ترجمة "موقف تجاه الأطفال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأطفال - ترجمة : تجاه - ترجمة : موقف - ترجمة : موقف - ترجمة : موقف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

موقف مختلف تجاه الفقر
A Different Attitude Towards Poverty
ولقد اتصف موقف سورية تجاه السلام ومرجعيته بالثبات والمصداقية.
Syria's position with regard to peace, and its frame of reference, has always been consistent and credible.
وأعتقد أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية يجب أن تعيد النظر في سياساتها تجاه الشرق الأوسط وتبني موقف أكثر توازنا تجاه القضية الفلسطينية .
I believe the government of the United States of America should re examine its policies in the Middle East and adopt a more balanced stance toward the Palestinian cause.
ورغم هذا فإن موقف البنك الدولي تجاه المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار ظل متناقضا.
Yet the World Bank s attitude toward the ICSID remained ambivalent.
وأما موقف الاتحاد تجاه الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال فيتمثل في عدم التفاوض معها.
The position of al Ittihad versus the Transitional Federal Government is one of non negotiation.
تختلف المواقف الاجتماعية تجاه الأطفال حول العالم في مختلف الثقافات.
Attitudes toward children Social attitudes toward children differ around the world in various cultures.
ولكن ما يزال عليها إيداء المزيد من المرونة تجاه الفلسطينيين لأنها الآن في موقف القوي.
But still it has to show more resilience towards the Palestinians as it is now in a strong position.
السيد بوديني (سان مارينو) (تكلم بالانكليزية) أدلي ببياني اليوم لأعرض موقف حكومتي تجاه قضية فلسطين.
Mr. Bodini (San Marino) I am taking the floor today to present the position of my Government on the question of Palestine.
ولأن هذا الموقف يعكس موقف الرأي العام البريطاني تجاه الاتحاد الأوروبي، فإن هذا ليس بالأمر المستغرب.
Given that this position reflects the British public s attitude toward the EU, it is not surprising.
واستند الأمر إلى موقف لا أخلاقي فظ تجاه مدرس وانتهاك الأنظمة الداخلية للمعهد، بعد إنذارات متعددة .
The order was grounded on the rough immoral attitude toward a teacher and infringement of the internal regulations of the Institute, after numerous warnings .
ويتعين تغيير موقف المجتمع من الأطفال، فهذا سيساعد على تغيير الموقف داخل الأسر.
The attitude of the community towards children should change and that would prompt a change of attitude in the families.
إلى حد ما، أريد أن أكون في موضع أكون فيه إيجابيا تجاه موقف كل منا، وفي كل حالة ممكنة.
Somehow, I want to be in a place where I can be positive about both of our situations, in either of the possible cases.
ووفقا للدولة الطرف (الفقرة 4 3)، تم استبعاد صاحبة البلاغ من المعهد بسبب موقف لا أخلاقي فظ تجاه مدرس .
According to the State party (para. 4.3), she was excluded because of her rough immoral attitude toward a teacher .
ومثلما حدث في اليابان، فقد تغير موقف إدارة بوش المعتدل نسبيا تجاه كوريا الشمالية منذ توقفت المحادثات في العام الماضي.
Like Japan, the Bush administration s relatively moderate stance toward North Korea has changed since the talks broke down last year.
لكن الشعور شيء مهم . بعض الأطفال ينزعجون من ضوء الفلوريسنت آخرون لديهم حساسية تجاه الأصوات .
But sensory is an issue. Some kids are bothered by fluorescent lights others have problems with sound sensitivity.
بينما أتفهم موقف وفكر بعض الناس من التقزز والاشمئزاز من العلاقات المثلية، لا أفهم درجة الكراهية التي يظهروها ترى مدونة برييز أن موقف وسياسة برمودا تجاه حقوق المثلية أمر محزن وغير مقبول.
While I understand that some people...find the thought of gay relationships and physical sex abhorrent, I don t understand the level of hatred that they express Breezeblog thinks that Bermuda's current attitude to gay rights is a sad and unacceptable state of affairs.
ولكن هل ننتظر من العالم أن يقف موقف المتفرج بينما يموت المزيد من الأطفال جوعا
Is the world really going to stand by and watch more children die of starvation?
بيركلي ــ إن موقف الرأي العام الأميركي تجاه الحكومة، وخاصة الحكومة الفيدرالية، ي ذ ك ر نا بـمشهد كلاسيكي من فيلم حياة براين لفرقة مونتي بايثون.
BERKELEY The American public s attitude toward government, especially toward the federal government, recalls a classic scene in Monty Python s Life of Brian.
وعلاوة على الأهداف المحددة للقانون، التي تتمثل في الحد من الاستغلال المباشر للأطفال، فإن القانون يؤكد بشكل عام على قيمة الأطفال كوسيلة للتصدي لتردي مواقف المجتمع تجاه الأطفال.
Over and above the specific objectives of the law in reducing the direct exploitation of children, the law in a larger attitudinal sense asserts the value of children as a defence against the erosion of societal attitudes toward them.
يتم استخدام موقف الصين الحازم تجاه النزاع مع الفلبين حول منطقة سكاربورو شوال وجزر سبراتلي لتبرير التواجد المكثف للولايات المتحدة والتدخل في شؤون الفلبين والمنطقة.
China s assertive stance in its dispute with the country over the Scarborough Shoal and the Spratly Islands is being used to justify increased US military presence and intervention in the Philippines and in the region.
و يترافق هذا مع غياب سياسات تجاه التسرب المدرسي المتنامي في التعليم الابتدائي بسبب تشغيل الأطفال و العزوف عن الدراسة.
This move is accompanied by the absence of any policy with respect to the growing rate of students dropping out from primary classes at schools due to child labor and the suspension of studies.
بأفعالك المسؤلة يمكنك إبداء تعاطفك وإعلاء صوتك حتى يتسن ى للأمم المتحدة إكمال مهامها تجاه حماية حقوق الأطفال المضطهدين في سوريا.
With your responsible actions, you can show your compassion and you can raise your voice so that the United Nations fulfills its roles towards protecting the rights of children abused in Syria.
وفيما بعد، أدركت أن القضاء على التمييز يعتمد أيضا على موقف الرجل تجاه المرأة، وقررت أن عملية التنفيذ يجب أن يضطلع بها كل من النساء والرجال.
Later it had realized that the elimination of discrimination also depended on the attitude of men towards women and had decided that the work of implementation must be carried out by both women and men.
يتجادل موريسيوايرا في مدونة بوليفيا الصفحة الأولى إن عمالة الأطفال ليست من اهتمامات المجتمع البوليفى، وأضاف إخفاء الهوية الذي يعيشه يعكس ببساطه الازدراء الذي يشعر به الكبار تجاه عالم الأطفال.
Mauricio Aira in the blog Bolivia Primera Plana argues that child labor is not a concern for Bolivian society, and adds
وكان الرئيس الأميركي الحالي باراك أوباما موقف تجاه كوريا الشمالية لمقاومة عقد صفقات مع كوريا الشمالية من اجل نزع فتيل التوتر، وهي السياسة المعروفة باسم الصبر الاستراتيجي.
Current U.S. President Barack Obama's position towards North Korea has been to resist making deals with North Korea for the sake of defusing tension, a policy known as strategic patience.
13 السيد بهاتيا (المدير التنفيذي، إدارة الشؤون الاتحادية في بورتوريكو) تكلم نيابة عن حاكم بورتوريكو، فقال إنه يود أن يعرض موقف حكومته الرسمي تجاه تقرير مصير بورتوريكو.
Mr. Bhatia (Executive Director, Puerto Rico Federal Affairs Administration), speaking on behalf of the Governor of Puerto Rico, said that he wished to present his Government's official position regarding the self determination of Puerto Rico.
وقد ساهم، جزئيا، إنشاء الفريق، فضلا عن الجزاءات القاسية التي فرضها الممثل السامي في عام 2004 في إحداث تحسن كبير في موقف جمهورية صربسكا تجاه التعاون مع المحكمة.
Partly as a result of this, and the tough sanctions imposed by the High Representative in 2004, the attitude of the Republika Srpska towards cooperation with the Tribunal substantially improved.
ومن الجوانب الهامة لمسؤوليات الدول الأطراف تجاه الأطفال بموجب الاتفاقية ضمان إتاحة فرص منتظمة للجنة للنظر في التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية.
An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
وتم توفير التحصين ضد مرض الحصبة وفيتامين ألف التكميلي في 29 بلدا تأثرت بحالات الطوارئ وذلك كجزء من الالتزامات الأساسية لليونيسيف تجاه الأطفال.
Measles vaccination and vitamin A supplementation were provided in 29 countries affected by emergencies as part of the UNICEF Core Commitments for Children.
ويتطلب إعمال الحق في المشاركة قيام البالغين باعتماد موقف يكون الطفل محور الاهتمام فيه فيستمعون إلى صغار الأطفال ويحترمون كرامتهم ووجهات نظرهم الفردية.
(c) States parties should take all appropriate measures to promote the active involvement of parents, professionals and responsible authorities in the creation of opportunities for young children to progressively exercise their rights within their everyday activities in all relevant settings, including by providing training in the necessary skills.
ومن الجوانب الهامة لمسؤولية الدول الأطراف تجاه الأطفال بموجب الاتفاقية، ضمان إتاحة فرص منتظمة للجنة حقوق الطفل للنظر في التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية.
An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
ومن الجوانب الهامة لمسؤوليات الدول الأطراف تجاه الأطفال بموجب الاتفاقية، ضمان إتاحة فرص منتظمة للجنة حقوق الطفل للنظر في التقد م المحرز في تنفيذ الاتفاقية.
An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
ولا ينبغي لأحد أن يندهش حين يعلم أن موقف فرنسا الراشح بالازدراء تجاه تنظيمات الاتحاد الأوروبي فيما يرتبط بمعاهدة التضامن والمنافسة، قد أدى إلى استفزاز ردود أفعال قد لا ت ـر ضي فرنسا.
No one should be surprised that so contemptuous a French attitude, one utterly disdainful of the Union's Solidarity Pact and competition regulations, provoked a reaction detrimental to France.
(ب) تعزيز تبني موقف يتسم باحترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع مستويات نظام التعليم، بما في ذلك لدى جميع الأطفال منذ حداثة سنهم
(b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities
إن موقف هذه الدول يعكس موقف العرب أنفسهم.
These countries attitude reflects that of the Arabs themselves.
ليس بوسعنا إلا النحيب, تجاه لاانسانية الانسان تجاه أخيه الانسان.
Man's inhumanity to man. You can only weep.
فهم مازالوا محصورون بالقواعد والمبادىء العامة الخيرة ان المدرس ملزم تجاه الناظر والقاضي تجاه محكمة الاستئناف والرئيس تجاه المصوتين
They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.
ويعكس البيان موقف الولايات المتحدة وليس موقف المجتمع الدولي.
The statement reflected the position of the United States, not that of the international community.
و كأب جديد, لدي إحساس مختلف نوعيا عن كيف أن الأطفال ضعاف حقا, و ما هي إلتزاماتنا ناحيتهم, و كم الحب الذي نشعر به تجاه الطفل.
As a new father, I have a qualitatively different sense of just how delicate babies are, what our obligations are towards them and how much love we can feel towards a child.
يكتب ديبي لييق و سيمون برومان (Debbie Legge and Simon Brooman) بأن الفصول التعليمية أصبحت مهتمة بالمواقف تجاه كبار السن و المحتاجين و الأطفال و المجانين.
Debbie Legge and Simon Brooman write that the educated classes became concerned about attitudes toward the old, the needy, children, and the insane, and that this concern was extended to nonhumans.
ويشمل أحد الجوانب الهامة لمسؤوليات الدول الأطراف تجاه الأطفال بموجب الاتفاقية ضمان إتاحة فرص منتظمة للجنة حقوق الطفل كي تنظر في التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية.
An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
ومن الجوانب الهامة لمسؤوليات الدول الأطراف المنصوص عليها في الاتفاقية تجاه الأطفال ضمان إتاحة فرص منتظمة للجنة حقوق الطفل للنظر في التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية.
An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
ومن الجوانب الهامة لمسؤوليات الدول الأطراف تجاه الأطفال بموجب الاتفاقية ما يتمثل في ضمان إتاحة فرص منتظمة للجنة حقوق الطفل لبحث التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية.
An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
نستطيع تغيير السلوك الوطني تجاه المرأة، و السلوك الوطني تجاه الHIV.
We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV.
وأعتزم إمعان النظر في مستقبل بعثتي للمساعي الحميدة في الفترة القادمة، آخذا في كامل الحسبان رد فعل المجلس تجاه إحاطة السيد بريندرغاست والتطورات على أرض الواقع، ولا سيما أي تطور في موقف الطرفين.
As things stood, I believed that it would be prudent to proceed very carefully and I intended to reflect on the future of my mission of good offices in the period ahead, taking full account of the reaction of the Council to Mr. Prendergast's briefing as well as developments on the ground, and, in particular, any evolution in the position of the parties.

 

عمليات البحث ذات الصلة : موقف تجاه - موقف تجاه - موقف حاسم تجاه - موقف تجاه الحياة - اتخاذ موقف تجاه - موقف تجاه الأجانب - تتصرف تجاه - التزام تجاه - التسامح تجاه - السياسة تجاه - متشككا تجاه - اللامبالاة تجاه