ترجمة "إلا أنهم يمثلون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن الواضح على المستوى الديموغرافي أنهم يمثلون الآن نسبة مئوية مهمة من سكان بلدنا.
Demographically speaking, it is clear that they now represent a significant percentage of our population.
وفي حقيقة الأمر فإن المتطرفين يمثلون أقلية، لكنهم نشيطون ويتميزون بالقدرة على الحركة، كما أنهم محاربون متمرسون.
In fact, the latter are a tiny minority. But they are energetic, mobilized, and experienced fighters.
إلا أنهم لم يصدقوني
But they didn't believe me.
فالأعضاء الدائمون لا يمثلون مناطقهم، بل يمثلون أنفسهم فحسب.
Permanent members do not represent their regions, only themselves.
دعونا الآن نشاهد هذه المجموعة من الصور لأناس هم الذين فقدوا حتى نكون نحن من يكسب، وعليك أن تعلم أنك عندما تنظر إلى وجوه هؤلاء الناس، أنهم لا يمثلون شعب اللاكوتا فحسب، بل يمثلون جميع السكان الأصليين.
So let's look today at a set of photographs of a people who lost so that we could gain, and know that when you see these people's faces that these are not just images of the Lakota they stand for all indigenous people.
والواقع أن بعض أصدقاء إسرائيل هؤلاء يمثلون أحزابا سياسية لا نعرف عن أتباعها ـ بعبارة ملطفة ـ أنهم يكنون مشاعر أخوية لليهود.
Some of these friends of Israel represent political parties whose supporters, to put it mildly, have not traditionally been noted for their fraternal feelings towards Jews.
إن الشباب يمثلون المستقبل.
Young people represent the future.
إلا أنهم كانوا يعلمون أن هذا غير صحيح.
But they knew better.
كما أن الطالبان أنفسهم يريدون أن يظهروا أنهم، وإن كان تأثيرهم واهنا في الانتخابات الرئاسية، ولم يعودوا يمثلون قيادة متماسكة بصورة تدعو للاقتناع، ما زالوا محتفظين بقوتهم.
The Taliban themselves will also want to show that while they had little impact on the Presidential elections, and although they no longer present a convincingly coherent leadership, they retain their strength.
وهناك أيضا رجال سياسة أكثر تقليدية من الشخصيات البارزة الذين يرون أنهم يمثلون مصالح اجتماعية واقتصادية خاصة، وأنهم ليسوا كالتكنوقراط الذين لا تمثل السياسة بالنسبة لهم أهمية كبيرة.
There are also more traditional politicians personalities who see themselves as representatives of particular social or economic interests, not as apolitical technocrats.
إلا أنهم يتفاعلون في واقع الأمر مع الموقف الحالي.
But they are reacting to the current situation.
الأويغور يمثلون الاغلبية في كاشغر.
Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
فبعد السيطرة الكاملة للسنة على العراق في ظل حكمصدام حسين، على الرغم من أن تعدادهم يقل عن ربع تعداد سكان العراق، إلا أنهم كما يقال يناضلون الآن حتى لا تضيع مصالحهم الطائفية بفعل تيار الأغلبية من الشيعة، والأكراد الذين يمثلون طائفة عرقية بارزة تتركز في شمال العراق.
Having dominated Iraq under Saddam Hussein, and despite numbering less than a quarter of the overall population, Sunnis, it is said, are fighting to prevent their communal interests from being overwhelmed by the majority Shi ites and the Kurds, a distinct ethnic group concentrated in the north.
فضلا عن ذلك، فإن المسلمين في روسيا يمثلون القطاع السكاني الوحيد الذي يشهد نموا واضحا ، الأمر الذي يعني أنهم سوف يشكلون عاملا أشد تأثيرا في صياغة السياسات الداخلية خلال العقود القادمة.
That Iran is often seen as a principle backer of the Chechen separatists is also testimony to the truly short sighted nature of Russian policy.
ومن المعروف أنهم يتكبدون خسائر مالية هائلة بسبب مقاطعتهم للمحاكم، إلا أنهم يصرون على عودة رئيس المحكمة العليا إلى منصبه.
They are suffering huge financial losses by boycotting the courts, and yet they are determined that the Chief Justice must be reinstated.
إلا أنهم في أغلب الأحيان لا يفكرون حتى في ذلك الاحتمال.
But, mostly, they don t even think about that possibility.
وعلى الرغم من اعتذار الطلبة اليابانيين إلا أنهم طردوا من الجامعة.
Even though the Japanese students apologized, they were expelled.
إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم.
But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted.
إلا أنهم بينما يتداولون يتزايد تركيز السلطة بين أيدي الزعماء الجدد.
As they deliberate, however, more and more power is concentrated in the new caudillos.
إلا أن الشرطة اعتقلتهم واستجوبتهم على أساس أنهم من المتاجرين بالأطفال.
But the police arrested and questioned them as child traffickers.
ومع أن أغلب الصينيين في ماليزيا الآن يرون أنهم يستحقون حقوق المواطنة الكاملة، إلا أنهم لا يصرون على نيل المساواة المطلقة.
Although most Chinese in Malaysia now feel that they deserve the full rights of citizenship, they have not insisted on absolute equality.
لقد اعترف رسامو الكاريكاتير أنهم لا يعرفون إلا أقل القليل عن الإسلام.
The cartoonists involved have admitted they know very little about Islam.
وبعضها الآخر ـ وهو الأكثر خزيا ، مثل احتجاز ما يقرب من 450 شخصا في خليج جوانتانامو بزعم انتمائهم إلى جماعات إسلامية مقاتلة ـ يشكل اعتداء على حقوق أناس يفترض فيهم أنهم يمثلون العدو.
Some measures unauthorized searches of bank records and wiretapping of telephone calls compromise the liberty of all. Others most notoriously, the confinement of roughly 450 alleged Muslim fighters in Guantánamo Bay impinge on people thought to be the enemy.
إن صناع القرار في البنك المركزي الأوروبي ليسوا عميانا ، إلا أنهم قصيرو النظر.
The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted.
إلا أنهم، ومنذ 13 عاما يوافقون على كل شىء ولا يحصلون على شىء.
For the past 13 years, they had given up everything and gained nothing.
ومن ثم يمثلون بلادهم في المنافسات بألمانيا بصحبة معلميهم.
They are the winners of national preliminary rounds held by the local Goethe Instituts and are now representing their countries in the competition in Germany.
هؤلاء الاربعة ولايات يمثلون بنجمة بيضاء في الشعار الوطني.
These four states are each represented by a white star on the national flag.
إلا أن الإسرائيليين لم يتصوروا قط أنهم سوف يضطرون إلى رد الأرض بالكامل، بينما لم يتصور العرب أنهم قد يضطرون إلى تقديم السلام الكامل .
But the Israelis never believed they would have to give back all the land, while the Arabs did not think they might have to offer all the peace.
رغم أن المستثمرين الأجانب كأفراد بإمكانهم بيع السندات الدولارية التي يمتلكونها، إلا أنهم لا يستطيعون بيعها إلا لمستثمرين أجانب آخرين.
Although individual foreign investors can sell the dollar securities that they own, they can only sell them to other foreign investors. As long as the US has a current account deficit, the stock of foreign owned claims on the US economy must rise.
ولم يتبق من أصل مائتي ألف جندي إلا خمسهم، وعلى الرغم من الإنهاك والإجهاد إلا أنهم ظلوا يتحلون بالجرأة والتحدي.
After two years and 10,000 miles of endurance, courage, and hope against impossible odds, the Red Armies reached northwest China.
فقد يفضل الناخبون لوبيز أوبرادور إلا أنهم يقدمون استقرار المكسيك على أي شيء آخر.
Voters may prefer Lopez Obrador, but they value Mexico s stability above all.
ويدرك المزارعون الأفارقة أنهم في احتياج إلى المخصبات إلا أنهم لا يستطيعون تحمل تكلفتها ببساطة، ولكن مساعدة الجهات المانحة من شأنها أن تمكنهم من ذلك.
African farmers know that they need fertilizer they just can t afford it. With donor help, they can.
ورغم أنهم يعرفون الكثير عن علم الفيروسات والصحة العامة إلا أنهم لا يعرفون أي شيء تقريبا عن كيفية التحدث إلى (والإنصات إلى) الناس عن المخاطر.
Although they know a lot about virology and public health, they often know next to nothing about how to talk (and listen!) to people about risks.
فمالكو السيارات يمثلون مجموعة موسرة نشطة اجتماعيا ويمكن تنظيمها بسهولة.
This was not only economically foolish (as with many other import competing sectors, the automotive industry will certainly be protected by the weakening ruble), but also politically dangerous.
هل هم حقا يمثلون المجتمع السوري لا أستطيع الجزم بذلك.
Is it representative of the Syrian society? I can't really say that.
الشباب لا يمثلون عالم الغد فحسب بل أيضا عالم اليوم.
Young people represent not only the world of tomorrow, but also that of today.
فالسكان دون سن 24 يمثلون اليوم نصف سكان العالم تقريبا.
People under 24 now make up almost half the world's population.
ومعظم م ن يمثلون الحركة في المنظمات والمؤسسات الأخرى من النساء.
The representatives of the movement in other organisations and foundations are mostly women.
ورغم أن مجتمع الطبقات الميسورة يعج بالعشيقات، إلا أنهم لا يتبخترون علنا إلى جانب عشيقاتهم.
And, while mistresses abound among the privileged classes, they do not strut publicly by their power mates sides.
وقد يسعى الناس إلى تحسين أدائهم، إلا أنهم في الغالب يفعلون ذلك لمجرد الزهو بالإنجاز.
They may strive to improve their performance, but often they do so for its own sake, for the sense of achievement.
لكن المرء لا يستطيع إلا أن يصدقهم حين يضيفون أنهم يركزون الآن على السبل الدبلوماسية.
But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy.
إلا أنهم يغفلون أو يتغافلون عن مشاكل التضخم المصحوب بالركود والتي لابد وأن تعقب ذلك.
But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation that would inevitably follow.
أنهم يفتقرون إلى التحرر من الضروريات المادية التي لا توجد إلا في الطبقات المجتمعية الدنيا.
They lack the liberation from materialistic essentials that exist only in a lower class.
عندئذ، قد م هنري الثاني عرض ا للسلام مع أبنائه، إلا أنهم بنصيحة من لويس رفضوا العرض.
At this point Henry II made an offer of peace to his sons on the advice of Louis the offer was refused.
أما شركاء أميركا في أوروبا في مرحلة بعد الحرب ورغم أنهم ما زالوا يمثلون أكثر من 20 من الناتج العالمي، فإنهم مهووسون بجهودهم القاصرة الرامية إلى تحسين قدرتهم التنافسية على المستوى الدول وإنقاذ العملة التي يستخدمها العديد منهم.
For their part, America s post war partners in Europe, while still representing more than one fifth of the world s output, are obsessed with their own inadequate efforts to improve their international competitiveness and save the currency that many of them share.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إلا أنهم - إلا أنهم فشلوا - أنهم - أنهم - انهم يمثلون - الذين يمثلون - إلا - يمثلون أكثر من - نحن الذين يمثلون - يبدو أنهم - أنهم كانوا - أنهم تلقوا