ترجمة "من نحن نمضي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حسنا . ها نحن نمضي. | Here we go. OK. |
| دعنا نمضي. | Let s go. |
| ولكن هل هذا لن يكون متاحا إلا للأثرياء , لإؤلئك الذين يقدرون على الدفع هل نحن نمضي تجاه تحديد جيل جديد | But will this only be available for the super rich, for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics? |
| أنسى ذلك إننا نمضي | Forget that. We move on. |
| ويتعين علينا الآن أن نمضي قدما . | We must now go further. |
| فلسطين نمضي موح دين، لتبية نداء الحرية | Palestine Marching United Towards Freedom |
| وينبغي أن نعمل بسرعة وان نمضي من الأقوال إلى الأفعال. | We must act fast and move from words to deeds. |
| علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا | We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded. |
| ونحن، إذ ندرك تماما المسائل الأخلاقية التي ينطوي عليها هذا الأمر، لا يمكننا ببساطة أن نمضي إلى ذلك المدى ولن نمضي. | Fully aware of the ethical questions concerned, we simply cannot, and will not, go that far. |
| والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق. | Now we must follow through. |
| ونحن نمضي نحو تنفيذ بعض تلك الأفكار بوصفها مشاريع تجريبية. | We are moving to implement some of those ideas as pilot projects. |
| فلنحاول أن نمضي قدما بتنفيذ الوثيقة الختامية بأفضل ما في وسعنا. | Let us try to go ahead with its implementation as best we can. |
| بل إننا نمضي وقتا أكثر مما يجب في مناقشة وتعريف المشاكل. | We spend an inordinate amount of time discussing and defining the problems. |
| قد يكون من المستحيل أن نمضي قدما في طرح المعاهدة دون أي تغيير في نصها. | It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text. |
| وهذا هو محور موضوع البحث، ونحتاج لتحقيق ذلك أن نمضي خطوة للأمام، | So that's really the crux of the research, and to do that, we need to go one more step. |
| وأملي أن يكون ذلك هدفنا المشترك ونحن نمضي قدما في هذا المسعى. | It is my hope that that will be our shared goal as we move ahead in this endeavour. |
| وأعتقد أننا ينبغي أن نمضي تدريجيا، خطوة فخطوة، بدءا بنزع السلاح النووي. | I thought that we should proceed incrementally, step by step, starting with nuclear disarmament. |
| ذلك بالمزيد من التقدم المحرز، لكي نستطيع أن نمضي بكوسوفو والمنطقة نحو التطبيع والتوحيد اللذين تحتاجان إليهما. | I hope I will then be able and I believe I will to report on further progress, so that we can move Kosovo and the region forward towards the normalization and the standardization that they need. |
| لقد مضينا كذلك ولا نزال نمضي بخطوات حازمة نحو الاندماج مجددا بالنظام الدولي. | We have also taken, and are about to undertake, steps to be re integrated into the world system. |
| ويجب علينا أن نبدي الإرادة السياسية والشجاعة لكي نمضي قدما في تنفيذ قراراتنا. | We must display the political will and the courage to forge ahead with implementation of our decisions. |
| لذلك نعتقد أننا نمضي وفقا للرغبات التي أعربت عنها جميع الوفود المتشاور معها. | We therefore believe that we are proceeding in accordance with the expressed wishes of all the delegations that were consulted. |
| في النهاية ، وبينما نمضي للختام أريد أن أحث وأريد أن أتقاسم إنتكاساتي أيضا ، ولكن ليس من خشبة المسرح | In closing, and as we're moving towards the end, I just also want to encourage and I'm willing to share my failures as well, though not from the stage. |
| إننا نمضي في طريق تحقيق الاستقرار السياسي والازدهار الاقتصادي والاستتباب الأمني بجدية وإيمان وثقة. | We are marching resolutely towards political stability and economic prosperity and regaining security and stability. |
| ولذلك، يجب أن نبذل كل جهد لكي نمضي على المسار الذي خططه الأمين العام. | We must therefore make every effort to follow the course plotted by the Secretary General. |
| وفي اليوم الاول من الفطير حين كانوا يذبحون الفصح قال له تلاميذه اين تريد ان نمضي ونعد لتأكل الفصح. | On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover? |
| وفي اليوم الاول من الفطير حين كانوا يذبحون الفصح قال له تلاميذه اين تريد ان نمضي ونعد لتأكل الفصح. | And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover? |
| 2 وتشترك الأمم المتحدة بأسرها في مواجهة هذا التحدي، ويجب علينا أن نمضي قدما بروح من التعاون والتصميم وبالسرعة الواجبة. | This is a challenge shared by the United Nations as a whole and we must move forward in a spirit of collaboration, with determination and due speed. |
| ولهذا، آمل أن نمضي، دون تصويت، إلى اعتماد التوصيات التي اعتمدت دون تصويت في اللجنة السادسة. | I should therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Sixth Committee. |
| ويوضح التقرير أن هناك كثيرا من المسائل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي ينبغي أن تستحوذ على اهتمامنا ونحن نمضي قدما على الطريق. | The report makes it clear that there are many social, economic and political issues that should engage our attention as we move forward. |
| لنذهب إلى كل دولة تسمح لنا بالدخول، لنسأل 1,001 شخص ماذا يريد الأهداف الجديدة أن تكون، باذلين جهد ا خاص ا للوصول إلى أفقر الفقراء، هؤلاء الذين ليس لديهم منفذ للتقنية الحديثة، و دعونا نتأكد بأن آرائهم في صميم الأهداف بينما نحن نمضي قدم ا. | Let's go into every country that will let us in, ask 1,001 people what they want the new goals to be, making special efforts to reach the poorest, those without access to modern technology, and let's make sure that their views are at the center of the goals going forward. |
| لقد اضاف روديلس نحن دائما نخرق القانون لإنه طبقا للدستور الحالي فأنه لا يمكن محاولة عمل اي شيء ضد تطور الاشتراكية ولكننا ما زلنا نمضي قدما بمشروعنا ولقد كنت صريحا مع الشرطة السرية حيث قلت لهم اذا اردتم ايقافي فإن عليكم اعتقالي . | Rodiles added, We are always breaking the law, because, according to the present constitution, nothing can be attempted against the development of socialism. However, we keep moving with our project, and I have been straight with the secret police if they want to stop me, they need to arrest me. |
| ويمكننا أن نؤكد لكم أن الشعب الأمريكي وجميع شعوب العالم، ستراقبنا عن كثب ونحن نمضي في عملنا. | We can assure you that the American people, and all peoples of the world, will be watching closely as we proceed. |
| ولكن ينبغي أن نمضي بتأن سعيا وراء الحصول على تأييد جميع الوفود بغية تحقيق توافق كامل للآراء. | We should proceed carefully, however, striving to bring all delegations on board to achieve full consensus. |
| وأؤمن بأننا بحاجة إلى أن نمضي إلى أبعد من ذلك وبسرعة أكبر إذا أردنا أن نبلغ الأهداف الإنمائية للألفية خلال فترة معقولة من الزمن. | I believe that we need to go further and more quickly if we wish to achieve the Millennium Development Goals within a reasonable period of time. |
| ونحن نمضي قدما، نحث مؤيدي المحكمة على الاستجابة لجهودنا الرامية إلى البحث عن أرضية مشتركة وإلى تفادي الانقسام. | As we move forward, we urge Court supporters to reciprocate our efforts to seek common ground and avoid divisiveness. |
| وعلينا أيضا أن نمضي قدما نحو الأخذ بمبدأ المسؤولية عن حماية ضحايا الفظائع الجماعية المحتملين أو الفعليين والتصرف بموجبه. | We must also move towards embracing and acting on the responsibility to protect potential or actual victims of massive atrocities. |
| وبينما نمضي في عملية الإصلاح، فيتعين علينا أن نضع في الحسبان أن الشيء الوحيد الأسوأ من خوض الحرب الأخيرة هو خوض الحرب الأخيرة الخطأ. | As we go about the process of reform, we should bear in mind that the only thing worse than fighting the last war is fighting the wrong last war. |
| إننا نقدر حقيقة أن القرار يحيط علما بوجود هذه الاتفاقات، وسنواصل السعي إلى إبرام مزيد من هذه الاتفاقات مع بلدان أخرى بينما نمضي قدما. | We appreciate that the resolution takes note of the existence of those agreements and will continue to pursue additional such agreements with other countries as we move forward. |
| ولا نعتقد، في حالة استحالة التوصل إلى توافق في الآراء، بأننا ينبغي أن نمضي قدما ونعتمد تدابير لا تحظى إلا بدعم جزئي من الدول. | We do not believe that, if consensus is impossible, we should press forward and adopt measures that have only the partial support of States. |
| نحن نكرهه، نحن نكرهه، نحن نكرهه للأبد! . | We hates it, we hates it, we hates it forever! |
| بعض الناس ﻻ يحبونها. و إذا أحببناها، يجب علينا أن نقرر ما نريد أن نفعل بهذه الأهداف ونحن نمضي قدم ا. | Some people don't. And if we like them, we've got to decide what we want to do on these goals going forward. |
| الآن لدينا عدة أحداث انقراض، و حيث نمضي قدما ـ منذ ٦٥ مليون عاما معظمكم يعلم عنه حدث إصطدام كويكبي | Now, we've had several extinction events, and as we march forward 65 million years ago most of you know about it we had an asteroid impact. |
| وإنه لوقت مناسب لكي نذكر أنفسنا بالتعهدات التي بذلناها في ريو قبل عشرين عاما، وأن نمضي قدما في عملية تنفيذها. | It is an appropriate time to remind ourselves of the commitments made in Rio 20 years ago, and to get on with the process of implementing them. |
| كيف يتسنى لنا إذن أن نمضي قدما في تعزيز التجارة من بين الحلول المطروحة التي تفضلها بعض المؤسسات البحثية في واشنطن، أن نستمر ونطالب بالمزيد. | So, how do we move forward on trade? One solution, favored by some Washington think tanks, is to go along and ask for more. |
| وقبل أن نمضي إلى أبعد من ذلك، أود أن أبلغ الأعضاء بأن مقدمي التعديل الوارد في الوثيقة A 60 L.35 قد سحبوا هذا التعديل. | Before proceeding further, I would like to inform members that the sponsor of the amendment contained in document A 60 L.35 has withdrawn the amendment. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن نمضي قدما - نحن نمضي قدما - نحن نمضي على طول - ونحن نمضي - سوف نمضي قدما - سوف نمضي قدما - سوف نمضي قدما - من نحن - نحن من - من نحن - نحن من - من نحن - نحن أمرت من - من نحن سوف