ترجمة "نسبة الدين الإجمالي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نسبة - ترجمة : نسبة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد بلغت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في فرنسا نحو 90 بالفعل وحتى إذا لم يتجاوز عجز الموازنة في عام 2013 نسبة 3,5 من الناتج المحلي الإجمالي، فإن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي هناك سوف ترتفع إلى 93 بحلول نهاية العام.
France s debt GDP ratio is already around 90 even if its 2013 budget deficit does not exceed 3.5 of GDP, its debt GDP ratio will have climbed to 93 by the end of the year.
إن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي تتفاوت كثيرا من بلد إلى آخر.
The debt GDP ratio varies a lot by country.
إن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في منطقة اليورو ككل تبلغ 90 ، وهي نسبة مرتفعة بكل المقاييس.
The eurozone as a whole has a debt to GDP ratio of 90 , which is high by any standard.
وإذا أضفنا الدين العام الصريح الذي سيبلغ 67 من الناتج المحلي الإجمالي فسنجد أن نسبة الدين الكلي إلى الناتج المحلي الإجمالي في ألمانيا ستصل إلى حوالي 340 .
Add the open public debt of 67 of GDP to this total, and the result is an overall German debt GDP ratio of about 340 .
وكل خفض للتوقعات يعني ضمنا تأجيل تاريخ بلوغ نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي ذروتها.
Each downward revision implies postponement of the date on which the debt GDP ratio will peak.
فبحلول نهاية عام 2009 كانت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي قد توقفت عند 113 .
Its debt to GDP ratio stood at 113 by the end of 2009.
ومع ركود الناتج المحلي الإجمالي الاسمي، فإن هذا العجز يتسبب في ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 10 سنويا.
The annual budget deficit is nearly 10 of GDP, higher than any of the eurozone countries. With nominal GDP stagnating, that deficit is causing the debt GDP ratio to rise by 10 annually.
وبالنسبة لليونان التي يبلغ عجز موازنتها الإجمالي 4.1 من الناتج المحلي الإجمالي وتبلغ نسبة دينها إلى الناتج المحلي الإجمالي 170 فإن نسبة الدين سوف تهبط إذا تجاوز مزيج التضخم ونمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي (المعدل وفقا للتضخم) 2.4 .
For Greece, with an overall deficit of 4.1 of GDP and a debt GDP ratio of 170 , the debt ratio would fall if the combination of inflation and real (inflation adjusted) GDP growth exceeded 2.4 .
فقد بلغت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في اليابان 170 ـ وهي نسبة أعلى كثيرا من نظيرتها في اليونان (110 ).
Indeed, Japan s debt to GDP ratio is around 170 much higher than in Greece, where the figure stands at around 110 .
ومع انخفاض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في إيطاليا حاليا بحوالي 106 تقريبا ، فقد أدى انخفاض تكاليف الإقراض إلى تقليص نسبة الدين العام بما يزيد على ثماني نقاط نسبية.
With the Italian debt GDP ratio currently at roughly 106 , lower borrowing costs reduced the public debt ratio by more than eight percentage points.
أما نسبة الدين الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي فقد أصبحت نحو 190 ، مقارنة بنحو 120 في اليونان.
And the government debt to GDP ratio is around 190 , compared to 120 in Greece.
ونتيجة للنمو القوي الذي تحقق في الناتج المحلي الإجمالي، انخفضت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي من 100.2 في المائة إلى 95.1 في المائة.
Owing to strong GDP growth, the debt to GDP ratio decreased from 100.2 per cent to 95.1 per cent.
ومع ربط الليرة اللبنانية بدولار الولايات المتحدة، ينجم عن الارتفاع الشديد في نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي وفي نسبة الدين إلى الصادرات، ضعف هائل يصيب الاقتصاد اللبناني في مواجهة الصدمات القاسية.
With the Lebanese pound (LL) pegged to the United States dollar, the prevailing very high debt to GDP and debt to export ratios make that economy extremely vulnerable to adverse shocks.
وبالتالي فإن خطة رومني المالية تهدف إلى خفض العجز بالقدر الكافي لتقليص نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي.
He would also lower personal tax rates by 20 , and make up lost revenue by limiting tax deductions and credits, particularly at the upper end, thereby raising about 18.5 of GDP, just above the historical average, at full employment.
وهذا يعني أن تثبيت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي يشكل الخط الذي لا ينبغي لأحد أن يتجاوزه.
Stabilizing the debt to GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed.
وهذا يعني خفض العجز على أقل تقدير إلى مستوى يتوقف عنده ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي.
At a minimum, that would mean reducing the deficit to a level that stops the rise in the debt to GDP ratio.
وتشمل هذه الظروف أولا، ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي، مع تسبب ارتفاع أسعار الفائدة في تعويق النمو.
Such circumstances include, first, a high debt GDP ratio, with rising interest rates impeding growth.
ومن المرجح أن يرتفع إلى ما يزيد على 60 من الناتج المحلي الإجمالي مع نهاية 2010، مع استمرار نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في الارتفاع.
It is likely to rise to more than 60 of GDP by the end of 2010, with the debt to GDP ratio continuing to increase.
فقد تسبب الساسة في تفاقم الموقف بمسارعتهم إلى التقشف المالي، الذي قوض نمو الناتج المحلي الإجمالي في حين فشل في تقليص نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي.
Politicians have exacerbated the situation by doubling down on fiscal austerity, which has undermined GDP growth while failing to shrink government debt GDP ratios.
كان إجمالي نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي في الهند في انحدار، من 73.3 في الفترة 2006 2007 إلى 66 في الفترة 2012 2013 (وكانت نسبة ديون الحكومة المركزية إلى الناتج المحلي الإجمالي 46 فقط).
India s overall public debt GDP ratio has been on a declining trend, from 73.2 in 2006 07 to 66 in 2012 13 (and the central government s debt GDP ratio is only 46 ).
فالنمو يشكل ضرورة أساسية لخفض نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي، وبالتالي فهو يشكل جزءا أساسيا من الاستقرار المالي.
Growth is essential to bringing down public debt GDP ratios, and thus is a key part of fiscal stabilization.
وطبقا لتقديرات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية فسوف ترتفع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في البلدان المتقدمة اقتصاديا إلى متوسط قد يبلغ نحو 100 من الناتج المحلي الإجمالي.
NEW YORK The Greek financial saga is the tip of an iceberg of problems of public debt sustainability for many advanced economies, and not only the so called PIIGS (Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain). Indeed, the OECD now estimates that public debt to GDP ratios in advanced economies will rise to an average of around 100 of GDP.
وتبلغ نسبة الدين الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي 20 ، مقارنة بحوالي 80 في الولايات المتحدة، و160 في اليابان، و60 90 في أوروبا.
Indeed, the government debt to GDP ratio is about 20 , compared with more than 80 in the United States, 160 in Japan, and 60 90 in Europe.
ففي الربع الأول من هذا العام، ارتفعت نسبة الدين العام في منطقة اليورو في واقع الأمر، إلى 92.2 من الناتج المحلي الإجمالي.
In the first quarter of this year, the eurozone s public debt ratio actually rose, to 92.2 of GDP.
وعلاوة على ذلك فإن نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي في أيسلندا تبلغ الآن 100 ، مقارنة بنحو 42 فقط في لاتفيا.
Moreover, Iceland s public debt GDP ratio now stands at 100 , compared to only 42 in Latvia.
وابتداء من عام 1999، أول أعوام الانكماش، ارتفع عجز المالية العامة بنسبة كبيرة وارتفعت معه نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي.
Starting from 1999, the first year of recession, fiscal deficits rose substantially, alongside the public debt to GDP ratio.
وحصل انخفاض في نسبة الدين الخارجي إلى الناتج المحلي الإجمالي من 76.4 في المائة إلى 69.7 في المائة خلال الفترة 2003 2004.
The Government of Jordan continued its efforts to restructure the public debt stock, gradually replacing external by domestic sources with the external debt to GDP ratio declining from 76.4 per cent to 69.7 per cent during 2003 2004.
فالاقتصاد ينكمش بدرجة كبيرة حتى أن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي ترتفع في واقع الأمر، ولا يتحسن العجز الحقيقي إلى بشكل هامشي، لأن إيرادات الحكومة تنخفض بانخفاض الناتج المحلي الإجمالي.
The economy is contracting so much that the debt GDP ratio is actually increasing, and the actual deficit is improving only marginally, because government revenues are falling along with GDP.
ففي عام 2007 كانت نسبة الرهن العقاري والديون الاستهلاكية إلى الناتج المحلي الإجمالي أكثر من 90 ، مقارنة بنحو 24 بالنسبة لصافي الدين الخارجي.
In 2007, the mortgage and consumer debt to GDP ratio was more than 90 , compared to 24 for net foreign debt.
فبهذه الطريقة تنخفض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي لأن المقام المشترك (الناتج الاقتصادي) يزيد، وليس لأن البسط (مجموع ما اقترضته الحكومة) ينخفض.
That way, the debt GDP ratio declines because the denominator (economic output) increases, not because the numerator (the total the government has borrowed) declines.
لقد حققت الصين فائضا في الميزانية وكانت نسبة الدين إلى ناتجها المحلي الإجمالي 21 فقط قبل الأزمة (والآن أصبحت النسبة 24 )، وهي نسبة أدنى كثيرا من مثيلاتها لدى القوى الاقتصادية الرئيسية.
China s budget was actually in surplus and its government debt to GDP ratio was only 21 before the crisis (now it is about 24 ), much lower than any other major economy.
ومع ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى 230 ، فإن ارتفاع تكاليف الإقراض بنحو أربع نقاط مئوية من شأنه أن يؤدي إلى مضاعفة العجز السنوي إلى 20 من الناتج المحلي الإجمالي.
With a debt GDP ratio of 230 , a four percentage point rise in borrowing costs would cause the annual deficit to double, to 20 of GDP.
أزمة ديون عامة في اليابان (بعد أن تسببت تركيبة من الركود والانكماش والعجز المرتفع في دفع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى الارتفاع).
A public debt crisis in Japan (as the combination of recession, deflation, and high deficits drove up the debt GDP ratio).
ولنتأمل هنا على سبيل المثال نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي التي تحتل الكثير من عناوين الأخبار في هذه الأيام في أوروبا والولايات المتحدة.
Consider, for example, the debt to GDP ratio, much in the news nowadays in Europe and the United States.
والواقع أن نسبة الدين على الناتج المحلي الإجمالي السنوي (بما في ذلك الديون غير الرسمية) سوف تتجاوز 100 في أي حقبة من حقب التاريخ.
At any time in history, the debt to annual GDP ratio (including informal debts) would vastly exceed 100 .
وفي المقابل كانت الإدارات الديمقراطية تعمل منذ نهاية الحرب العالمية الثانية على تخفيض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي بما يزيد على 1 سنويا .
By contrast, a typical post WWII Democratic administration has reduced the debt to GDP ratio by more than 1 per year.
وتتفاقم خطورة العجز إذا كان مستوى الدين الوطني ـ تراكم كل سنوات العجز السابقة ـ مرتفعا أو سريع الارتفاع نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي.
Deficits are riskier if the level of the national debt, the accumulation of all previous deficits, is high or rapidly rising relative to GDP.
وفي الولايات المتحدة ارتفعت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي بما يتجاوز 41 نقطة مئوية، مقارنة بنحو 25 نقطة مئوية فقط في منطقة اليورو.
In the US (and the United Kingdom), the general government deficit today is still around 8 of GDP, compared to a little more than 3 of GDP in the eurozone, and the US debt GDP ratio has increased by more than 41 percentage points, compared to only 25 points in the eurozone.
ووفقا لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية فإن نسبة الدين الوطني إلى الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة سوف تقفز بحلول نهاية هذا العام إلى 108,6 .
Indeed, according to the OECD, by the end of this year, America s national debt GDP ratio will climb to 108.6 .
وسوف تتخذ نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة مسارا هابطا عن مستواها الحالي الذي يبلغ 75 إلى 50 بحلول عام 2035.
The restored tax rates will, for the foreseeable future, be sufficient to support the US defense establishment, the growing US social insurance system, and a moderate albeit inadequate and suboptimal amount of other discretionary federal spending.
وتقدم لنا اليابان المثال الأكثر وضوحا للفارق الحاسم بين الدين الخارجي والدين الداخلي. ذلك أن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في اليابان هي الأعلى على الإطلاق بين دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
An even starker example of the crucial difference between foreign and domestic debt is provided by Japan, which has by far the highest debt GDP ratio among OECD countries.
فقد أسرفت اليونان في الإنفاق، ولكن كلا من أسبانيا وأيرلندا كانت قبل الأزمة لديها فوائض مالية، فضلا عن انخفاض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي.
Greece overspent, but Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt to GDP ratios before the crisis.
فوفقا لصندوق النقد الدولي، أصبح التحدي المتمثل في تقليص نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى مستوى آمن مهمة شاقة للغاية بالنسبة أغلب الدول المتقدمة.
According to the International Monetary Fund, the challenge of reducing the public debt GDP ratio to a safe level is daunting for most advanced countries.
في عام 2007، كانت أسبانيا وأيرلندا بمثابة النموذج للاستقامة المالية، فكانت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في الدولتين أقل كثيرا من نظيرتها في ألمانيا.
In 2007, Spain and Ireland were models of fiscal rectitude, with far lower debt to GDP ratios than Germany had.
وإذا كان لأي دولة أن تنجح في خفض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي من دون التقشف، فإن سعر الفائدة الذي تدفعه على ديونها لابد أن يكون أقل من معدل نمو ناتجها المحلي الإجمالي.
After all, if a country s debt GDP ratio is to decline without austerity, the interest rate that it pays on its debt must be lower than its GDP growth rate.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الدين الإجمالي - نسبة الدين - نسبة الدين - الدين العام الإجمالي - الدين الخارجي الإجمالي - الدين الخارجي الإجمالي - مجموع الدين الإجمالي - الدين الحكومي الإجمالي - نسبة الدين الأسهم - نسبة خدمة الدين - نسبة الدين العام - نسبة صافي الدين - نسبة الدين الحكومي - نسبة خدمة الدين