ترجمة "موافقة الجمعية العامة العادية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 76 هذا الإجراء رهن موافقة الجمعية العامة. | This is subject to the approval of the General Assembly. |
| (ب) تقديرات ميزانية تستند إلى الوثيقة HSP GC 20 9 وتبقي على عنصر الميزانية العادية عند نفس مستوى فترة السنتين 2004 2005 بانتظار موافقة الجمعية العامة على عرض الميزانية العادية المقترحة. | b Budget estimates based on HSP GC 20 9, with the regular budgetary component maintained at the same level as the 2004 2005 biennium pending approval of the proposed regular budgetary submission by the General Assembly. |
| ولا ترد اعتمادات لتكاليف مستقبلية في ميزانية الوكالة، التي تشترط موافقة الجمعية العامة. | Provisions for future costs do not figure in the budget of the Agency, which requires the approval of the General Assembly. |
| تنظيم دورة الجمعية العامة العادية الستين، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود | Organization of the sixtieth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items |
| وتمول تلك التكاليف من الميزانية العادية للأمم المتحدة التي اعتمدتها الجمعية العامة. | As in recent years, a contingency provision has been made in the proposed budget to cover the cost of such services in the event the General Assembly does not maintain its past practice. |
| ومن ناحية أخرى تستطيع الجمعية العامة أن تقترح على مجلس الأمن عدة مرشحين يختار المجلس من بينهم لإحالته إلى موافقة الجمعية. | Alternatively, the General Assembly might propose several candidates to the Security Council, from which the Council would choose one to refer back to the Assembly for approval. |
| وقامت لجنة تنسيق البرنامج بمناقشة الإطار الاستراتيجي في 18 حزيران يونيه والذي ينتظر موافقة الجمعية العامة عليه. | Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3 14 June 1996 (A CONF.165 14) (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex I. |
| قائمة أولية بالبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة العادية الستين | Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly |
| 35 تكرر تأكيد أن أي نقل للموارد بين أوجه الإنفاق المتعلقة بالوظائف وبغير الوظائف سيستلزم موافقة الجمعية العامة | 35. Reiterates that any transfer of resources between posts and non post objects of expenditures would require the approval of the General Assembly |
| وسيبدأ الأمين العام إعداد الإطار الاستراتيجي المقترح لفترة السنتين 2008 2009 عند موافقة الجمعية العامة على إجراء الاستعراض. | The preparation of the proposed strategic framework for the biennium 2008 2009 will be initiated by the Secretary General subsequent to the General Assembly's approval of the review. |
| وفي انتظار ذلك، ينبغـي أن تكون وظائف البعثة مؤقتة وألا تمـس موافقة الجمعية العامة في تشرين الأول أكتوبر 2005. | In the meantime, UNMIS posts should be temporary and be without prejudice to the Assembly's approval in October 2005. |
| وذكرت أنه في الوقت الذي تم فيه إنشاء فريق فيما بعد للاضطلاع باستعراض شامل للمشروع، فإن نتائج المشروع لم ت عرض على الجمعية العامة ولم يطلب الأمين العام موافقة الجمعية العامة على التصميم الأولي للمشروع. | While a team had subsequently been established to undertake a comprehensive review of the project, the results of the review had not been presented to the General Assembly, nor had the Secretary General sought the Assembly's approval of the preliminary design for the project. |
| وسوف ي قيد هذا المبلغ على صندوق الطوارئ، مما سيستلزم موافقة الجمعية العامة في دورتها الستين على الاعتمادات المخصصة لفترة السنتين 2006 2007. | This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium 2006 2007 to be approved by the General Assembly at its sixtieth session. |
| وسوف ي قيد هذا المبلغ على صندوق الطوارئ، وهو ما سيستلزم موافقة الجمعية العامة في دورتها الستين على الاعتمادات المخصصة لفترة السنتين 2006 2007. | This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium 2006 2007 to be approved by the General Assembly at its sixtieth session. |
| وسوف ي قيد هذا المبلغ على صندوق الطوارئ، وسيتطلب، بصفته هذه، موافقة الجمعية العامة في دورتها الستين على الاعتمادات المخصصة لفترة السنتين 2006 2007. | This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium 2006 2007 to be approved by the General Assembly at its sixtieth session. |
| 1 يتشرف الأمين العام بأن يعرض على مكتب الجمعية العامة، للنظر، الملاحظات والمقترحات التالية فيما يتصل بالتقرير الذي سيقدمه المكتب إلى الجمعية العامة بشأن تنظيم الدورة العادية الستين والدورات المقبلة للجمعية العامة، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود. | The Secretary General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the sixtieth regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items. |
| 2 واعتمدت الجمعية العامة، في دورتها العادية الثامنة والخمسين، القرار 58 211، الذي أعلن عام 2006 سنة دولية للصحارى والتصحر . | At its fifty eighth session the General Assembly adopted resolution 58 211, which declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification. |
| وست قدم التقديرات إلى الجمعية العامة، عن طريق اللجنة الاستشارية، للحصول على تمويل في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية العادية. | Estimates are to be submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee, for funding under section 3, Political affairs, of the regular budget. |
| 4 تعيد تأكيد فهمها بأن إدخال الترجمة الشفوية عن ب عد لن يشكل بديلا لنظم الترجمة الشفوية التقليدية دون الحصول على موافقة صريحة من الجمعية العامة | 4. Reiterates its understanding that the introduction of remote interpretation is not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly |
| في نهاية المطاف، سوف يحصل عباس على موافقة الجمعية العامة للأمم المتحدة بإقامة دولة فلسطينية ــ إنجازه الأخير قبل تركه للسياسة، كما أسر لكبار معاونيه. | Eventually, Abbas will gain the UN General Assembly s acceptance of Palestinian statehood his final accomplishment before leaving politics, as he has confided to his top aides. |
| A BUR 60 1 تنظيم دورة الجمعية العامة العادية الستين، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود مذكرة من الأمين العام بجميع اللغات الرسمية | A BUR 60 1 Organization of the sixtieth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items Memorandum by the Secretary General A C E F R S |
| وفي انتظار دخول هذه التعديلات حيز النفاذ، قررت الجمعية العامة للأمم المتحدة، في قرارها 47 111، أن تمو ل الهيئات المعنية من الميزانية العادية. | Until those amendments entered into force, the General Assembly, in its resolution 47 111, had decided to finance the bodies concerned from the regular budget. |
| 14 وفي حالة موافقة المجلس على توصياتي المتعلقة بإنشاء مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون، فإني أعتــزم السعي إلى الحصول على المـــوارد اللازمة لتمويله من الجمعية العامة. | Should the Council approve my recommendations concerning the establishment of the United Nations integrated office in Sierra Leone, it would be my intention to seek resources for its funding from the General Assembly. |
| وحدثت أمواج تسونامي بعد فترة قصيرة جدا من موافقة الجمعية العامة على رفع ملديف من قائمة أقل الدول نموا لما حققته في عملية التنمية الاقتصادية الهشة أساسا. | The tsunami occurred only just after the General Assembly had agreed that Maldives had reached a point in its fragile process of economic development at which it could be graduated from the category of least developed countries. |
| إن وفدها على يقين أن الفريق العامل المفتوح العضوية لجميع الدول الأعضاء، الذي سينشأ بموجب قرار الجمعية العامة 59 313، سيضع في اعتباره آراء اللجان الرئيسية، ولا سيما ما يتطلب منها موافقة الجلسات العامة للجمعية العامة على التنفيذ. | Her delegation was confident that the ad hoc working group open to all Member States to be established in accordance with General Assembly resolution 59 313, would take into account the views of the Main Committees, in particular those which required the approval of the plenary Assembly for implementation. |
| أكتب إليكم بشأن أحكام الفقرة 7 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 40 243 التي تنص على أنه لا يجوز لأي من الهيئات الفرعية عقد اجتماعاتها في مقر الأمم المتحدة خلال الدورة العادية للجمعية العامة ما لم تأذن الجمعية العامة بذلك بصريح العبارة. | I am writing in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40 243, according to which no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly. |
| (ب) تقديرات الميزانية استنادا إلى الوثيقة HSP GC 20 9، مع إبقاء عنصر الميزانية العادية في نفس المستوى الذي كان عليه في فترة السنتين 2004 2005 بانتظار تقديم الميزانية العادية المقترحة من قبل الجمعية العامة. | b Budget estimates based on HSP GC 20 9, with the regular budgetary component maintained at the same level as the 2004 2005 biennium pending approval of the proposed regular budgetary submission by the General Assembly. |
| 11 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها العادية الحادية والستين تقريرا عن حالة عملية بدء نفاذ هذه التعديلات للميثاق. | Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty first regular session a report on the status of the process of entry into force of these amendments to the Charter. |
| وعليه، إذا ما اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A 59 L.58، لن تكون هناك آثار مالية على الميزانية العادية لفترة السنتين 2004 2006 . | Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A 59 L.58, there would be no financial implications for the regular budget for the biennium 2004 2005. |
| وانتظارا لبت الجمعية العامة في بعض القضايا الواردة في تلك التقارير، واصلت الوحدة إدخال تغييرات على مجالات أخرى لا تستلزم الحصول على موافقة أو توجيه في المجال التشريعي. | While it awaited a General Assembly decision on some of the issues outlined in those reports, the Unit continued to implement changes in other fields that did not require legislative approval or direction. |
| علاوة على إلى ذلك، وكما هو مشار إليه في التقرير، فإن الأمين العام سيسعى أولا إلى الحصول على موافقة الجمعية العامة قبل سحب أموال في إطار ذلك الاتفاق. | Moreover, as indicated in the addendum, the Secretary General would first seek the approval of the General Assembly before drawing funds under that agreement. |
| ولما كانت اللجنة تعقد دورتها العادية الثانية في كل سنة تقويمية في أواخر شهر تشرين الثاني نوفمبر، وهي فترة تصادف الدورات العادية للجمعية العامة، فإنها تعتمد تقريرها السنوي في نهاية دورتها الربيعية ليتسنى تقديمه إلى الجمعية العامة في موعد مناسب من السنة التقويمية نفسها. | Since the Committee holds its second regular session of each calendar year in late November, which coincides with the regular sessions of the General Assembly, it adopts its annual report at the end of its spring session, for appropriate transmission to the General Assembly during the same calendar year. |
| (أ) تقديم الخدمات للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية) الجمعية العامة تقديم الخدمات الفنية لاجتماعات اللجنة الثالثة (84)، واللجنة الرابعة (4)، واللجنة الخامسة (4) | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget) General Assembly substantive servicing of meetings of the Third Committee (84), the Fourth Committee (4) and the Fifth Committee (4) |
| ولكن يتعين على الفلسطينيين أن ينجحوا في تأمين موافقة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ودعم ثلثي أعضاء الجمعية العامة للأمم المتحدة من أجل الحصول على اعتراف رسمي كامل بدولتهم. | But the Palestinians must secure the approval of the UN Security Council and the support of two thirds of the UN General Assembly in order to gain full official recognition. |
| (و) تقديم التوجيهات إلى الأمانة بشأن كيفية العمل في حال عدم موافقة الجمعية العامة للأمم المتحدة على تمويل تكاليف خدمة المؤتمرات الموصى بها في ميزانية فترة السنتين 2006 2007 | To guide the secretariat on how to proceed in the event that the United Nations General Assembly does not approve the funding of the conference servicing costs recommended in the budget for the biennium 2006 2007 |
| تقارير المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوق الأمم المتحدة للسكان عن دورته العادية الثانية لعام 2005 ودورته العادية الأولى ودورته السنوية لعام 2006 (قرارا الجمعية العامة 48 162، المرفق، و 59 250، وقرار المجلس 1995 51) | Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme United Nations Population Fund on its second regular session of 2005 and on its first regular session and annual session of 2006 (General Assembly resolutions 48 162, annex, and 59 250 and Council resolution 1995 51) |
| 2 واعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة، في دورتها العادية الثامنة والخمسين، القرار 58 211 (A RES 58 211) الذي أعلن عام 2006 سنة دولية للصحارى والتصحر. | The General Assembly of the United Nations, at its 58th fifty eighth ordinary session, adopted resolution A RES 58 211 which declares 2006 the International Year of Deserts and Desertification In doing so, the General Assembly underlined its deep concern for the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and duly noted its far reaching implications for the implementation of the MDGs, in particular on poverty eradication. |
| تقارير المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوق الأمم المتحدة للسكان عن دورته العادية الثانية لعام 2004 ودورته العادية الأولى ودورته السنوية لعام 2005 (قرارا الجمعية العامة 48 162، المرفق، و 59 250، وقرار المجلس 1995 51)(9) | Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme United Nations Population Fund on its second regular session of 2004 and on its first regular session and annual session of 2005 (General Assembly resolutions 48 162, annex, and 59 250 and Council resolution 1995 51) |
| الجمعية العامة | General Assembly |
| الجمعية العامة | Report requested means that the Secretariat has been requested to submit a report. |
| الجمعية العامة | The general debate for the sixtieth regular session of the General Assembly will conclude on Friday, 23 September 2005. |
| الجمعية العامة | General Assembly Official Records Sixtieth Session Supplement No. |
| الجمعية العامة | Report of the Joint Inspection Unit for 2004 and programme of work for 2005 |
| الجمعية العامة | General Assembly |
| الجمعية العامة | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
عمليات البحث ذات الصلة : الجمعية العامة العادية - الجمعية العامة العادية - الجمعية العامة غير العادية - قرار الجمعية العامة العادية - الجمعية العامة - الجمعية العامة - موافقة العادية - بطاريات اجتماع الجمعية العامة العادية - بطارية اجتماع الجمعية العامة العادية - إشعار اجتماع الجمعية العامة العادية - الرطب، وهلام، اجتماع الجمعية العامة العادية - رئيس الجمعية العامة - دورة الجمعية العامة - قاعة الجمعية العامة