ترجمة "موقف اقتصادي قوي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يبدو وكأنه موقف قوي لتكون فيه. | That sounds like a powerful position to be in. |
ولابد وأن تشتمل الأجندة الجديدة أيضا على عنصر اقتصادي قوي. | The new agenda must also include a strong economic component. |
ولكن التحالف أثبت عجزه عن ترجمة نجاحه السياسي إلى أداء اقتصادي قوي. | But the coalition proved unable to translate political success into strong economic performance. |
والواقع أن الشرق الأوسط في موقف قوي يسمح له بمساعدة نفسه. | The Middle East is in a strong position to help itself. |
كما أقر بالأولوية التي تعطيها حكومة سري لانكا لبناء تكامل اقتصادي قوي مع جيرانها. | He also underscored the priority that the Government of Sri Lanka gave to building strong economic integration with its neighbours. |
تتمتع سورية بإطار اقتصادي كلي قوي نتيجة للطفرة النفطية، ويقوم إلى جانبه النمو الاقتصادي الملحوظ. | Syria has the advantage of a strong overall economic framework as a result of the oil boom that made way for significant economic growth. |
ولا بد لمحاربة الفقر في الأرياف من كفالة نمو اقتصادي قوي وعريض ومنصف للجميع، فضلا عن تنمية الموارد البشرية. | Robust, broad based and equitable economic growth as well as human resource development are needed to fight rural poverty. |
ولكن لا أوروبا ولا الولايات المتحدة في موقف قوي بالدرجة الكافية لتحقيق الاستفادة القصوى من تلك الأسواق الجديدة. | But neither Europe nor the US is in a strong enough position to take best advantage of these new markets. |
بيد أن أميركا ليست في موقف قوي يسمح لها بالذهاب إلى ما هو أبعد من الردود الشفهية القوية. | But America is not in a strong position to go any further. |
وهانسين لديه موقف قوي حول الطاقة النووية، مثل معظم علماء المناخ الذين يشاركون في هذه القضية بكل جدية. | And Hansen is hard over for nuclear power, as are most climatologists who are engaging this issue seriously. |
والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو كيف نعمل على تعزيز احتمالات خروجنا من هذه الأزمة في النهاية إلى انتعاش اقتصادي قوي | The question we need to be asking now is, how can we enhance the likelihood that we will eventually emerge into a robust recovery? |
إن الكرملين يعتقد أن الوقت الآن قد حان لشراء الأصول بأسعار بخسة، واستغلال الأزمة المالية الحالية للبروز كلاعب اقتصادي عالمي قوي. | The Kremlin thinks that now is the time to buy assets cheaply, using the current financial crisis to emerge as a powerful global economic player. |
والمنظمات الإقليمية في موقف فريد يمك نها من معالجة تلك الأسباب، سواء كانت ذات طابع سياسي أو اقتصادي أو ثقافي أو اجتماعي. | Regional organizations are in a unique position to address those causes, be they of a political, economic, cultural or social character. |
ويزعم البرتغاليون عن حق أن موقفهم ليس عصيبا كموقف اليونان، التي باتت بالفعل في موقف اقتصادي يعادل حالة المريض في الرعاية المركزة. | The Portuguese rightly argue that their situation is not as dire as that of Greece, which is already in the economic equivalent of intensive care. |
وتأتي بلدان أوروبا الغربية واليابان على رأس الأنظمة التي تتبنى الرأسمالية الإدارية، والتي نجحت أيضا مثل رأسمالية الدولة الموجهة في تقديم أداء اقتصادي قوي. | Western European economies and Japan are leading exemplars of managerial capitalism, which, like state guidance, also has delivered strong economic performance. |
أسود اقتصادي | EcoBlack |
مستشار اقتصادي | SWITZERLAND ECONOMIC ADVISER USA |
أولهما اقتصادي. | The first of them is economic. |
وطلب إلى المجلس أن يكون له موقف قوي إزاء المحادثات القادمة في أبوجا بهدف تحقيق السلام في دارفور بحلول نهاية عام 2005. | He requested the Council to send a strong message at the next peace talks in Abuja calling for peace in Darfur by the end of 2005. |
و هذا شيء قوي جدا . التقدم قوي | And that's a very powerful thing. Progression is powerful. |
قوي | Strong! |
وينظر قادة روسيا إلى المنافسة الصينية الأميركية باعتبارها إضافة محمودة لثقل بلادهم على الصعيد الاستراتيجي، والذي لا يدعمه نمو اقتصادي قوي كما هي الحال مع الصين. | Russia s leaders view Sino American competition as a welcome addition to their country s strategic weight, which, unlike China s, is not being augmented by robust economic growth. |
اقتصادي لجميع العصور | An Economist for the Ages |
أنا اقتصادي، تشاؤمي | I'm an economist. I do dismal. |
هذه قانون اقتصادي. | Here's an economic principle. |
وتسمى تدبير اقتصادي | And it's called affordability. |
وبفضل التشريع الجيد، وسياسات المساواة بين الجنسين، والمعاملة التفضيلية، أصبح للمرأة موقف قوي في المجتمع، وهي تساهم بنشاط في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلد. | Thanks to good legislation, gender equality policies and preferential treatment, women now had a strong position in society and were contributing vigorously to the social and economic development of the country. |
وأيد الأعضاء أن يكون للمجلس موقف قوي إزاء حركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة بهدف تحقيق السلام في دارفور بحلول نهاية عام 2005. | Council members supported sending a strong message to the SLM A and JEM to achieve peace in Darfur by the end of 2005. |
وقال إنه يجب البحث عن آلية لتشجيع المجتمع الدولي، وخاصة الدول التي في وضع اقتصادي قوي، على مواصلة تمويل العمليات في الميدان التي يقوم بها الأفريقيون أنفسهم. | A mechanism must therefore be found whereby the international community, especially economically advanced countries, could fund operations on the ground, making use of Africans themselves. |
إنه قوي. | He's strong. |
قوي جدا | Very powerful. |
إنه قوي | It is sturdy. |
أنت قوي. | But you are strong. |
إنه قوي | My, that's strong. |
طموح قوي. | Mighty ambitious. |
قوي نفسك | Brace yourself, man. |
معسكر قوي | Strong camp? |
تبدو قوي. | You look strong. |
وأضاف التقرير أن القطاعات المالية في العديد من البلدان كانت في موقف قوي يسمح لها بالتغلب على أي تحديات دورية أو تصحيحات مستقبلية في السوق. | Moreover, the financial sectors in many countries were supposedly in a strong position to cope with any cyclical challenges and further market corrections to come. |
إن عامنا هذا سوف يكون كئيبا قاتما . والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو كيف نعمل على تعزيز احتمالات خروجنا من هذه الأزمة في النهاية إلى انتعاش اقتصادي قوي | This year will be bleak. The question we need to be asking now is, how can we enhance the likelihood that we will eventually emerge into a robust recovery? |
موقف | DHT off |
موقف | DHT port |
والتهديد اقتصادي وليس عسكريا. | The threat is economic rather than military. |
وأول هذه التحديات اقتصادي. | The first are economic. |
ألف مجلس أمن اقتصادي | A. Economic Security Council . 81 91 28 |
عمليات البحث ذات الصلة : موقف قوي - موقف قوي - موقف قوي - موقف قوي - موقف قوي - موقف قوي - موقف مالي قوي - موقف خارجي قوي - موقف تنافسي قوي - موقف مالي قوي - موقف نقدي قوي - موقف عالمي قوي