ترجمة "موضوع خاص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نساء في نفس العائلة قد يخترن ارتداء او عدم ارتداء الحجاب, وهو موضوع خاص بهم. | Women in the same family may or may not choose to veil and it's nobody else's concern. |
| وقد تجلى النهج الجديد ذو التوجه العملي بشكل خاص خلال المناقشات بشأن موضوع الأسلحة النووية المعقد برمته. | The new action oriented approach was especially evident in the course of discussions on the entire complex of nuclear weapons. |
| وبالنظر إلى توافق الآراء الناشئ بشأن إنشاء لجنة بناء السلام المقترحة، يعد موضوع مناقشة اليوم جيد التوقيت بشكل خاص. | Given the emerging consensus on the proposed establishment of a Peacebuilding Commission, the subject of today's debate is especially timely. |
| ومرة أخرى، أصبحت تكنولوجيات التخصيب النووي وإعادة المعالجة النووية من جديد موضوع اهتمام خاص للمجتمع الدولي بسبب استخدامهما المزدوج. | Nuclear enrichment and reprocessing technologies are once again the subject of particular attention from the international community because of their dual use nature. |
| وسيقوم الفريق العامل، بالتعاون مع الآلية العالمية، بإعداد حالات عرض لأنشطة الصندوق، مع التركيز بوجه خاص على موضوع المرأة والتصحر. | In collaboration with the Global Mechanism, it will prepare a showcasing of IFAD activities, with particular emphasis on women and desertification. |
| واقترح أن تنظر اللجنة في موضوع تغير الهيكل العمري للسكان والتنمية كموضوع خاص لدورتها الأربعين التي ستعقد في عام 2007. | It suggested that, for its fortieth session in 2007, the Commission consider as a special theme The changing age structure of populations and development . |
| قصص الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بشكل خاص ممثلة جيدا على الموقع الفرنسي لأصوات عالمية، مع ما يزيد على 100 موضوع في أيلول وتشرين الأول 2009. | Middle East and North Africa stories are particularly well represented on the Global Voices in French website, with over 100 posts translated in September and October 2009. |
| وإحدى هذه القضايا هو موضوع نزع السلاح النووي الذي يضطلع مؤتمر نزع السلاح أيضا بتنفيذ طلب خاص بشأنه من الدول الأعضاء في معاهدة عدم الانتشار. | One of these is the topic of nuclear disarmament, for which again the Conference on Disarmament had a specific request from the membership of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons. |
| ويوصى اجمالا بضرورة توجيه انتباه خاص إلى موضوع تقدير تأثير حملات الإعلام الجماهيري ورصدها وتقييمها بدق ة شديدة بمشاركة جمهور المشاهدين المقصودين، كل ما كان ذلك ممكنا. | Overall, it is recommended that special attention be paid to assessing the impact of public information campaigns and that they be rigorously monitored and evaluated, where possible with the participation of the intended audiences. |
| ولكن الامر كان يستحق الجهد المبذول لقد استطعنا ان نلتقط .. بسبب جهاز استشعار خاص موضوع في مخبر على السفينة وماهي الا هنيهة حتى اضيئت السمكة باكملها | But it was worth it, because we caught it in a special capture device, brought it up into the lab on the ship, and then everything on this fish lights up. |
| وجدت اللجنة أن نمط الإصلاح المعمول به في الدول الغربية غير مقبول فعلى سبيل المثال لم يتم قبول أي موضوع خاص عن المجموعات ليتم تضمينه في الكتب المدرسية. | The committee found the type of reform in progress in Western countries to be unacceptable for example, no special topic for sets was accepted for inclusion in school textbooks. |
| وقائمة الانتهاكات الخطيرة التي ينبغي رصدها بشكل خاص وعددها ستة ينبغي أن تتضمن أيضا إشارة إلى أسوأ أشكال تشغيل الأطفال، الذي هو موضوع الاتفاقية رقم 182 لمنظمة العمل الدولية. | The list of grave violations that should be particularly monitored six in number should also include a reference to the worst forms of child labour, the subject of Convention No. 182 of the International Labour Organization. |
| (ب) موضوع المعاملة | b) Substance of the transaction |
| موضوع التدابير المضادة وحدودها | Object and limits of countermeasures |
| النظر في موضوع البلاغ | Consideration of the merits |
| فأغلب الرسائل لا تحمل رأس موضوع، وفي أفضل الأحوال يمكنك أن تستعرض موضوع رسالة واحدة. | Most messages have no subject line, and at best you can see a single message thread. |
| بالإضافة إلى ذلك، موضوع الهوية الأوروبية هو موضوع تصدينا له من قبل فى أعمالنا المختلفة. | Additionally, the topic of European identity is a subject we already tackled before in our various works. |
| وعليه لم يشترك عدد من التلاميذ لا في موضوع المسيحية ولا في موضوع فلسفة الحياة. | A number of pupils thus participated in neither the Christianity nor life stance subjects. |
| على أي حال, شدد على أن موضوع واحد يبقى غامضا , وهو موضوع توطين الفلسطينيين في لبنان. | However, he emphasized that one issue remains vague, that is the issue of naturalizing Palestinians in Lebanon. |
| موضوع الصحراء الغربية هو موضوع له خلفياته المعقدة جدا, وموضوع يستثير مشاعر قوية كلما تمت مناقشته. | The topic of Western Sahara is one of a very complex background, and emotions tend to run high whenever it is under discussion. |
| الحاسوب موضوع على يسار السيدات. | The computer is placed to the left of the women. |
| هذا الكتاب يتناول موضوع الصين. | This book deals with China. |
| ثانيا موضوع الجزء الرفيع المستوى | Theme for the high level segment |
| النظر في وجاهة موضوع الرسالة | Consideration of the merits |
| 6 موضوع بند منفرد للمناقشة. | Single issue item for discussion. |
| موضوع الاستبيان وضع ترينيداد وتوباغو | Questionnaire RE Trinidad and Tobago's position |
| وعالج الاجتماع موضوع السياسات والاستراتيجيات . | The round table addressed the theme of Policies and strategies . |
| كما أثير موضوع تسجيل المواليد، وهو موضوع يتسم بأهمية حاسمة بالنسبة لتمتع الطفل بحقوقه وممارسته لهذه الحقوق عموما . | The subject of birth registration, which is crucial to the child's enjoyment and exercise of rights in general, was also raised. |
| com يكتب عن موضوع حمل اليافعين. | Adrian Gibson at WeblogBahamas.com blogs about the issue of teenage pregnancy. |
| في موضوع بمدونتها زغرودة ، تكتب رشا | In a post on her blog, Zaghroda (which means ululations ), Rasha writes |
| جميع العناوين تتحدث عن موضوع واحد. | All the headlines talk about one topic. |
| في موضوع الله والخلق، قال ماريشيرا | On the subject of God and Creation, Marechera said |
| موضوع هذه المقالة يدور حول المدينة. | This article is about the city. |
| وذلك موضوع نقاش بين بلغراد وبريشتينا. | That is a topic for discussion between Belgrade and Pristina. |
| ويتناول الإعلان موضوع إصلاح الأمم المتحدة. | The declaration takes up the subject of United Nations reform. |
| وأتحول الآن إلى موضوع مناقشتنا المواضيعية. | I turn now to the subject of our thematic debate. |
| موضوع حديثي اليوم هو، كن فنانا ، الآن. | The theme of my talk today is, Be an artist, right now. |
| والنسبة نفسها كانت في موضوع الايمان بالخلود . | Similar figures obtained for belief in personal immortality. |
| وهو موضوع جدير بقلم كافكا أو موليير. | A subject worthy of Kafka and Molière. |
| قام MrScorpio بكتابة موضوع على موقع DemocraticUnderground. | The gun laws in this country are completely up side down. |
| قد يكون موضوع عملهم ضيقا أو واسعا . | The subject of their work can be narrow or broad. |
| دراسة مشهد صوتي هو موضوع البيئة الصوتية. | The study of soundscape is the subject of acoustic ecology. |
| أنتقل الآن إلى موضوع الاستثمار الخاص والتجارة. | I now turn to the subject of private investment and trade. |
| وتناول الاجتماع موضوع العملية السياسية في العراق. | The subject of the meeting was the political process in Iraq. |
| ويعرض كل موضوع عضو من فرقة العمل. | Each topic would be introduced by one member of the task force. |
عمليات البحث ذات الصلة : موضوع - موضوع- - خاص خاص به - دفتر خاص - إشعار خاص - مكان خاص - تصريح خاص - مستشفى خاص - إذن خاص