ترجمة "نتيجة العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نتيجة - ترجمة : نتيجة - ترجمة : نتيجة - ترجمة : نتيجة - ترجمة : نتيجة - ترجمة : نتيجة العام - ترجمة : نتيجة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
رقم تعريف النظام او العام نتيجة القرار | SystemID or PublicID Resolution Result |
وحتى الفائز بسباق هذا العام، ألبيرتو كونتادور ، يقال إن نتيجة فحصه في العام الماضي كانت إيجابية. | The eventual winner, Alberto Contador, is himself alleged to have had a positive test result last year. |
37 وكانت هذه الوفورات نتيجة مباشرة لتحسينات الإدارة المنفذة منذ العام الأسبق. | These savings were a direct result of management improvements implemented since the previous year. |
ومنذ العام 1980 تغيرت النظرة إلى العجز التجاري فأصبح نتيجة للاختيارات الحرة للسوق. | Since 1980, trade deficits have been dismissed as the outcome of free market choices. |
وﻻحظ اﻷمين العام أن وﻻية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا أصبحت ﻻغية نتيجة اﻻنهيار العام لوقف إطﻻق النار. | The Secretary General noted that as a result of the general breakdown of the cease fire, the mandate of UNOMIG had been invalidated. |
وإذا كانت نتيجة هذه المشاورات غير إيجابية، فسيعود اﻷمين العام إلى تناول هذه المسألة. | Should the outcome of these consultations not be favourable, the Secretary General will revert to this issue. |
ويحدونا وطيد اﻷمل في أن تسفر المشاورات غير الرسمية عن نتيجة ناجحة في العام المقبل. | We sincerely hope that the informal consultations will produce a successful outcome next year. |
وفي عام 2002، كان المعدل العام للفقر في بلدي 46.4 في المائة نتيجة عقود من الإهمال. | In 2002, the total poverty rate in my country was 46.4 per cent because of decades of neglect. |
ويتصادف النقاش هذا العام مع حلول منتصف العقد الدولي لثقافة السلام، التي تعتبر نتيجة طبيعية للحوار. | Our discussion this year also coincides with the mid term global review of the International Decade for a Culture of Peace, which is a natural outcome of the dialogue. |
إن هذا اﻻتفاق نتيجة لما يزيد عن أربعة أعوام من المفاوضات المعقودة تحت رعاية اﻷمين العام. | This Agreement is the result of over four years of negotiations held under the aegis of the Secretary General. |
في هذا العام ط ـر د القائد العام وسائقين آخرين وفريقين، أو انسحبوا من السباق، نتيجة للإخفاق في الفحص الخاص بالعقاقير المنشطة أو الامتناع عن حضوره. | This year, the overall leader, two other riders, and two teams were expelled or withdrew from the race as a result of failing, or missing, drug tests. |
إن الورقة تبدو جهدا يتسم بالمحافظة والحذر الشديد لتقييم ما جرى نتيجة لمشاورات العام الماضي ولقاسم مشترك معين في عمل هذه العام حتى اﻵن. | The paper seems to be a very cautious, conservative effort to take stock of what has happened as a result of last year apos s consultations and of a certain common denominator in this year apos s work thus far. |
في الواقع، تأتي هذه المناقشات نتيجة لرفض المعاهدة التمهيدية من ق ـب ل الناخبين الفرنسيين والهولنديين في العام 2005. | That debate is the result of the rejection of the draft treaty by French and Dutch voters in 2005. |
لقد أصبحت القصة الأساسية في ما يتصل بتغير المناخ نتيجة لأنشطة بشرية أكثر وضوحا للرأي العام العالمي. | The basic story of human caused climate change is becoming clearer to the global public. |
ذكرت وسائل الإعلام الرسمية أن غياب عبد الناصر عن الرأي العام في ذلك الوقت كان نتيجة الأنفلونزا. | State media reported that Nasser's absence from the public view at that time was a result of influenza. |
جاء إنشاء المركز نتيجة اقتراح قدم في المؤتمر العام لليونسكو الذي عقد في نيودلهي، في عام 1956. | The creation of the Centre took place as a result of a proposal at the UNESCO General Conference held in New Delhi, in 1956. |
إن الأمم المتحدة، بدون أدنى شك، قد اتخذت خطوة إلى الأمام نتيجة لانعقاد الاجتماع العام الرفيع المستوى. | There can be no doubt that the United Nations has taken a step forward as a result of the High level Plenary Meeting. |
وتقدير الميزانية زاد أيضا نتيجة لإدراج موظفي مكتب الممثل الخاص المسؤولين عن اﻹشراف العام واﻹدارة في البعثة. | The budget estimate has also increased as a result of the inclusion of the staff of the Special Representative apos s Office responsible for the overall supervision and management of the Mission. |
قام تلاميذي بهذه الرسوم البيانية نتيجة وحدة قررنا القيام بها في نهاية العام كرد فعل لتسرب النفط، | My students produced these info graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill, topic we've heard about today a lot. |
وعندما يتطور ذلك ويصبح صمة المصلطح العام لذلك وخصوصا، إذا طورت مادة نتيجة للتجلط، تكون صمة خثارية. | Once things break off and become an embolus that's the general term for it and in particular, if it's broken off material that is due to a clot, it is a thromboembolus. |
نتيجة التقييم | Result of evaluation |
نتيجة العملية | Operation Result |
نتيجة الاختبار | Test Result |
أعلى نتيجة | Highscore |
أفضل نتيجة | Best Score |
نتيجة جيدة | Check, good. |
نتيجة الزواج | I married into it. |
ثم عاد الانضباط المالي بقوة في العام الماضي، مع تدهور أحوال التمويل العام في عدد من البلدان إلى حد كبير نتيجة للركود وحزم الإنقاذ المالي. | Fiscal discipline came back with a vengeance last year, when the state of public finances in a number of countries had deteriorated massively, owing to the recession and financial rescue packages. |
لذلك، فإنها لا تدعو إلى إحداث أي تخفيضات في الموارد التي ستلزم نتيجة لاعتماده، حسب تقديرات الأمين العام. | It therefore does not call for any reduction in the resources estimated by the Secretary General as being required in connection with its adoption. |
وذك رت اللجنة بتعليقها العام رقم 13 وباجتهادها ومؤداهما أنه يتعين على جميع السلطات العمومية ألا تستبق نتيجة المحاكمات. | The Committee recalled its general comment No. 13 and its jurisprudence that it is a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial. |
في العام 2001 حصل على 26 مليون نتيجة، و عند البحث عن كلمة حاسوب ، لأن الحواسيب كلمة مضادة للإنسان بشكل ما، حصلت على 42 مليون نتيجة بحث. إسمحوا لي أن أعمل مقارنة. | And in 2001, I had 26 million hits, and for computer, because computers are against humans a bit, I have 42 million hits. Let me do an Al Gore here. |
والحقيقة أن منتدى باو آو هذا العام أصبح يشكل أهمية أعظم بسبب إلغاء قمة شرق آسيا نتيجة للاحتجاجات العنيفة. | This year s Boao Forum has become even more important because of the cancellation of the East Asia summit due to the action of violent protestors. |
فوضع المراقبين في جورجيا وجنوب افريقيا وطاجيكستان، على سبيل المثال، كان نتيجة مباشرة لتوصيات قدمها مبعوثون خاصون لﻷمين العام. | The stationing of observers in Georgia, South Africa and Tajikistan, for example, was a direct result of recommendations made by special envoys of the Secretary General. |
وقد جاءت نتيجة الترسيم لتجسد نجاحا دوليا فريدا تزامل فيه القانون، والتكنولوجيا والدبلوماسية واﻷمن، على حد تعبير اﻷمين العام. | The results of the demarcation constitute a unique international success, in which, in the words of the Secretary General, the law, technology, diplomacy and security have been associated. |
ويعتبر اﻻتفاق بشأن تنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار نتيجة ملموسة وناجحة لمبادرة اﻷمين العام. | The Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea is a concrete and successful outcome of the Secretary General apos s initiative. |
نتيجة حتمي ة... للحياة... أي نتيجة حتمي ة لعملية البناء والهدم في الجسم... | Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism. |
ففي الولايات المتحدة تتجاوز احتمالات الوفاة نتيجة للانتحار نظيراتها نتيجة للقتل. | In the US, people are twice as likely to die from suicide as from homicide. |
وأود أن أبرز هنا أن نتيجة الاستعراض الشامل ليست نتيجة نهائية. | I would like to underscore here that the outcome of the comprehensive review is not a foregone conclusion. |
وهي نتيجة مذهلة. | This is a stunning result. |
نتيجة اختبارك ممتازة. | Your examination results are excellent. |
لا توجد نتيجة | No results found. |
نتيجة غير صحيحة. | Invalid score. |
نتيجة التدقيق الإملائي | Spell Check Result |
نتيجة فحص الهجاء | Spell Check Result |
٣ نتيجة اﻻجتماع | 3. Conclusion of the meeting |
عمليات البحث ذات الصلة : نتيجة من العام الماضي - نتيجة الجسيمة - تحقق نتيجة - قائمة نتيجة - نتيجة جيدة - نتيجة إيجابية - نتيجة لفتا - نتيجة الفرقة