إن حلف شمال الأطلنطي بخسارته لتركيزه الجغرافي أصبح الآن في مواجهة تحد كبير يتعلق بهويته.	By losing its geographic focus, NATO is now confronted with a major identity challenge.
إذا وجدت أي من هذه الدول نفسها في مواجهة تحد حقيقي فمن المؤكد أن سوف تسعى جاهدة إلى الحفاظ على أمنها.	If challenged, all three would undoubtedly do what they must to preserve their security.
ولكن في الآونة الأخيرة وجدت استراتيجية القوة الذكية التي تبناها أوباما نفسها في مواجهة تحد عويص وعنيد يتمثل في الأحداث الجارية في الشرق الأوسط.	Currently, however, Obama s smart power strategy is facing a stiff challenge from events in the Middle East.
وفي مواجهة القيود الشديدة التي تحد من المعروض، فإن الاقتصادات الآسيوية تتجه على نحو متزايد إلى استغلال الوقود الأحفوري، والمعادن الخام، والأخشاب في دول أخرى.	Faced with severe supply constraints, Asian economies are increasingly tapping other continents fossil fuels, mineral ores, and timber.
فالآن يبدو الأمر وكأن السبيل الوحيد الذي يستطيع كيم جونج إل أن يستعين به للدفاع عن أسرته الحاكمة في مواجهة أي تحد داخلي يتلخص في استعراض قوة كالقوة النووية.	For it now seems that the only way for Kim Jong il to defend his family dynasty against any domestic challenge is to make a show of force as a nuclear power.
في شهر سبتمبر أيلول الماضي، وبعد أشهر من عدم دفع الرواتب، أصبحت الحكومة التي يترأسها إسماعيل هنية في مواجهة تحد خطير ، حين أضرب موظفو الخدمة المدنية عن العمل، وطالبوا بتسلم رواتبهم.	After months without pay, the government, headed by Hamas s Ismael Haniyeh, was confronted with a serious challenge in September, when civil servants went on strike, demanding to be paid.
إيجاد المزرعة كان تحد آخر.	Finding it was another.
وإنهاء تلك الحالة هو تحد لجيلنا.	Ending that situation is the challenge of our generation.
وهي تحد دولة تشيلي من جهة الغرب.	It is bordered by Chile on its western side.
إننا نعيش في بيئة تحد من خياراتنا.	We are in an environment that limits our options.
إنه تحد ليس وطنيا فحسب، ولكنه عالمي.	It is a challenge that is not only national, but global.
وهذا أكبر تحد يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.	That is the greatest challenge related to the MDGs.
كل شيء نقوم به نؤمن انه تحد للوضع الراهن	Everything we do, we believe in challenging the status quo.
لاري لويس ينوه إلى ان القوانين تحد من الإبداع	Larry Lessig on laws that choke creativity
21 وهناك تحد أيضا في جمع البيانات لقياس النتائج.	Collecting data to measure results also presents a challenge.
ومن الواضح أن هذا تحد هام للجنة بناء السلام.	Obviously, this is an important challenge for the Peacebuilding Commission.
وتحقيق الهدف المتمثل في استدامة البيئة أيضا تحد هائل.	Achieving the target of environmental sustainability is also a formidable challenge.
إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران	Israel versus America versus Iran
وثمة تحد كبير يتمثل في كيفية إدارة تمويل البرمجة المشتركة.	A key challenge was how to manage funding for joint programming.
وهذه المستشفيات والعيادات تحد بدورها من عبء المرض والوفاة لأسباب أخرى.	These hospitals and clinics in turn reduce the burden of illness and deaths from other causes as well.
يعتبر الوضع الراهن في مصر تحد للجميع الدبلوماسيين، المواطنين، الإعلاميين والمعلقين.	The current situation in Egypt is a challenge for everyone diplomats, citizens and commentators.
كان شرح الطريق للمزرعة لسائق سيارة الأجرة المصري أول تحد لي.	Explaining where exactly their farm was to an Egyptian taxi driver was my first challenge.
20 وثمة تحد أيضا في تقرير المستوى الأمثل للمساءلة بخصوص النتائج.	Determining an optimal level of accountability for results is also challenging.
ولذلك السبب فـإن مكافحة الإيدز قد تشكل أكبر تحد لعصرنا ولجيلنا.	That is why the fight against AIDS may be the great challenge of our age and our generation.
وليس من تحد يواجه البشرية اليوم أعظم من الفقر والتخلف الإنمائي.	There is no greater challenge facing humanity today than poverty and underdevelopment.
57 وثمة تحد حاسم آخر ينبغي التصدي له يتعلق باستدامة الإصلاحات.	Another crucial challenge to be addressed is that relating to the sustainability of reforms.
إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني.	The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge.
46 ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا الأمر تحد جدي.	OIOS sees that as a serious challenge.
إن أخطر تحد اليوم هو أن الجناة يتولون دور المدعي العام.	Today, the most serious challenge is that the culprits are assuming the role of the prosecutor.
وهناك تحد ثالث يضرب بجذوره في تشكك أوروبي عميق في الأسواق المالية.	A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.
وذهب البعض لجرعة مضاعفة من الرعاية في تحد للعلاقة بين الجمال والفيروس.	Others even went further for a double dose of care in defiance to the relationship between camels and the coronavirus.
وقد شكل ذلك بوجه خاص عنصر تحد في المناطق النائية وغير المأمونة.	This has been particularly challenging in remote and insecure areas.
والمفوضية تحد بصرامة عدد الموظفين الذين يسافرون الى نيويورك في تلك المناسبة.	The Office strictly limits the number of staff travelling for this occasion.
وثمة تحد رئيسي أول للأطراف، وذلك التحدي هو نتائج لجنة حدود أبيي.	A first major challenge to the parties is posed by the findings of the Abyei Boundary Commission.
284 ولا تحد قوانين البوسنة والهرسك من أهلية المرأة لتوقيع العقود ولا حق المرأة في الملكية وإدارة الممتلكات، كما أنها لا تحد من الأهلية القانونية للمرأة في تمثيل مصالحها أمام المحاكم.	The Laws in Bosnia and Herzegovina do not limit the legal capability of women to sign contracts, nor the right of women to ownership and management of property, just like they do not limit the legal capability of women to represent their interests before court.
إن حلف شمال الأطلنطي بخسارته لتركيزه الجغرافي أصبح الآن في مواجهة تحد كبير يتعلق بهويته. فهل يتحول إلى ampquot عصبة للديمقراطيةampquot إن كان الأمر كذلك، فلابد وأن يضع الحلف في الحسبان إقامة علاقات خاصة مع بلدان مثل الهند واليابان، على سبيل المثال لا الحصر.	Is it to become a league of democracy ? If so, it must consider having a special relationship with countries like India and Japan, to name a few.
ويواجه الخريجون الذين يعتزمون العمل في مجال الرهن العقاري تحد مختلف ولكنه لا يقل أهمية والذي يتلخص في تصميم قروض جديدة أكثر مرونة وقادرة بشكل أفضل على مساعدة أصحاب المساكن على مواجهة ذلك النوع من الاضطرابات الاقتصادية التي أغرقت الملايين من البشر اليوم في الديون.	Graduates going into mortgage banking are faced with a different, but equally vital, challenge to design new, more flexible loans that will better help homeowners to weather the kind of economic turbulence that has buried millions of people today in debt.
التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن.	Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché.
وبالتالي، فإن التحدي الذي تمثله زيادة عدد القضايا تحد مستمر، ولكنه تحد لا بد أن نتصدى له إذا أريد لنا أن نحقق المثل الأعلى لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية عن طريق الوسائل القضائية.	Thus, the challenge of an increasing number of cases is an ongoing one, but one that we must tackle if we are to achieve the ideal of resolving disputes peacefully by judicial means.
في مواجهة الإيبولا	ईब ल पर क स क र रव ई कर
مواجهة روسيا الثورية	Taking On Revisionist Russia
مواجهة غسل الأموال	Countering money laundering
رابعا مواجهة التحدي	Meeting the challenge
لقد تجاهلنا العوائق البنيوية والعراقيل التي تحد من القدرة التنافسية، وبالتالي تهدد النمو.	Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored.
ويتصل تحد منهجي آخر بأنشطة يصعب قياسها كميا، مثل المشورة المتعلقة بالسياسة العامة.	Another methodological challenge relates to activities such as policy advice, which are difficult to measure in quantitative terms.

عمليات البحث ذات الصلة : مواجهة أي تحد - تحد مثير - تحد شخصي - لا تحد - تحد جيد - لا تحد - قد تحد

Display this page in English