ترجمة "من كلا النظامين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي شهادة ماجستير وأولى الشهادات الأكاديمية في كلا النظامين. | It is a masters level degree and the first academic title within both systems. |
| وقد ي رى أن ذلك يدل على القبول السياسي لحقيقة أن كلا النظامين القانونيين يمكن أن ينطبقان في الحالة نفسها. | That might be thought to indicate political acceptance of the fact that both legal regimes may be applicable in the same situation. |
| وعليه، من الضروري النظر في إمكانية تطبيق كلا النظامين القانونيين من أجل تحديد ما إذا كانت هنالك ظروف يمكن أن تطبق فيها كلتا المجموعتين من القواعد. | It is therefore necessary to consider the applicability of the two legal regimes in order to determine whether there are circumstances in which both bodies of rules are applicable. |
| تم إضافة دعم لمعالجات إنتل بداية من الإصدار 10.4 (عن طريق تحديث للنظام) والإصدار 10.5 حيث كان كلا النظامين يدعم معالجات إنتل وباور بي سي في نفس الوقت. | Both PowerPC and Intel processors are supported in version 10.4 ( Tiger , Intel only supported after an update) and version 10.5 ( Leopard ). |
| ويتضمن كلا النظامين منصة لتعاملات مؤسسات الأعمال فيما بينها ومنصة لتعاملات مؤسسات الأعمال مع المستهلكين تمك ن البائعين والمشترين في قطاع السياحة من التعرف على الشركاء بطريقة سهلة وفعالة. | Both systems include B2C and B2B platforms allowing tourism buyers and sellers to identify partners simply and effectively. |
| ألف تاريخ النظامين القانونيين | History of the legal regimes |
| باء طبيعة النظامين القانونيين | Nature of the legal regimes |
| لقد فشل كل من النظامين الملكي والثيوقراطي في الحكم. | Monarchic and theocratic systems have both failed. |
| تعديلات على النظامين الإداري والأساسي للموظفين | Amendments to the Staff Regulations and Rules |
| تطبيق النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة | Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| 9 تطبيق النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة | 9. Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| ويعرف الشعبان العراقي والأفغاني جيدا من هم الذين كانوا يدعمون هذين النظامين. | The people of Afghanistan and of Iraq know very well who supported those two regimes. |
| والحقيقة أن هذين النظامين أصبحا الآن وكأنهما توأم ملتصق. | Indeed, the two regimes are now joined at the hip. |
| ولقد أبرزت هذه التغيرات الفوارق الحادة بين النظامين السياسيين في كل من الدولتين. | The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems. |
| كاترين كلا، كلا، كلا | KT No, no, no, no. |
| فلن تتحقق أي نتيجة إيجابية من إدانة الولايات المتحدة لهذين النظامين العنيدين من جانب واحد. | Nothing positive will come from the US condemning these two difficult regimes unilaterally. |
| ولا عجب إذا أن يكون بين النظامين العديد من السياسات المحلية والخارجية الأمنية المشتركة. | It is no wonder that the two regimes have many domestic and foreign security policies in common. |
| ولا شك أن الارتباط المتبادل واضح بين النظامين المالي والنقدي. | The two are clearly interlinked. |
| فبموجب كل من النظامين يتحمل هؤلاء الذين يتقبلون مسؤولية العمل العسكري نصيب الأسد من العبء المالي. | Under both systems, those who accept responsibility to take military action also take on the lion s share of the financial burden. |
| هناك علامة فارقة مهمة تتضح من خلال الممارسة، وهي تتعلق بالتفاعل بين النظامين الاقتصادي والسياسي. | An important distinction in practice concerns the interaction between the economic and the political system. |
| وكثير ا ما يخضع للرقابة المدنية والعسكرية على البريد نظر ا لمروره عبر كل من النظامين البريديين. | The type of information obtained from civilian mail is different from that likely to be found in military mail. |
| وبدأت أمانة الأونكتاد تطبيق إجراءات تتماشى مع النظامين الأساسي والإداري للموظفين. | The UNCTAD secretariat has put in place procedures that are in compliance with the Staff Rules and Regulations. |
| 38 يوضح الجزء الثاني من هذه الورقة أولا المصطلحات المستخدمة قبل دراسة تاريخ وطبيعة النظامين القانونيين. | Part II of the present paper first clarifies the terminology before examining the history and nature of the two legal regimes. |
| فقلت ...كلا كلا كلا كلا، لدي هذه القدم الخاصة اريد حذاء ارتفاع كعبه بوصتين فقط | No, no, no, no. I've got these special feet that need a two inch heel. I have a three inch heel. |
| والواقع أن الحاجة إلى إصلاح النظامين النقدي والمالي الدوليين كانت الدرس الأساسي المستفاد من الأزمة المالية العالمية. | The need to overhaul the international monetary and financial system was one of the basic lessons of the global financial crisis. |
| فالخطوات التي يتخذها الاتحاد الروسي حاليا تعزز النظامين الانفصاليين المذكورين وعملية الضم الفعلي لجزء من الأراضي الجورجية. | Steps made by the Russian Federation presently strengthens the separatist regimes and de facto annexation of a part of Georgia's territory. |
| ولكنه حتى الآن يبدو وكأنه ميال إلى جعل أحد هذين النظامين مماثلا للآخر. | So far, however, he seems inclined to make one of those systems resemble the other. |
| إن النظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة يحظران الاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة الجنسية. | Sexual exploitation and abuse are prohibited by the United Nations Staff Rules and Regulations. |
| فالخطوات التي يتخذها الاتحاد الروسي حاليا تعزز من النظامين الانفصاليين المذكورين ومن عملية الضم الفعلي لجزء من الأراضي الجورجية. | Steps made by the Russian Federation presently strengthens the separatist regimes and de facto annexation of a part of Georgia's territory. |
| وبوسع كل من الصين والولايات المتحدة أن تستخلص دروسا مهمة من مواطن القوة ونقاط الضعف الكامنة في كل من النظامين. | China and the US can draw important lessons from the strengths and weaknesses inherent in both systems. |
| سوزان بلاكمور كلا ماذا العقل، كلا | SB Chaos? No. What? Mind? No. |
| والتوصيات الواردة في هذه الوثيقة تنطبق بصورة نموذجية على النظامين الأحادي والمزدوج على السواء. | The recommendations contained herein typically apply to both one tier and two tier systems. |
| بطبيعة الحال، لم تكن الحدود التي فصلت بين النظامين لتستمر غير قابلة للاختراق إلى الأبد. | The boundaries between the two types of legalities could not remain impenetrable forever. |
| انها تلعب دورا رئيسيا في النظامين القضائي والتعليم وتحتكر السلطة في مجال الأخلاق الدينية والاجتماعية. | It plays a major role in the judicial and education systems and has a monopoly of authority in the sphere of religious and social morals. |
| كلا! | No! |
| 12 ووفقا للأحكام والشروط الواردة في النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة، فإن الغرض من الصندوق هو إتاحة ما يلي | 12. The purpose of the Fund is to provide, in accordance with the terms and conditions specified in the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| والواقع أن النظامين الحاكمين اللذين أطاح بهما الشعبان التونسي والمصري أمضيا عقودا من الزمان في تقديم الهبات وحرمان المواطنين من الحرية الاقتصادية. | The toppled Tunisian and Egyptian regimes spent decades providing handouts while denying citizens economic freedom. |
| وتجمل الخطة بعض الإجراءات لتعزيز ثقافة احترام حقوق الإنسان الأساسية من خلال مشاركة مختلف الفئات من المجتمع المدني ومؤسسات النظامين القانوني والقضائي. | The plan outlines actions to promote a culture of respect for fundamental human rights through the participation of different groups from civil society and the institutions of the legal and justice systems. |
| ويتأثر كلا النوعين بمجموعة من الاعتبارات. | Both types of decisions are affected by a series of considerations. |
| وأشار إلى السؤال الأساسي المشترك عن كيفية زيادة التنفيذ عند تطبيق أحد النظامين القانونيين أو كليهما. | He noted the common underlying question of how to increase implementation when one or both of these bodies of law were applied. |
| الصلابة وبعد ذلك ذهبت إلى السيرك كي أرى سحرة ومتلاعبين أكثر ولقد رأيت، ... كلا، كلا، كلا، لم أر | Tenacity is how I kept at it So I went to the circus to see more magicians, more jugglers, and I saw oh no, no, no, I didn't see. |
| 50 ومن الواضح أن هذين النظامين القانونيين يتكاملان ويعالجان نفس المجموعة من الشواغل على الرغم من أنهما قد يختلفان اختلافا كبيرا من حيث الشكل. | It is clear that, whilst the two legal regimes may take significantly different forms, they address a similar range of concerns and are complementary. |
| كاترين كلا | KT No. |
| وبمجرد إزالة هذين النظامين، بدأ كل من البلدين في النضال ضد نفس القوى التي تروج للعنف والإرهاب باسم الدين في كل مكان. | Once these regimes were removed, both countries began to struggle against the same forces promoting violence and terror in the name of religion everywhere. |
| كان كلا من توم وماري غائبان اليوم. | Both Tom and Mary were absent today. |
عمليات البحث ذات الصلة : كلا النظامين - في كلا النظامين - كلا من - كلا من - كلا كلا - يشمل كلا من - من كلا العالمين - الكثير من كلا - من كلا الطرفين - توفر كلا من - نوع من كلا - يشمل كلا من - من كلا المنظورين