ترجمة "موزعة بالتساوي بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتكاليف تمويل مجموع وظائف الخدمات العامة موزعة بالتساوي بين الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية. | The total number of General Service staff is evenly divided between the regular budget and extrabudgetary resources. |
| وكما ذكر سابق ا، تم تقسيم العاصمة أويو إلى ستة أقاليم موزعة بالتساوي بواسطة النهر. | As stated earlier, Metropolitan Oyo was divided into six provinces divided evenly by a river. |
| يميل الكثير من الناس بقوة بان الاحتمالات موزعة بالتساوي سواء كانت تلك الأبواب مجهولة أو كانت معلومة (Fox and Levav, 2004 637). | People strongly tend to think probability is evenly distributed across as many unknowns as are present, whether it is or not (Fox and Levav, 2004 637). |
| وهذه الوثائق موزعة بين الفئات التالية | Those documents are divided into the following categories |
| ولكن منذ العام 1996 انقسمت الفجوة بين الجنسين بالتساوي. | But, since 1996, the political gender gap has been halved. |
| كما تم تقسيم المئات من الإيلاريين بالتساوي بين الجنسين. | The hundreds of Ilari were divided evenly among the sexes. |
| وبعد ذلك، تقسـم الأرباح بالتساوي بين مقدم الطلب والمؤسســة. | Thereafter, profits will be split on a 50 50 basis between the applicant and the Enterprise. |
| (ب) نشر رسالة إخبارية إقليمية مشتركة ربع سنوية تقسم تكاليفها بالتساوي بين البلدان | The present report also takes into account the recommendations made by the Committee during the consideration of Aruba's reports in 2001. It was prepared by the intergovernmental Aruban Human Rights Committee. |
| تبلغ مساحة سيردانيا نحو 1,086 كم2 مقسمة بالتساوي تقريبا بين إسبانيا (50.3 ) وفرنسا (49.7 ). | Cerdanya has a land area of , divided almost evenly between Spain (50.3 ) and France (49.7 ). |
| وهي موزعة بين الهند وجنوب شرق آسيا حتى إندونيسيا إلى غينيا الجديدة وجزر سليمان. | They are distributed from India and South East Asia through Indonesia to New Guinea and the Solomon Islands. |
| )أ) أربعمائة صوت توزع بالتساوي بين المناطق المنتجة الثلاث أفريقيا، وآسيا المحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية. | (a) Four hundred votes shall be distributed equally among the three producing regions of Africa, Asia Pacific and Latin America. |
| وما تبق ى فموز ع بالتساوي تقريبا بين فنلندا وألمانيا، فيما نف ذت يوئنديبي وبولونيا مشروعات قليلة فقط. | The rest are divided almost equally between Finland and Germany, while Poland and UNDP have implemented only a few projects. |
| وتجري العادة على اقتسام الأسماك التي يتم صيدها خلال هذه الرحلات بالتساوي بين أســر الإقليم. | Traditionally, the fish caught on these expeditions is shared equally among the families in the Territory. |
| ويتألف المجلس من 32 عضوا يمثلون تجمعات تأسيسية موزعة ترجيحيا بين البلدان المتلقية والبلدان المانحة. | The Council consists of 32 members representing constituency groupings and weighted between recipient and donor countries. |
| وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية، وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف الحياة، | Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, |
| وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية، وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف العيش، | Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, |
| وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف الحياة، | Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, |
| فيما يلي جدول يبين مجموع نفقات المفوضية في عام 2004 3 موزعة بين الصناديق وحسب الفئة. | Table 1 shows the total UNHCR expenditure in 2004, broken down between funds and category. |
| أبو مقاومة ذكر استطلاعات تبين أن اللبنانيين مقسومين بالتساوي بين ائتلاف 14 أذار الحاكم والمعارضة بقيادة حزب الله. | Abu Muqawama mentioned polls showing the Lebanese population evenly divided between the ruling March 14th coalition and the Hizbollah led opposition. |
| كان متوازنا البلاد تاريخيا حول بالتساوي بين الكاثوليكية والبروتستانتية، مع خليط معقد من الأغلبية في معظم أنحاء البلاد. | The country was historically about evenly balanced between Catholic and Protestant, with a complex patchwork of majorities over most of the country. |
| في أوبيك، تعطى كل صفحة مبلغ أولي من النقدية التي يتم توزيعها بالتساوي بين الصفحات التي تشير إليها. | In OPIC, each page is given an initial sum of cash that is distributed equally among the pages it points to. |
| ثم توزع الأصوات المخصصة على هذا النحو لكل من هذه المناطق بالتساوي بين الأعضاء المنتجين من تلك المنطقة | The votes thus allocated to each of these regions shall then be distributed equally among the producer members of that region |
| وإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني وتطلب الأمر أغلبية الأصوات، يحسم الرئيس الأمر بين المرشحين بالسحب بالقرعة. | If in the second ballot the votes are equally divided, and a majority is required, the Chairman shall decide between the candidates by drawing lots. |
| ولقد قد رنا هذه التكاليف بما يتراوح بين 14 ألف إلى 24 ألف دولار لكل عامل وأسرته (يتم تقاسمها بالتساوي بين المهاجرين والدول المستضيفة). | These costs have been estimated at between 14,000 and 42,000 per worker and family (shared equally by migrants and host governments). |
| ولكن هذا النمو الفائض لم يتوزع بالتساوي. | But this excess growth has not been evenly spread. |
| لقد تغير ذلك بحيث ستعقد الجلسات بعد الظهر طوال الأسبوع الرابع، نظرا لتوزيع الوقت بالتساوي والتتابع بين اللجنتين الأولى والرابعة. | That has been changed to afternoon meetings for the whole of the fourth week, in view of the equitable and sequential allocation of time between the First and Fourth Committees. |
| وليس ثمة بيانات موزعة في هذا الشأن. | Disaggregated data is not available. |
| ولكن الآلام لن تكون موزعة بالتساوي في مختلف أنحاء منطقة اليورو. ففي محاولة لإعادة ضبط ميزانياتها واستعادة القدرة التنافسية، سوف تضطر البلدان الواقعة على أطراف المنطقة إلى إلغاء الآلاف من وظائف القطاع العام ــ وهي نفس الوظائف التي يهيمن عليها العاملون في منتصف العمر. | But the pain will not be shared evenly across the eurozone. To rebalance their budgets and regain competitiveness, peripheral countries will eliminate thousands of public sector jobs the very jobs that middle aged workers dominate. |
| المستقبل بالفعل هنا إنه فقط غير موزع بالتساوي. | The future is already here it's just not very evenly distributed. |
| في حالة وجود أكثر من مستفيد واحد، يتم تقاسم مبلغ المعاش التقاعدي بالتساوي بين هؤلاء المستفيدين (طبقا للنسبتين المئويتين المذكورتين أعلاه). | In the case of more than one beneficiaries, the pension amount (according to the above mentioned percentages) is shared equally between them. |
| ورغم أن الثروة والموارد آخذة دوما في الازدياد، فإنها موزعة بشكل متفاوت، الأمر الذي تترتب عليه فجوة شاسعة بين الأغنياء والفقراء. | Although wealth and resources are ever expanding, they are unequally spread, resulting in a huge gap between the rich and the poor. |
| ياء تعزيز النظم الإحصائية الأفريقية لتوليد بيانات موزعة بالنسبة لنوع الجنس، لدعم السياسات الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة | J. Strengthening African statistical systems to generate gender disaggregated data to support policies to promote gender equality and empowerment of women |
| وسيساهم المشروع في تصميم قاعدة بيانات موزعة بالنسبة لنوع الجنس، كما سيشجع أيضا التواصل والشراكة بين أصحاب المصلحة المشتركين في البحوث المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. | The project will contribute to the design of a gender disaggregated database and will also foster networking and partnership between stakeholders involved in research on gender equality and empowerment of women. |
| الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي. | First, the burden of economic dislocation was borne unequally. |
| ولكن زيادة حجم الفطيرة لا يضمن تقاسمها بالتساوي والعدل. | But increasing a pie s size does not guarantee that it will be shared fairly. |
| وللأسف، ما من مجتمع واحد يعامل المرأة والرجل بالتساوي. | Unfortunately, not one single society treats women and men equally. |
| فعلى سبيل المثال، قارن مهرا وآخرون (2006) أولا بين الفرق التي تتميز ببنية قيادة موزعة (مشتركة) والفرق ذات بنى القيادة التقليدية (الرأسية). | (2006) first compared teams with a distributed (shared) leadership structure to teams with a more traditional (vertical) leadership structure. |
| ولقد تم تكريس الكثير من الوقت والجهد لضمان تقاسم العبء الكبير المتمثل في ضرورة استعادة المرونة والإنتاجية والقدرة التنافسية بالتساوي بين جميع السكان. | Much time and effort was devoted to ensuring that the considerable burden of restoring flexibility, productivity, and competitiveness was shared equitably across the population. |
| ولكن التقدم لم يكن موزعا بالتساوي في مختلف أنحاء أفريقيا. | But progress has not been evenly distributed across Africa. |
| وترسم الدراسة بالتساوي صورة تاريخية معقدة كما قي رواية شلينك. | The study paints a historical picture as complex as Schlink's novel. |
| وتطبق إجراءات التقييم بالتساوي على الشركاء العاملين في حالات الطوارئ. | The assessment procedures will apply equally to partners operating in emergency situations. |
| وينبغي إشراك جميع أصحاب المصالح بالتساوي في تحديد هذه الغايات. | All stakeholders should be involved equally in their development. |
| ويلاحظ الفريق أن عناصر الميليشيات ما زالت موزعة بين صفوف سكان محليين في مناطق معينة وربما تواصل التجنيد من صفوف المجتمعات المحلية المتضررة. | The Group notes that militia elements are still dispersed among certain local populations and may continue to recruit from affected communities. |
| وأشارت إلى أن رئيس المحكمة العليا، في قضية قريبة العهد بت فيها في 19 نيسان ابريل 2002، أكد قسمة الممتلكات بالتساوي بين الزوج والزوجة. | In a recent case on 19 April 2002, the Chief Justice had confirmed the equal division of property between a husband and wife. |
| ودعي إليه ستة وثلاثون خبيرا موز عون بالتساوي بين الأطراف المدرجة والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، ولكنه لم يتمكن من الحضور سوى 35 خبيرا. | Thirty six experts, split evenly between Annex I and non Annex I Parties, were invited to the meeting, but only 35 were able to attend. |
عمليات البحث ذات الصلة : موزعة بالتساوي - موزعة بالتساوي - موزعة بالتساوي - موزعة بالتساوي - ليست موزعة بالتساوي - تقريبا موزعة بالتساوي - موزعة بين - موزعة بين - وزعت بالتساوي بين - تقسم بالتساوي بين - وزعت بالتساوي بين - وزعت بالتساوي بين - موزعة بالتساوي في جميع أنحاء
