ترجمة "ميزة لا بد منه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا أمر لا بد منه | That is a must. |
| إن الشعب شر لا بد منه | Sheer population is a necessary evil. |
| لا بد أنك إقتربت منه لتشتم يه | You must've got pretty close if you could smell it. |
| لا بد ان نجد موقعا لا رجعة منه | We must find a position which cannot be turned. |
| أنا كان لا بد أن أسحبه منه. | I had to drag it out of him. He says |
| وتعتبر الكويت أن إعادتها أمر لا بد منه. | Kuwait considers their return essential. |
| وأعتقد أننا يمكن. أعتقد أننا لا بد منه. | I believe we can. I believe we must. |
| كان لا بد أن أنتقم منه على خيانته | All I did was get my revenge on him for his betrayal. |
| ثانيا، إن كل ميزة لها ثمن ﻻ بد من دفعه. | Secondly, privilege must be paid for. |
| فالحوار ﻻ بد منه. | Dialogue is essential. |
| اعرف أنك تتخلص من الفشل الذي لا بد منه في الحياة. | Just figure that you getting some of lifes' necessary fails out of the way. |
| نحن نرى حوادث الإغتصاب والإصابات في الحروب كشر لا بد منه . | This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities. |
| وستشكل البحوث والابتكار التكنولوجي دائما أساسا لا بد منه لتحقيق هذه التطورات. | Scientific research and technological innovation will continue to be an essential foundation for such developments. |
| وتوقيع هذا الميثاق شرط لا بد منه فيما يتصل بعضوية الجماعة الكاريبية. | Signing of the Charter was a sine qua non for membership of the Caribbean Community. |
| وأشارت إلى أن توافر موارد أساسية أمر لا بد منه لاستقرار الصندوق. | They underscored that core resources were essential for the Fund's stability. |
| كلا... لا بد... لا بد... | No... must... must be the heat. |
| هل يمكننا الإجماع على إصلاح لا بد منه وأنا أؤكد هذه المسألة من جديد. | Can we be unanimous on that let me stress this point again imperative reform? |
| إن النمو شرط ﻻ بد منه لتحقيق ذلك. | To this end, growth is the sine qua non. |
| ورسم الخطوط الفاصلة أمر لا بد منه في إطار خطة المعاشات الكندية وأية خطط مماثلة. | Drawing lines is an unavoidable feature of the CPP and comparable schemes. |
| إن توليد الطاقة النووية عنصر لا بد منه من عناصر استراتيجية الطاقة الوطنية في باكستان. | Nuclear power generation is an indispensable element of Pakistan's national energy strategy. |
| والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم. | The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible. |
| لا بد. | I must. |
| هناك ميزة الكمية، وهناك ميزة الوقت. | There's an advantage of volume, and there's an advantage of time. |
| لا اتكلم عنه و لكن هذه ميزة حرجة. | I didn't talk about it, but it's a critical feature. |
| لا بد أن نفعل شيئا لا بد أن نفعل شيئا | We must do something! We must do something. |
| وشددت على أن بلوغ أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية شرط لا بد منه لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | They stressed that meeting the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) was a prerequisite for achieving the MDGs. |
| لا بد أن نتخطى الفقر. لا بد لنا أن نتعاطى مع | We have to overcome our poverty. |
| لكني كان لا بد أن أجيء كان لا بد أن أجيء | But I had to come. I had to. |
| .لا بد أنه أتى .ولا بد أنه استعادك | He should have come. He could have taken you back. |
| وعليه، فإن الالتزام بالحماية ليس خيارا ولكنه أمر لا بد منه، وبدونه تنتفي الحاجة إلى وجود الأمم المتحدة. | As such, the provision of such protection is not an option, but a duty and a raison d'etre of the United Nations. |
| لكن أنت بتعليمك وعائلتك وسنك لا تملكين ميزة واحدة | But family, education, skills, age, you don't have anything going for you. |
| لا بد أنك لا تعرفين | Ah, you don't know. |
| فالانتماء للمجتمع المحلي شرط لا بد منه، ويمكن حتى في بعض الحالات، أن تنسب الأرض، لأفراد مجتمع محلي آخر. | Belonging to a local community is a condition sine qua non, even in certain conditions land could be attributed to individuals of another community. |
| ولا تعزى أوجه القصور في تنفيذ الاتفاقية، وهي أمر لا بد منه في أي بلد، إلى البيان، بصورة مباشرة. | ICERD International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. |
| وبالنظر إلى الخبرة الفنية المطلوبة والمصالح المعنية، فإن ذلك يمثل عنصرا لا بد منه لتنفيذ التعاون التقني بكفاءة وفعالية. | Considering the expertise required and the interests involved, this is an essential element of efficient and effective delivery of technical cooperation. |
| أما البعض الآخر فلديه علم أكبر بالأوضاع المعيشية هناك، و لكنهم رغم ذلك يعتقدون بأنه شر لا بد منه. | Others know more about the living conditions there, but still think they're a necessary evil. |
| ميزة للبعض | A privilege for the few. |
| أية ميزة | What advantage? |
| الصبر ميزة | Patience is a virtue. |
| لا بد أنه يحبك. | He must love you. |
| لا بد أنهم ينتظرونك. | They must be waiting for you. |
| لا بد أنك تمزح! | You're kidding! |
| لا بد أنك تمزح! | You must be kidding! |
| لا بد بأنها تؤلم | That must have hurt! |
| لا بد أن أفكر | I must be out of my mind. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا بد منه - لا بد منه - عمل لا بد منه - وظيفة لا بد منه - كان لا بد منه - لا بد منه ل - شر لا بد منه - وكان لا بد منه - شر لا بد منه - لذلك لا بد منه - الحدث لا بد منه - أصبح لا بد منه - الضمان لا بد منه - عنوان بد منه
