ترجمة "مهم جدا أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : مهم - ترجمة : مهم - ترجمة : مهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و نحن نعتقد ان ذلك مهم جدا. | And we think that s pretty important. |
| لهذا السبب، فإن إصلاح الأمم المتحدة مهم جدا. | That is why United Nations reform is so important. |
| النظام الغذائي مهم جدا بعد الجراحة، لتسريع عملية الشفاء. | Diet is very important after the surgery, to accelerate the healing process. |
| لذا فإن لعب الأدوار بإعتقادي هو مهم جدا عند التفكير بالتجارب. | So role play is actually, I think, quite valuable when it comes to thinking about experiences. |
| في علوم الاجتماع, تكون مدى الثقة في البحث شيء مهم جدا. | In the social sciences, the subtleties of trust are a subject of ongoing research. |
| الخنازير تقوم بدور المضيف، وتضخيم دور مهم جدا في الوبائي للمرض. | Swine acts as an amplifying host and has a very important role in the epidemiology of the disease. |
| وبالطبع، معالجات غير مكلفة أضف إلى ذلك تطور مهم جدا، الخوارزميات الجينية | Of course, inexpensive microprocessors and then a very important breakthrough genetic algorithms. |
| إنه مفهوم المدينة. تصميم المدينة. وهو أيضا مهم جدا وأيضا، كيفية تدريس الأطفال. | It's the concept of the city, the design of the city, that's also important, too. And also, how to teach the children. |
| إذا السؤال هو لماذا يخطيء أناس كثيرون حول موضوع مهم جدا مثل هذا أعتقد أن هناك أكثر من سبب لذلك . | So the question is, why are so many people so wrong about something so important? I think there are a number of reasons. |
| مقاومة عنيفة والمقاومة اللاعنفية شيء واحد مهم جدا مشترك وكلاهما نموذج للمسرح تسعى لحضور جمهور لقضيتهم. | Violent resistance and nonviolent resistance share one very important thing in common they are both a form of theater seeking an audience to their cause. |
| التأثير الوجودي والاجتماعي والسياسي الذي يملكه الفنان و دوره في تنمية الهوية الثقافية لأمته مهم جدا. | The existential and social and political impact an artist has on his nation's development of cultural identity is very important. |
| تراكم الثلوج على السطح العلوي وذوبانه من السطح السفلي هو مهم جدا لتوازن كتلة الجرف الجليدي. | Snow accumulation on the upper surface and melting from the lower surface are also important to the mass balance of an ice shelf. |
| وشيء واحد أنه مهم، ليس فقط لمدينتك. كل مدينة، إلى جانب مشاكلها الطبيعية، لديها دور دور هام جدا في أن تتماشى مع البشرية جمعاء. | And one thing it's important not for only your own city every city, besides its normal problems, they have a very important role in being with the whole humanity. |
| التعرف على نوع البكتيريا في المختبر مهم جدا في مجال الطب تحديدا، حيث أن العلاج الصحيح يحدد عن طريق معرفة نوع البكتيريا المسببة للعدوى. | Identification of bacteria in the laboratory is particularly relevant in medicine, where the correct treatment is determined by the bacterial species causing an infection. |
| أعتقد أن ذلك مهم جدا، وأرحب به، لأن من الغني عن البيان وقد قلت ذلك مرات كثيرة ان على بلغراد أن تؤدي دورا رئيسيا في هذه العملية. | I think that is very important, and I welcome it, because it goes without saying and I have said it so many times that Belgrade has a key role to play in this process. |
| وذلك أمر مهم جدا سواء لحفظ ذاكرة الأمم التاريخية أو لتعزيز وحدة البشر في وجه التحديات والتهديدات الجديدة والخطيرة. | That is very important both to preserve the historical memory of nations and to strengthen humankind's unity in the face of new and dangerous challenges and threats. |
| ولكن يجب أن تفكروا بثورية ، يجب أن تفكروا ، يالها من مهمة صعبة يجب أن تنجز أنه عمل صعب ، على أحد أن يفعله وهو مهم جدا أن يعطينا عوائد قوية وجوهرية عندما ننجح | But you have to think evolutionarily, you have to think, what hard job that has to be done it s dirty work, somebody s got to do it is so important to give us such a powerful, inbuilt reward for it when we succeed. |
| لذا فإن القدرة على الإنتقال من صيغة إلى الأخرى هو مهم جدا. لذلك فهي تتطل ب نوع دقيق من الل عب برأيي | And so being able to move between those modes is really quite important. So, it s where there s a more nuanced version view of play, I think, is required. |
| التوقيت مهم. التقارب مهم. | Timing is important. Proximity is important. |
| نظن بدورنا أن هذا مهم. | We also think that it's important. |
| وفي الحالة الوحيدة التي حدث فيها حادث كان لسوء الحظ ضد زعيم صربي مهم جدا من كوسوفو صدرت إدانه له فورا. | In the single case where there was an incident which, regrettably, was against a very important Kosovo Serb leader there was an immediate condemnation. |
| وانا اريد ان اركز على هذا لانه اكتشاف مهم جدا حدث منذ 30 عام .. نعم 30 عام وهو ما دفع لبحث آخر | So I want to isolate this, because it was a great observation 30 years ago, right, 30 years ago and it's one that's laid fallow in research. |
| حين نفكر في توقيف النمو الإقتصادي، نقول، ذلك غير ممكن، لأن النمو الإقتصادي مهم جدا لمجتمعنا نادرا ما يتم التساؤل بخصوص ذلك. | When we think about economic growth stopping, we go, That's not possible, because economic growth is so essential to our society that is is rarely questioned. |
| وبالإضافة إلى كونه الصباغ مهم جدا، كما يستخدم ثاني أكسيد التيتانيوم في واقيات الشمس نظرا لقدرتها على حماية الجلد من تلقاء نفسه. | In addition to being a very important pigment, titanium dioxide is also used in sunscreens due to its ability to protect skin by itself. |
| أنا لا أفكر أن ذلك مهم. | I don't think it's important. |
| وكان براين يحاول ان يقول ان العلم قد اظهر لنا زوايا رؤية جديدة جعلتنا نعيد النظر بأنفسنا مرة اخرى وهذا امر مهم جدا | What Brian was saying was science has opened up successively different vantage points from which we can see ourselves, and that's why it's so valuable. |
| لأن الجرمانيوم شفاف في الأشعة تحت الحمراء و مهم جدا في المواد البصرية بالأشعة تحت الحمراء ، والتي تمكن بسهولة من صقل العدسات والنوافذ. | Because germanium is transparent in the infrared it is a very important infrared optical material, that can be readily cut and polished into lenses and windows. |
| 'تعيين Bécquer إلى الموسيقى'وكانت ريماس له مهم جدا في دراسة الموسيقى في القرن التاسع عشر بسبب شعره هو الأكثر لمجموعة الموسيقى في التاريخ كله. | Bécquer set to Music His Rimas have been very important in the study of the music of the 19th century because of his poetry is the most set to music in the whole history. |
| ولكن هل نستطيع أن نعتبر هذا من قبيل السياسة التافهة، أم أن الأمر مهم حقا الحق أن الأمر مهم ــ وليس فقط بالنسبة للأميركيين. | Is this just petty politics, or does it really matter? In fact, it does matter and not just for Americans. |
| هناك شيء آخر مهم جدا تعلمته من خلال كل هذا المسار، في العام الماضي صنفتني شركة غوغل على أنني أحد ألمع العقول الشابة في العالم. | And another key thing that I learned a lot throughout this whole process, last year Google named me as one of the brightest young minds in the world. |
| مهم | Imp |
| لم لا أنا أعتقد أن هذا مهم نسبيا | Why not? I think this is rather important. |
| ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم . | I wouldn't be calling if it weren't important. |
| ويبدو أن الناخبين الآن عازمون على أمر مهم. | The voters appear to be onto something important. |
| ونتفق على أن التمويل المستقر مهم لبناء السلام. | We agree that stable funding is important for peacebuilding. |
| 20 السيد غريغوار (دومينيكا) وافق على أن نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار مهم جدا، نظرا إلى أن السلطات القائمة بالإدارة لم تزود الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بالمعلومات، وبخاصة فيما يتعلق بخياراتها في مجال تقلرير المصير. | Mr. Gregoire (Dominica) agreed that dissemination of information on decolonization was very important, as the administering Powers had not provided Non Self Governing Territories with information, particularly regarding their self determination options. |
| إذا جاء شخص الى الباب ليسمعني اللاهوت الكاثوليكي والعقيدة لأول مرة ، وقالوا، واضاف نعتقد ان الله حب ل فتاة صغيرة جدا دون جماع، وحقيقة أنها كانت عذراء هو امر مهم جدا بالنسبة لنا وكان لها طفل ، وهذا هو ابن الله . يعني أنا اعتقد أن هذا مثير للسخرية تماما. | If someone came to my door and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time, and they said, We believe that God impregnated a very young girl without the use of intercourse, and the fact that she was a virgin is maniacally important to us and she had a baby, and that's the son of God, I mean, I would think that's equally ridiculous. |
| ت. د. لذلك اعتقد ان الدافع الصادق مهم جدا لمستقبلنا المترف أو احساسنا المترف كبشر, واعتقد ان هذا يعني الانغمار في ما تفعله الآن مهما كان. | TD So I think that sincere motivation is very important for our future well being, or deep sense of well being as humans, and I think that means sinking in to whatever it is you're doing now. |
| أنه مهم أن نحب الأطفال ، وليس أن نقرف من حفاظاتهم الملخبطة | It s important that we love babies, and that we not be put off by, say, messy diapers. |
| فمن الصحيح أن نقول أن الاستعداد النفسي مهم في هذا العلاج. | It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. |
| مهم للغاية | VIP |
| مش مهم. | Anyway, that s not important... |
| وتلك المسافة ومعرفة مقدار الضوء ذاك مهم، لأنه يشبه نوعا ما جلوسي أو جلوسك حول نار المخيم. تريد أن تكون قريبا بما فيه الكفاية للنار حتى تتدفأ، لكن ليس قريبا جدا بحيث تتحمص وتحترق. | And that distance and knowing that amount of light is important because it's a little like you or I sitting around a campfire You want to be close enough to the campfire so that you're warm, but not so close that you're too toasty and you get burned. |
| واعتقد ان هذا الدرس مهم جدا .. هذا يعني ان المريض خاصتنا مسئوليتنا حول العالم .. او النقص في سوية المعيشة حول العالم يجب ان تنال منا التعاطف والتراحم والتفهم | So, the lesson is very clear. The lesson is that our patient the world, and the disadvantaged of the world that patient deserves our compassion. |
| كما أن الجودة أمر مهم جدا ، بتطوير طرق لتحديد جودة الترجمات الفردية وكيفية تحسينها وهذا شيء مهم جدا ، لأننا جميعا مجرد مترجمين هواة. | Quality is also something that is very important, to develop methods to determine the quality of a certain translation and how to improve that something that is very important because all of us are just amateur translators. |
عمليات البحث ذات الصلة : مهم جدا - مهم جدا - مهم جدا - مهم جدا - مهم جدا - مهم جدا - مهم جدا - مهم جدا - مهم جدا - مهم جدا - مهم جدا - مهم جدا - انه مهم جدا - عامل مهم جدا