ترجمة "نثق كل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نحن نثق بك | We trust you. |
| في أوروبا لا نثق | In Europe We Distrust |
| صل وا لاجلنا. لاننا نثق ان لنا ضمير صالح راغبين ان نتصرف حسنا في كل شيء. | Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things. |
| صل وا لاجلنا. لاننا نثق ان لنا ضمير صالح راغبين ان نتصرف حسنا في كل شيء. | Pray for us for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. |
| هل ينبغي لنا أن نثق بحدسنا الأخلاقي | Should We Trust Our Moral Intuitions? |
| هل ينبغي لنا أن نثق في القواعد التنظيمية | In Regulation We Trust? |
| والسبب الثاني أننا نريد أن نثق في حكوماتنا ومؤسساتنا. | Second, we do want to trust our governments and institutions. |
| ولكن إلى أي مدى ينبغي لنا أن نثق في آراء الخبراء | But how much credibility should we attach to the opinions of experts? |
| نثق بهم أن لا يأذوا أنفسهم ونثق بهم أن لا يأذوا الآخرين | Trusted not to hurt themselves, and trusted not to hurt others. |
| ونحن نثق بأن المجتمع الدولي سيواصل العمل مع الطرفين في البحث عن السلام. | We trust that the international community will continue to be engaged with both sides in the search for peace. |
| وكأن أعضاء حلف شمال الأطلنطي كانوا يقولون بهذا نحن البلدان الغربية لا نثق بكم. | NATO s members essentially said We Western nations do not trust you. |
| وحتى لو أكد قادة طالبان على استعدادهم للحوار، فسوف يكون من الصعب أن نثق في نواياهم. | Even if Taliban leaders affirmed their willingness to talk, it would be hard to trust their intentions. |
| فما عاد للوعود وقع في نفوس أهل المكطع , فلم نعد نثق سوى في الإطلاق الفعلي للمشروع | Maghta Lahjar inhabitants no longer believe promises, we only believe in really launching the project. |
| إنها تدخل جدالا عظيما في منتصف القرن ال19 هل تلك النصوص موثوقة هل يمكننا أن نثق بها | It enters that great debate in the middle of the 19th century Are the scriptures reliable? Can we trust them? |
| فهل نستطيع بعد الآن أن نثق في تصنيف (أأأ) صادر عن شركة مودي ( Moody s ) على سبيل المثال | Will we ever again be able to trust a triple A rating issued by, say, Moody s? |
| هؤلاء هم قوات الأمن الذين يريدنا أصدقاؤنا الأمريكيون أن نثق بهم و أن يدين الاعتداءات التي تستهدفهم. | Those are the security forces that our American friends want us to trust and to condemn attacks targeting them. |
| وإننا نرحب بالطريقة التي تديرون بها المشاورات الحالية، والتي نثق بأنها ستستمر أثناء الجلسة العامة الرفيعة المستوى. | We welcome the way in which you are conducting the current consultations, which, we trust, will be maintained throughout the high level plenary process. |
| وكنا نثق بالوثيقة لأنها انعكاس لآمال وتطلعات شعوبنا وكذلك الجدية التي أردنا بها التصدي للمسائل التي نواجهها. | We had faith in the document because it reflected the hopes and aspirations of our peoples and also the seriousness with which we wanted to address the issues that confronted us. |
| ولكن بحكم مجموعة جديدة من القادة الملتزمين بالتحويل الجوهري للمجتمعات الأفريقية نثق بأن الظروف الاجتماعية والاقتصادية للشعوب الأفريقية ستحسن تدريجيا. | But with the ascendancy of a new crop of leaders committed to the fundamental transformation of African societies, we are confident that the social and economic circumstances of African peoples will be progressively improved. |
| ورغم أننا أعربنا في الماضي عن شواغل حول ولاية الفريق العامل وعلى وجه التحديد فيما يتعلق بمعايير اتباع الاجراءات الأصولية القانونية نثق بأن الفريق سيعمل بروح اشتمالية وشفافة وسيحترم كل المعايير ذات الصلة بسيادة القانون وحقوق الانسان. | Although we previously expressed concern about the mandate of the working group in particular with respect to due process standards we are confident that it will work in an inclusive and transparent manner and will respect all standards relevant to the rule of law and human rights. |
| فكيف يصبح بوسعنا أن نثق في مقدم الرعاية للأطفال يستعين الآباء الحذرون بوكلاء متخصصين لاختيار الموظفين والتكنولوجيا المطلوبة لمراقبتهم أثناء عملهم. | How can child care providers be trusted? Cautious parents seek agents to select their employees and technology to monitor them as they work. |
| إننا نؤمن بالنقود الورقية لأننا قررنا على نحو جماعي أن نثق بالحكومة حين تقول إن مائة تساوي مائة وليس عشرة أو خمسين. | We believe in banknotes because we collectively decide to trust the government when it says that 100 is 100, not 10 or 50. |
| ألا يجدر بنا أن نطرح أسئلة حول ماضيهما أو نطالب بالعدالة ولكن يريد هذان الرجلان أن نثق بهما في ما يتعل ق بمستقبلنا. | And we can t demand justice? We can't question their past, and they want us to trust them with our future? |
| ونثق بأن الشعب العراقي سوف يستخدم استفتاء تشرين الأول أكتوبر ليظهر دعمه للدستور الجديد، كما نثق بأن الانتخابات البرلمانية الديمقراطية سوف تتلوه. | We are confident that the Iraqi people will use the October referendum to show their support for the new Constitution, and that democratic parliamentary elections will follow. |
| ونحن نثق بأن الفريق العامل سيصبح، تحت القيادة القديرة للممثل الدائم للفلبين، مصدرا هاما للتوصيات القيمة لعمل مجلس الأمن في مجال مكافحة الإرهاب. | We trust that, under the able leadership of the Permanent Representative of the Philippines, the working group will become an important source of valuable recommendations for the work of the Security Council in the field of combating terrorism. |
| وهذا يثير تساؤلا آخر بمن نستطيع أن نثق في الأمور الاقتصادية المعقدة كانت الثقة توكل إلى المصرفيين (فما داموا ناجحين في جمع كل هذه الأموال فمن الواضح أنهم يعرفون شيئا ما!)، والقائمين على التنظيم، الذين كثيرا ما يأتون من الأسواق (ولكن ليس دوما . | And thatraises another question whom can we trust? On complex economic matters, trust had been vested in bankers (after all, if they make so much money, they obviously know something!) and in regulators, who often (but not always) came from the markets. |
| بطبيعة الحال، من الصعب أن نثق في مصدر مثل هذا الاكتشاف المذهل، كما هي الحال مع كل شيء آخر في سياسة رومانيا، ولكن التردي المبتذل المتطرف للخطاب العام ـ والذي تتخلله الآن عناصر معاداة الأجانب القديمة الجديدة ـ بات واضحا بالقدر الكافي. | Of course, the source of such an astonishing finding is difficult to trust, like everything else in Romanian politics, but the vulgar and radical coarsening of public discourse now peppered with old new xenophobic elements is clear enough. |
| إننا نثق كامل الثقة في أن توصياتكم إلى مجلس الأمن ذات أهمية بالغة فيما يتعلق باستحداث الآليات الملائمة التي يمكن بها تلبية الاحتياجات التي أجملناها. | We have the fullest faith that your recommendations to the Security Council would be critical in devising the appropriate mechanism through which the requirements outlined by us could possibly be met. |
| هل سيأخذنا أحد على محمل الجد مرة أخرى, هل سيحترمنا أحد مرة أخرى عندما لا نثق بأنفسنا, نرهق أنفسنا, ندمر أنفسنا, وفي النهاية, سننفجر من الداخل! | Will we ever be taken seriously again, be respected again? When we do not trust ourselves, we exhaust ourselves, we self destroy and we will .. inevitably .. implode from within! |
| التجارة ، من ناحية أخرى ، سريعة نسبيا ، فهي أساسا خلاقة، عالية الفعالية والكفاءة، وجذريا صادقة ، لأننا لا نستطيع تبادل قيمة لفترة طويلة ما لم نثق في بعضنا البعض. | Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other. |
| ونحن نثق بأن الجهود الرامية إلى مكافحة الإفلات من العقاب ستبقى في صدارة أولويات المنظمة، مع الإقرار بما للمحكمة الجنائية الدولية من دور أساسي في هذا المجال. | We trust that efforts to fight impunity will remain a high priority for the Organization, recognizing the central role of the International Criminal Court in that respect. |
| ولا ينبغي لنا أبدا أن نثق في جيراننا العرب فكما بشر جابوتينسكي، يتعين على الأمة الإسرائيلية الجديدة أن تقيم جدارا حديديا من القوة اليهودية لردع أعدائها إلى الأبد. | Our Arab neighbors should never be trusted hence, as Jabotinski preached, the new Israeli nation must erect an Iron Wall of Jewish power to deter its enemies forever. |
| وإن لم يكن بوسعنا أن نثق بنماذجنا، فلن يكون بمقدورنا أن نجزم بالمسار الذي ينبغي علينا أن نتخذه في وضع خطط المواجهة إن كنا نريد أن نحدث أي فارق. | And if we cannot trust our models, we cannot know what policy action to take if we want to make a difference. |
| نحن الذين أصبحنا بلحظات كثوار مطلوبين من الدولتين، نستجدي على أعتاب الدول الآخرى اهتمام ا بما نثق أنه مستقبل ا سيكون جريمة، لا بحقنا كشعب فقط، بل جريمة تستهدف الإنسانية أجمع. | It was us rebels, who, in a split second, became wanted by two states, appealing to other countries to show some interest in a future we are sure will be a crime a crime not just for us as a nation, but a crime that will impact the whole of humanity. |
| إننا جميعا نثق ثقة كاملة بتصميم وعزيمة الدول المنكوبة على إعادة بناء بلدانها في أقرب وقت ممكن، ولكن كلما زاد استعداد المجتمع الدولي للمساعدة زاد التعجيل بتحقيق إعادة البناء. | We all have full confidence in the determination and resilience of the stricken nations to rebuild their countries as soon as possible. Yet, the more the international community is prepared to help, the sooner the reconstruction of those countries can be realized. |
| كانت وكالات تصنيف وتسعير السندات تصدر تقديرات مضللة لصالح شركات مشكوك في صحتها. فهل نستطيع بعد الآن أن نثق في تصنيف (أأأ) صادر عن شركة مودي ( Moody s ) على سبيل المثال | Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health. Will we ever again be able to trust a triple A rating issued by, say, Moody s? |
| ولكن يظل من الواجب علينا أن نثق في الشباب المصريين ومطالبهم من أجل الحرية والديمقراطية ــ وهي المطالب التي تربط الحركة التي أطاحت بمبارك بالمظاهرات التي أدت إلى إبعاد مرسي. | Trust should still be put in young Egyptians and their demands for freedom and democracy demands that link the movement that overthrew Mubarak to the demonstrations that led to Morsi s removal. |
| لم نكن نعرف بعضنا البعض، ولكن كن ا نثق ببعضنا البعض, وهذا الشعور الأساسي بالثقة انتشر عبر الشبكة, وكان هناك شعور حقيقي أن بإمكاننا أن نعتمد على بعضنا البعض في فعل الأشياء. | We didn't all know each other, but we all kind of trusted each other, and that basic feeling of trust permeated the whole network, and there was a real sense that we could depend on each other to do things. |
| في أي بيئة يحتمل أن تنطوي على شكوك أو مخاطر نحتاج إلى أن نعرف جيد ا من يمكننا أن نثق به ومن لا يمكننا الوثوق به وفي أي ظروف يمكننا القيام بذلك. | In potentially uncertain, dangerous and risky environment we need to know very well who we can and who we cannot trust and in which circumstances we can do what. |
| وفي هذا السياق، فإننا نثق بالتزام الحكومة الجديدة ورئيس الوزراء راموش هاراديناج بالإبقاء على الإرادة السياسية للحفاظ على معايير كوسوفو كمسألة ذات أولوية، ولتصحيح أوجه عدم المساواة التي ما زالت مستمرة. | In this context, we trust in the commitment of the new government and in Prime Minister Ramush Haradinaj to maintain their political will to deliver standards for Kosovo as a priority and thus to correct the inequalities that still persist. |
| السيدة بانكس (نيوزيلندا) (تكلمت بالانكليزية) تتطلع نيوزيلندا إلى اعتماد مشروع القرار المعروض علينا والذي نثق أنه سيضيف إلى الزخم الذي يرمي إلى تحقيق استراتيجية موريشيوس للتنفيذ في إطار منظومة الأمم المتحدة. | Ms. Banks (New Zealand) New Zealand looks forward to the adoption of this draft resolution, which we trust will add impetus to the fulfilment of the Mauritius Strategy for Implementation within the United Nations system. |
| أما الدرس المضلل الثالث فهو أننا إذا تمكنا فقط من الحفاظ على الثقة في النظام المالي (وبالتالي النظام الاقتصادي بالكامل)، فقد يكون بوسعنا أن نثق في قدرة النظام ذاته على البقاء والازدهار. | The third false lesson is that if we could only maintain confidence in the financial system (and by extension the wider economic system), the system itself could be trusted to survive and prosper. |
| علاوة على ذلك، نثق بأن خبراء المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب سيؤدون مهامهم بشعور من الحساسية تجاه شواغل حقوق الانسان، ونشيد بالمدير التنفيذي روبيريز على عزمه ضم خبير حقوق الإنسان إلى فريقه. | Furthermore, we are confident that the experts of the CTC's Executive Directorate will carry out their tasks with sensitivity for human rights concerns, and we commend Executive Director Rupérez for the envisaged inclusion of a human rights expert on his team. |
| الان, انا لا أعلم كم شخص منكم فعل ذلك مع ابنائه ولكن حين تفعلون, ثقوا بي, انها اكبر عملية ضغط تمارسونه على ابن, عندما تقولون نحن نثق بأنك سوف دائما تفعل الشئ الصحيح. | Now, I don't know how many of you have ever done that with your kids, but if you do, please trust me, it's the most pressure you can put on a child, to say we trust you that you will always do the right thing. |
| وإن الشأن المعروض على المجلس اليوم يكتسي أولوية متقدمة في جدول أعمال رئاسة رومانيا لعملية التعاون في جنوب شرقي أوروبا، وإننا نثق بأن نفس النوع من الاهتمام سيكون محوريا لأنشطة رئاسة اليونان الحالية أيضا. | The matter before the Council today obviously had high priority on the agenda of the Romanian chairmanship of the SEECP, and we trust that the same kind of attention will be central to the activities of the current Greek chairmanship as well. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذين نثق - نثق بشدة - نثق أكثر - نحن نثق - نثق بسهولة - نثق حقا - نثق كان لديك - نحن نثق بك - نثق بكم توافق - نثق بكم فهم - كل كل - إذا كان لنا أن نثق - كل - كل