ترجمة "نحن نمضي قدما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نحن - ترجمة :
We

نحن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حسنا . ها نحن نمضي.
Here we go. OK.
فلنحاول أن نمضي قدما بتنفيذ الوثيقة الختامية بأفضل ما في وسعنا.
Let us try to go ahead with its implementation as best we can.
وأملي أن يكون ذلك هدفنا المشترك ونحن نمضي قدما في هذا المسعى.
It is my hope that that will be our shared goal as we move ahead in this endeavour.
ويجب علينا أن نبدي الإرادة السياسية والشجاعة لكي نمضي قدما في تنفيذ قراراتنا.
We must display the political will and the courage to forge ahead with implementation of our decisions.
ونحن نمضي قدما، نحث مؤيدي المحكمة على الاستجابة لجهودنا الرامية إلى البحث عن أرضية مشتركة وإلى تفادي الانقسام.
As we move forward, we urge Court supporters to reciprocate our efforts to seek common ground and avoid divisiveness.
وعلينا أيضا أن نمضي قدما نحو الأخذ بمبدأ المسؤولية عن حماية ضحايا الفظائع الجماعية المحتملين أو الفعليين والتصرف بموجبه.
We must also move towards embracing and acting on the responsibility to protect potential or actual victims of massive atrocities.
الآن لدينا عدة أحداث انقراض، و حيث نمضي قدما ـ منذ ٦٥ مليون عاما معظمكم يعلم عنه حدث إصطدام كويكبي
Now, we've had several extinction events, and as we march forward 65 million years ago most of you know about it we had an asteroid impact.
2 وتشترك الأمم المتحدة بأسرها في مواجهة هذا التحدي، ويجب علينا أن نمضي قدما بروح من التعاون والتصميم وبالسرعة الواجبة.
This is a challenge shared by the United Nations as a whole and we must move forward in a spirit of collaboration, with determination and due speed.
ويوضح التقرير أن هناك كثيرا من المسائل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي ينبغي أن تستحوذ على اهتمامنا ونحن نمضي قدما على الطريق.
The report makes it clear that there are many social, economic and political issues that should engage our attention as we move forward.
يجب أن نمضي قدما نحو توطيد الديمقراطية في جميع أرجاء العالم، ويجب علينا، تحقيقا لتلك الغاية، أن نكافح انعدام المساواة الآن.
We must move forward towards consolidating democracy throughout the world, and, to that end, we must combat inequality now.
لكن الخبر الجيد أننا لسنا مضطرين للتعلم وأكتشاف الأمر بينما نمضي قدما لدينا نماذج, ولدينا أمثلة, مثل بينكي و سانجاميترا و جيانشوان .
But the good news is that we don't have to figure it out as we go along we have models, we have examples, like Benki and Sanghamitra and Jianchuan.
وبينما نمضي قدما فإن الحوار يظل ضروريا على مختلف المستويات، بما في ذلك الحوار المحلي بين المجتمعات المحلية التي تمثل الأغلبية والأقلية.
As we move forward, dialogue remains essential at various levels, including local dialogue between majority and minority communities.
وإذ ندرك جسامة المسؤولية التي حملنا إياها التاريخ لكي نصوغ المستقبل لشعوبنا كافة، ينبغي لنا جميعا أن نمضي قدما، معا، بطاقة وتصميم متجددين.
Recognizing the responsibility history has placed on us to shape the future for all our peoples, we must all move forward, together, with renewed energy and with renewed determination.
وأود أيضا أن أشدد على أننا لن يمكننا أن نمضي قدما صوب حسم هذه المسألة إلا إذا تحقق تقدم ملموس في مجالات الأولوية تلك.
I would also like to stress that we can move forward towards resolving this matter only if substantial progress is made in those priority areas.
وفي وسعنا، على سبيل المثال، أن نمضي قدما نحو التزام لفترة أربع أو خمس سنوات، مما يجعل الأمور أكثر قابلية للتنبؤ بها بالنسبة للحكومات.
We could, for example, move towards a commitment of four to five years, which would make things much more predictable for Governments.
إننا نقدر حقيقة أن القرار يحيط علما بوجود هذه الاتفاقات، وسنواصل السعي إلى إبرام مزيد من هذه الاتفاقات مع بلدان أخرى بينما نمضي قدما.
We appreciate that the resolution takes note of the existence of those agreements and will continue to pursue additional such agreements with other countries as we move forward.
ولا نعتقد، في حالة استحالة التوصل إلى توافق في الآراء، بأننا ينبغي أن نمضي قدما ونعتمد تدابير لا تحظى إلا  بدعم جزئي من الدول.
We do not believe that, if consensus is impossible, we should press forward and adopt measures that have only the partial support of States.
وإذ نستلهم الإنجازات التي تحققت خلال الأعوام الستين الماضية، علينا أن نمضي قدما بعزم قوي وثقة وحيوية لمواجهة التحديات التي تنتظر هذه المنظومة في المستقبل.
Inspired by the accomplishments of the past 60 years, we must forge ahead with strong determination, confidence and vigour to meet the challenges that the future holds for the Organization.
علينا أن نمضي قدما في شراكة مع الناس الذين يعيشون في ظل الفقر المدقع لكفالة بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى المتفق عليها دوليا.
Because when you realize that you are among many of us who are moving forward together, you keep your courage in order to encourage others. We must move forward in partnership with people living in extreme poverty in order to ensure that the MDGs and other internationally agreed development goals are met.
وأود أن أوضح ثلاث نقاط هامة فيما يتعلق ببرنامج العمل، الذي نؤمن بأنه ينبغي أن تركز عليه لجنة مكافحة الإرهاب اهتماما خاصا بينما نمضي قدما.
I would like to make three brief points regarding the work programme, on which we believe the CTC should be focusing particular attention as we move forward.
وفي الختام، توافق كندا، ونحن نمضي قدما في تنفيذ نتائج القمة على أنه ليس بوسعنا أن نتجاهل إصلاح المجلس من حيث توسيعه وفعاليته على السواء.
In conclusion, as we move forward with summit implementation, Canada agrees that we cannot afford to forget about Council reform in relation to both enlargement and effectiveness.
لقد اضاف روديلس نحن دائما نخرق القانون لإنه طبقا للدستور الحالي فأنه لا يمكن محاولة عمل اي شيء ضد تطور الاشتراكية ولكننا ما زلنا نمضي قدما بمشروعنا ولقد كنت صريحا مع الشرطة السرية حيث قلت لهم اذا اردتم ايقافي فإن عليكم اعتقالي .
Rodiles added, We are always breaking the law, because, according to the present constitution, nothing can be attempted against the development of socialism. However, we keep moving with our project, and I have been straight with the secret police if they want to stop me, they need to arrest me.
دعنا نمضي.
Let s go.
علينا أن نمضي قدما ونتفق بسرعة على طرائق لجنة بناء السلام حتى تكون مستعدة للعمل بحلول 31 كانون الأول ديسمبر 2005، كما تعهدنا بذلك في مؤتمر القمة.
We must push forward and agree on the modalities of the Peacebuilding Commission quickly so that it can be ready to work by 31 December 2005, as we pledged at the summit.
ولكن هل هذا لن يكون متاحا إلا للأثرياء , لإؤلئك الذين يقدرون على الدفع هل نحن نمضي تجاه تحديد جيل جديد
But will this only be available for the super rich, for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics?
ومن اللازم أن يجري حوار بين الحضارات وتبادل للتجارب على أساس الاحترام والتسامح المتبادلين، وثمة ضرورة لأن تثري وتكمل بعضها البعض حتى نمضي قدما معا على درب التقدم.
A dialogue between civilizations and an exchange of experience must be conducted on the basis of mutual respect and tolerance, and there is a need to enrich and complement one another on behalf of our joint advancement along the path of progress.
أنسى ذلك إننا نمضي
Forget that. We move on.
ونعتقد أن هذا يمثل تعزيزا هاما لنظام الأمن النووي العالمي، كما أننا نمضي قدما في الأعمال التحضيرية الوطنية ذات الصلة بحيث يصادق على التعديل ويدخل حيز النفاذ في أقرب فرصة ممكنة.
We believe this represents a significant strengthening of the global nuclear security regime, and are proceeding with relevant national preparations so that the Amendment is ratified and enters into force at the earliest opportunity.
وبالتالي، نحن بحاجة إلى إرادة سياسية أقوى والى المزيد من التفكير الخلا ق بغية المضي قدما في ذلك المجال.
We therefore need stronger political will and more innovative thinking in order to move forward on that score.
وبينما نمضي قدما في تنفيذ تلك العملية الدقيقة والصعبة، من المهم أن تشارك فيها جميع الأحزاب السياسية على المستويين المركزي والمحلي، وكذلك جميع المجتمعات المحلية، وأن يتحقق توافق عام في الآراء على مستوى كوسوفو.
As we move forward in that delicate and difficult process, it is important that all political parties at the central and local levels, as well as all communities, are involved and that a Kosovo wide consensus on the way ahead is pursued.
ويتعين علينا الآن أن نمضي قدما .
We must now go further.
فلسطين نمضي موح دين، لتبية نداء الحرية
Palestine Marching United Towards Freedom
ونحن، إذ ندرك تماما المسائل الأخلاقية التي ينطوي عليها هذا الأمر، لا يمكننا ببساطة أن نمضي إلى ذلك المدى ولن نمضي.
Fully aware of the ethical questions concerned, we simply cannot, and will not, go that far.
إننا جميعا نتحمل المسؤولية نفسها للدفع قدما بعمل آلية نزع السلاح، بالنظر إلى أننا نواجه نحن جميعا نفس التهديدات والتحديات.
We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges.
في ما يتصل بإصلاح مجلس الأمن، وبعد 10 سنوات من الحوار الذي مثل بصورة تدعو إلى الاستغراب عددا من المناجاة الذاتية المتوازية، حيث أن الخلافات في الآراء كانت أعمق من إمكانية التوفيق بينها، حان الوقت لكي نمضي قدما.
As for Security Council reform, after 10 years of dialogue, which has strangely resembled parallel monologues in which divisions of opinion were too large to be bridged, it is time to move on.
وإحراز تقدم في عدد من المجالات الرئيسية سيتوقف على القرارات التي لا بد وأن تتخذها الدول الأعضاء ولذلك، فإنني أشدد على الحاجة الماسة لأن تكمل الدول الأعضاء مناقشاتها بشأن تلك القضايا، بحيث يمكن أن نمضي قدما نحو التنفيذ.
Progress in a number of key areas will depend on decisions that must be taken by the Member States, and I would therefore underscore the urgent need for Member States to complete discussions on those issues so that we can move towards implementation.
في الختام، نحن نتطلع إلى اعتماد مشروع الوثيقة الختامية، فهي تزودنا بأساس صالح للمضي قدما في تنفيذ جدول أعمال إصلاح الأمم المتحدة.
Finally, we look forward to the adoption of the draft outcome document as it provides us with a good basis to move the United Nations reform agenda forward.
والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق.
Now we must follow through.
وينبغي أن نعمل بسرعة وان نمضي من الأقوال إلى الأفعال.
We must act fast and move from words to deeds.
ونحن نمضي نحو تنفيذ بعض تلك الأفكار بوصفها مشاريع تجريبية.
We are moving to implement some of those ideas as pilot projects.
علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا
We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded.
اذن فربما قد حان الوقت ان نمضي قدما فيما يتعلق بايجاد اطار متعدد الاطراف من اجل تنظيم الاستثمار عبر الحدود والذي تم تعطيله عدة مرات منذ العشرينات وبعكس التجارة العالمية والعلاقات النقدية فلم ينشأ نظام متعدد الاطراف للترويج للاستثمار عبر الحدود وتنظيمه.
So the time may be ripe to move forward with the sort of multilateral framework for regulating cross border investment that has been derailed several times since the 1920 s. In contrast to international trade and monetary relations, no multilateral regime exists to promote and govern cross border investment.
بل إننا نمضي وقتا أكثر مما يجب في مناقشة وتعريف المشاكل.
We spend an inordinate amount of time discussing and defining the problems.
وبوصف تلك الوثيقة مساهمة هامة، بالاقتران مع غيرها ولا سيما الآراء التي يعرب عنها الدول الأعضاء بإمكانها أن تساعدنا على أن نمضي قدما في تنفيذ المهمة الضخمة التي تنتظرنا، بما يترتب عليها، من إصلاح حقيقي وهام ومتوازن بشكل كاف للأمم المتحدة على ما نأمل.
As one important input, together with others particularly the views of Member States it can help us proceed with the huge task ahead, resulting, one hopes, in genuinely meaningful and adequately balanced United Nations reform.
وهذا هو محور موضوع البحث، ونحتاج لتحقيق ذلك أن نمضي خطوة للأمام،
So that's really the crux of the research, and to do that, we need to go one more step.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف نمضي قدما - سوف نمضي قدما - سوف نمضي قدما - من نحن نمضي - نحن نمضي على طول - ونحن نمضي - قدما - قدما - المضي قدما - وضع قدما - تغيير قدما - المضي قدما - اكتب قدما