the end of the nineteenth century as narrowly focused Catholic interest groups. |
| لكن على كل حال، هكذا نشأت، في مصنع التوفو هذا في سياتل، و كانت عبارة عن غرفة صغيرة حيث نشأت، لقد كنت كبيرا في هذه الصورة. | But, anyway, that's where I grew up, in this little tofu factory in Seattle, and it was kind of like this a small room where I kind of grew up. I'm big there in that picture. |
| نشأت حركات شعبية قوية في السويد خلال النصف الأخير من القرن التاسع عشر مثل (النقابات العمالية وجماعات مكافحة الكحوليات والجماعات الدينية المستقلة)، والتي خلقت بدورها قاعدة صلبة من المبادئ الديمقراطية. | Strong grassroots movements sprung up in Sweden during the latter half of the 19th century (trade unions, temperance groups, and independent religious groups), creating a strong foundation of democratic principles. |
| ونحن ندرك وجود العقبات التي نشأت خلال المؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، والمشاكل التي يواجهها مؤتمر نزع السلاح في جنيف والصعاب التي واجهتها اللجنة الأولى في عملها. | We are aware of the obstacles that arose during the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the problems that the Conference on Disarmament is facing in Geneva and the difficulties that the First Committee has encountered in its work. |
| والحقيقة أن صياغة ويلسون الأولية نشأت من معضلة ديموغرافية وسياسية. | Indeed, Wilson s initial formulation grew from a demographic and political quandary. |
| ولكن الآن نشأت جفوة جديدة في العلاقات بين روسيا والغرب. | Now, however, a new chill has entered relations between Russia and the West. |
| ولقد نشأت بالفعل قضية مماثلة لقضية يونوكال في هذا الصيف. | Indeed, a case similar to Unocal arose this summer. |
| ماعز الكشمير الأسترالي هي سلالة ماعز محلية نشأت في أستراليا. | The Australian Cashmere Goat breed of domestic goat originating in Australia. |
| وفقا لالفرقة، يقول الأطباء أنه نشأت من المرجح لدغة العنكبوت. | According to the band, doctors say that it likely originated from a spider bite. |
عمليات البحث ذات الصلة : نشأت من خلال - نشأت - نشأت - نشأت - تنشأ نشأت نشأت - نشأت من - الفائدة نشأت - الجدل نشأت - يجب نشأت - نشأت من - نشأت التكاليف - النقاش نشأت - وقد نشأت