ترجمة "ندرة مصطنعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ندرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا قد يفضي إلى أسعار مصطنعة. | As a result, artificial prices could result. |
| ) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة | Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo. |
| ندرة الغذاء و الدواء | Medicine and food shortage |
| ندرة الأيدي العاملة تزيد الأجور | Scarce labor drives wages. |
| إن الانقسامات السياسية مصطنعة وغير حقيقية، والوحدة الثقافية طبيعية وأصيلة. | The political divisions are artificial. The cultural unity is natural. |
| ومن أهم هذه القيود ندرة مواردنا. | Our resources are scarce. |
| وثالثا، نحن ندخل الآن عصر ندرة الموارد. | Third, we are entering an era of resource scarcity. |
| خامسا العوامل المساهمة في ندرة الإحصاءات الجنسانية | Factors contributing to the paucity of gender statistics |
| فعاجل العديد من المحللين والنشطاء للتنديد بالبيان على أنه ليس إلا حيلة مصطنعة. | Many analysts and activists quickly denounced the announcement as nothing more than a theatrical ploy. |
| إن الصين والهند تعانيان بالفعل من ندرة المياه. | China and India already are water stressed economies. |
| فهل يبدو المرشح متكبرا، أو ودودا ويستحق الثقة وهل تبدو ابتساماته حقيقية أو مصطنعة | Does the candidate come across as a snob, or a friendly guy whom one can trust? Do the smiles look real or fake? |
| وأظهرت Tarski كيف يمكننا ان نقدم نظرية تركيبية من الحقيقة من أجل لغات مصطنعة. | Tarski showed how we can give a compositional theory of truth for artificial languages. |
| الشئ الثاني، تناقص عدد السكان يعني ندرة الأيدي العاملة | Number two a declining population means scarce labor. |
| إن الشعب الأوكراني ليتملكه الغضب والرعب من فكرة تقسيم الأمة، فإن وحدة أمتنا ليست مصطنعة. | Ukrainians recoil, in anger and horror, at the very idea of dividing the nation. |
| وأثناء فقاعة الإسكان أشارت الأسعار إلى ندرة شديدة في المساكن. | During the housing bubble, prices signaled a severe scarcity of houses. |
| في صنعاء نفسها تسبب ندرة الذرة في تمرد في 1772. | In San'a itself, the scarcity of corn caused a rebellion in 1772. |
| ويعزى هذا إلى ندرة الموارد المالية اللازمة لتحسين ظروف العمل. | This is the result of scarce financial resources, which should provide for better work conditions. |
| ولا شك أن الاختلافات، سواء كانت حقيقية أو مصطنعة، من الممكن أن يتم تضخيمها واستغلالها بسهولة. | Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit. |
| ولكن أي أزمة ديون مصطنعة الآن من شأنها أن تحرك عداوة قطاع الشركات ـ وأغلب الناخبين. | But any manufactured debt crisis now would deeply antagonize the corporate sector and most of the electorate. |
| ويتعين أن يستمر هذا العمل على نحو مفتوح وشفاف، دون فرض مواعيد نهائية مصطنعة لاتخاذ القرارات. | This work has to go on in an open and transparent manner, without artificially imposed deadlines for decision making. |
| وترى أن الهدف الحصري للجدار هو خلق حدود مصطنعة للإمعان في التضييق على سكان الأراضي المحتلة. | The sole purpose of the wall was to create an artificial frontier to further confine the population of the occupied territories. |
| حيث إنه الآن واحد من أكثر 50 طائر ا ندرة في العالم. | It is now one of the 50 rarest birds in the world. |
| إن ندرة الموارد تدعونا إلى الاهتمام أولا بمعالجة المشاكل بالاستعانة بأفضل الحلول. | With attention and money in scarce supply, what matters is that we first tackle the problems with the best solutions, doing the most good throughout the century. |
| لذا فإن الحديث اليوم عن ندرة النفط لا ينبغي أن يكون مستغربا . | So today s talk of oil scarcity, which began at the turn of the last century, should come as no surprise. |
| ومن النتائج الهامة لذلك ندرة المياه، حيث نضبت مصادر كانت غنية بالمياه. | One specific result was water scarcity, with once abundant sources of water drying up. |
| بل لقد أصبح الموظفون العموميون الآن يبدون وكأنهم متواطئون مع وال ستريت في هندسة هالة مصطنعة من الربحية. | Instead, public servants now appear to be in cahoots with Wall Street to engineer an artificial aura of profitability. |
| 8 ونحن نرفض الأعمال التخريبية التي تستهدف تمويل وإقامة ثورة مضادة داخلية مصطنعة تخدم مصالح القوة المعتدية علينا. | We reject the acts of subversion aimed at financing and artificially building an internal counter revolution in thrall to the interests of the power attacking us. |
| الجمال و المتعة فى الفن على نطاق كل البشرية تقريبا كانت قد بدأت ت عتبر مصطنعة، أو زائفة، أو تجارية. | The beauty and pleasure in art probably a human universal were began to be considered saccharine, or kitsch, or commercial. |
| والمشاكل الهامة التي ذ كرت في تقريره تستحق أن ي نظر فيها بتأن وشمولية، من دون تحديد أي مواعيد نهائية مصطنعة. | The important problems mentioned in his report deserve to be considered carefully and thoroughly, without any artificial deadlines. |
| لا. فالاستهلاك المفرط للحيوانات وبالطبع الطعام السريع هو المشكلة.اضف إلى ذلك,ندرة استهلاكنا للنباتات | No. Overconsumption of animals, and of course, junk food, is the problem, along with our paltry consumption of plants. |
| ولأنه هذه المحطات تعتمد على مياه البحر فإنها لا تساهم في ندرة المياه العذبة. | And, because they rely on seawater, they cause no freshwater scarcity. |
| فلن يتمكن وزراء الزراعة بمفردهم من التغلب على مشكلة ندرة المياه التي سيواجهها المزارعون. | Agriculture ministers by themselves will not be able to cope with water shortages that farmers will face. |
| مما لا شك فيه أن ندرة التقلب اليوم هي مسألة دورية إلى حد ما. | Surely, today s low volatility is partly cyclical. |
| وقد ازدادت أحوال المستشفيات العامة سوءا ، خلال العام، ولا سيما بسبب ندرة الموارد والخدمات. | The situation of public hospitals has worsened during the year, particularly due to the scarcity of resources and services. |
| ووفقا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ستكون ندرة الماء مسألة رئيسية خلال العشرين سنة القادمة. | According to the United Nations Environment Programme (UNEP), water scarcity would be a major issue in the coming 20 years. |
| لحظات لا تعد من اللحظات الطبيعية العفوية، لحظات غير مصطنعة، التقطت هناك، و لقد بدأنا نتعلم كيف نكتشفها و نجدها، | Countless moments of unsolicited natural moments, not posed moments, are captured there, and we're starting to learn how to discover them and find them. |
| لقد أصبحت ندرة المياه تمثل المعوق الرئيسي أمام التنمية الاقتصادية في العديد من أجزاء العالم. | Water stress is becoming a major obstacle to economic development in many parts of the world. |
| بيد أن ندرة الماء تشكل بالفعل قيد ا خطير ا على الزراعة في أجزاء كثيرة من العالم. | However, water scarcity is already a critical constraint to farming in many parts of the world. |
| وهنا أيضا، يشير المنطق إلى دائرة مغلقة فالنمو البطيء يقود إلى علاجات مصطنعة والمزيد من تآكل إمكانات النمو في الأمد البعيد. | So here, too, the logic points to a vicious circle Slower growth leads to artificial remedies and further erosion of long term growth potential. |
| وينبغي أيضا أن نقر بوجود مجالات لن يتم الاتفاق عليها بسرعة أو بسهولة، وينبغي ألا نقيد أنفسنا بأي آجال نهائية مصطنعة. | We should also recognize that there are areas where agreement will not be reached quickly or easily, and we should not be bound by artificial deadlines. |
| وحدد التقرير ندرة المياه الطبيعية على أنها توجد إينما كانت مصادر المياه غير كافية لتلبية مطالب السكان، وأن ندرة المياه الاقتصادية توجد حيثما لا يتم استيفاء الاحتياجات من المياه بسبب نقص الاستثمار في المياه أو القدرات البشرية. | The report defined physical water scarcity, as being where there are insufficient water resources to meet the demands of the population, and economic water scarcity as where water requirements are not satisfied because of a lack of investment in water or human capacity. |
| انها اكتشفت لأول مرة في عام 1937 من قبل جيم وهاء بيرييه Segre كعنصر مصطنعة لملء الفضاء رقم 43 في الجدول الدوري. | It was first discovered in 1937 by C. Perrier and E. Segre as an artificial element to fill space number 43 in the Periodic Table. |
| يواجهنا الجفاف التصحر المتزايد ندرة المياة، إنهيار الأنظمة الغذائية، المجاعة، الهجرة الإجبارية، الاضطراب السياسي، الحرب، الأزمات | We get droughts, increased desertification, crashing food systems, water scarcity, famine, forced migration, political instability, warfare, crisis. |
| وساعد الإعلان أيضا في عودة أكثر الأصول ندرة الثقة في قدرة اقتصاد منطقة اليورو وعملته، اليورو. | It also brought back that scarcest of assets confidence in the viability of the eurozone economy and its currency, the euro. |
| إلا أن العديد من الشباب يفتقرون إلى الإعداد الطيب للمدرسة الثانوية، هذا فضلا عن ندرة الأماكن. | Yet many young people are ill prepared for secondary school, and places are scarce. |
عمليات البحث ذات الصلة : مصطنعة - ندرة - ندرة - ندرة - ندرة - ندرة - ندرة - دولة مصطنعة - حالة مصطنعة - عوائق مصطنعة - ندرة الموارد - ندرة الغذاء - ندرة المياه