ترجمة "السياسة تجاه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تجاه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأحد القضايا الدولية المثيرة للجدل المحيطة بهولندا هي السياسة المتحررة تجاه المخدرات الخفيفة.
One of the more controversial international issues surrounding the Netherlands is its liberal policy towards soft drugs.
إن الحاجة إلى التغيير في السياسة الأميركية تجاه بقية نصف الكرة الأرضية تتألف من جانبين.
The need for change in America's policy toward the rest of the hemisphere is two fold.
لكن السياسة التي تنتهجها بريطانيا تجاه الاتحاد الأوروبي كثيرا ما أدت إلى علاقات أسوأ بين الدول الأعضاء وليس العكس.
But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states.
التدوينات الأخيرة عن الانتخابات الرئاسية اللبنانية تعكس شعورا من الملل وفقدان الثقة تجاه السياسة والسياسيين يتعاظم بين الناس في لبنان.
Recent blog posts about the upcoming presidential election in Lebanon reflect the feeling of apathy and mistrust towards politics and politicians currently spreading around the country.
33 وأضافت، أن الولايات المتحدة بصدد عقد اجتماع مع الخبير المستقل لمناقشة السياسة الأمريكية تجاه وضع الأشخاص المحتجزين فى أفغانستان.
The United States intended to organize a meeting with the independent expert on the question of American policy on persons detained in Afghanistan.
ومما يبدو أن التقسيم إلى تضامن وأتباع ما بعد الشيوعية قد أدى إلى تجميد السياسة البولندية وحرمانها من جيل جديد من الزعماء، وبالتالي أصبح الشعب يشعر بفتور شديد تجاه السياسة.
The Solidarity postcommunist divide seems to have pickled Polish politics, leaving it without a new generation of leaders and thus without enthusiasm.
وغيرت كندا السنة الماضية تصويتها على أربعة مشاريع قرارات سنوية عن الشرق الأوسط حتى تعكس بشكل أوثق السياسة الكندية تجاه الشرق الأوسط.
Last year Canada changed its vote on four of the annual Middle East draft resolutions so that they more closely reflect Canadian policy towards the Middle East.
ليس بوسعنا إلا النحيب, تجاه لاانسانية الانسان تجاه أخيه الانسان.
Man's inhumanity to man. You can only weep.
فهم مازالوا محصورون بالقواعد والمبادىء العامة الخيرة ان المدرس ملزم تجاه الناظر والقاضي تجاه محكمة الاستئناف والرئيس تجاه المصوتين
They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.
وكان الرئيس الأميركي الحالي باراك أوباما موقف تجاه كوريا الشمالية لمقاومة عقد صفقات مع كوريا الشمالية من اجل نزع فتيل التوتر، وهي السياسة المعروفة باسم الصبر الاستراتيجي.
Current U.S. President Barack Obama's position towards North Korea has been to resist making deals with North Korea for the sake of defusing tension, a policy known as strategic patience.
وعلى الرغم من أن التدابير القسرية الأحادية غير مقبولة بصفة عامة، ليس ثمة تبرير لقيام بلد، شرع في مسيرته تجاه عضوية الاتحاد الأوروبي، بانتهاج مثل هذه السياسة.
While unilateral coercive measures are unacceptable in general, there can be no justification for such a policy conducted by a country that has embarked on the road towards membership in the European Union.
نستطيع تغيير السلوك الوطني تجاه المرأة، و السلوك الوطني تجاه الHIV.
We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV.
وفي حالات أخرى، تهدد المشاعر السلبية تجاه أعضاء الجماعة أو تجاه المهمة وجود الجماعة.
In other cases, negative emotions towards members of the group or towards the task might jeopardize the group's existence.
لدي مشاعر تجاه ليلى.
I have feelings for Layla.
موقف مختلف تجاه الفقر
A Different Attitude Towards Poverty
الملحد هو شخص يحمل مشاعر تجاه يهوه كالتي يكنها المسيحي تجاه التور والبعل أو العجل الذهبي.
An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.
تجاه العشرين التي للدار الداخلية وتجاه المجزع الذي للدار الخارجية اسطوانة تجاه اسطوانة في الطبقات الثلاث.
Over against the twenty cubits which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.
تجاه العشرين التي للدار الداخلية وتجاه المجزع الذي للدار الخارجية اسطوانة تجاه اسطوانة في الطبقات الثلاث.
Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.
شعرت بالأسف تجاه ذلك الطفل.
I felt sorry for the boy.
(أ) تجاه هذه الدولة بمفردها
(a) That State individually or
سأحقق حلمي وأتحرك تجاه مستقبلي!
I ll make my dream come true and move toward my future!
التأمين ضد المسؤولية تجاه الغير
Liability insurance
ثانيا النهج النظرية تجاه الموضوع
Theoretical Approaches to the Topic
(ب) أو تجاه مجموعة من الدول بما فيها تلك الدولة، أو تجاه المجتمع الدولي ككل، وكان خرق الالتزام
(b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation
إنني بروفيسور ، ونحن عاطفيون تجاه التعليم.
I'm a professor, and we're passionate about education.
لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.
She didn't know what to do with the problem.
تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها.
My wife harbors a deep seated resentment toward her father.
فكل منا ملتزم أخلاقيا تجاه الآخرين.
We all have some basic obligation to one another.
عليه ان يفعل شيئا تجاه ذلك.
He also has to do something about them.
نسأله عن CNTE ومطالبها تجاه الحكومة
We asked him specifically about the issues surrounding the CNTE and the demands they are making of the government.
فهو إعلان ذو حجية تجاه الكافة.
It constituted a declaration erga omnes.
الالتزام الدولي النافذ تجاه منظمة دولية
An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the international organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
مع ذلك، يبدو أن كل من الهند وروسيا يعملان تجاه إعادة التوازن في العلاقات والتحرك قدما تجاه مزيد من الصفقات.
Nevertheless, both India and Russia appear to be working towards the 'rebalancing of relations' and moving ahead with more deals.
ويبدو أن ثمة انتشارا للرأي القائل بأن صكوك حقوق الإنسان تتناول التزامات الدول تجاه مواطنيها وليس التزاماتها تجاه الدول الأخرى.
The view that human rights instruments address the obligations of a State to its citizens and not obligations between States seems to be in ascendancy.
كانت عند جيم كراهي ة متأص لة تجاه المسلمين.
Jim had a visceral hatred for Muslims.
بدأ سامي يشعر بكراهي ة شديدة تجاه المسلمين.
Sami started getting a strong hatred for Muslims.
سامي لطيف جد ا تجاه أعضاء مجتمع الميم.
Sami is very friendly to LGBT people.
صورة لفرد أمن يصو ب بندقيته تجاه المتظاهرين.
Picture of a security man pointing his shotgun towards protesters
العنف تجاه العمال الوافدين ليس حالة فردية.
Violence against expat workers in Saudi isn't just isolated cases.
الأخبار متضاربة حول سياسة الدولة تجاه المنع.
There are conflicting reports about the state s policy regarding blocking.
بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد.
On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
كان بعض النقاد أقل حماسا تجاه الفيلم.
Other critics reacted less positively to the film.
ولقد أحرز بعض التقدم تجاه تنفيذ الاتفاق.
Some progress has been made towards implementation of the Agreement.
ونبقى ملتزمين بصورة تامة تجاه الأمم المتحدة.
We remain fully committed to the United Nations.
ويتم إجراء ما ينبغي من التحريات الأمنية تجاه تحركات المسافرين وخاصة تجاه المسافرين موضوع اشتباه أو لأسباب ذات صلة بالمتطلبات الأمنية.
The requisite security investigations are conducted at passenger departures, in particular on passengers who are the object of suspicion or for reasons linked to security requirements.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السياسة السياسة - موقف تجاه - تتصرف تجاه - التزام تجاه - التسامح تجاه - متشككا تجاه - اللامبالاة تجاه - مسؤولة تجاه - تسامحا تجاه - موقفه تجاه - متشائم تجاه - مرونة تجاه - القلق تجاه