ترجمة "من جانب الطرفين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اثبتت المنظمات الدولية خرقات لحقوق الإنسان من جانب الطرفين. | International organizations reported numerous human rights violations by both sides. |
| ووقف جميع أعمال العنف من جانب الطرفين هو مطلب ضروري كذلك. | The cessation of all acts of violence by the parties is also an essential requirement. |
| واقتناعا منها أيضا بالحاجة إلى الرصد من جانب طرف ثالث لمساعدة الطرفين على تنفيذ توصيات لجنة شرم الشيخ لتقصي الحقائق، | Convinced also of the need for third party monitoring to help the parties to implement the recommendations of the Sharm El Sheikh Fact Finding Committee, |
| وفي غينيا، يتم عقد الزواج بالرضا المتبادل، ووفقا للقانون فإن هذا الرضا، الحر والمتبادل، ينبغي أن يكون من جانب الطرفين. | In Guinea, marriage is concluded by mutual consent, and by law that consent must be given freely by both parties. |
| وبعد إدخال التعديلات على القانون في عام 2004 يمكن الآن طلب أوامر بالحماية من جانب أي شخص يعيش تحت نفس السقف مع الجاني، ويمكن لمحاكم بناء على رضا الطرفين أن تأمر الطرفين بحضور جلسات للمشورة. | Following amendments to the Act in 2004, protection orders could now be sought by any person living under the same roof as the perpetrator and the courts could, subject to consent by both parties, order the parties to attend counselling sessions. |
| ولم تذكر صاحبة البلاغ ولا الدولة الطرف نوع اللباس المحدد الذي كانت ترتديه صاحبة البلاغ والذي يشار إليه ب الحجاب من جانب الطرفين. | Neither the author nor the State party have specified what precise kind of attire the author wore and which was referred to as hijab by both parties. |
| فهناك دوما خطر التصرفات ذات العواقب غير المقصودة، خاصة وأنه من المتوقع من جانب كل من الطرفين أن يناور سعيا إلى تغيير إطار العمل والحد من نقاط ضعفه. | There is always the danger of actions with unintended consequences, especially as both countries can be expected to maneuver to change the framework and reduce their vulnerabilities. |
| ويتعرض العاملون في المجال الإنساني للتهديد والتخويف من جانب قوات الطرفين بشكل متزايد، إضافة إلى مواجهة مخاطر عشوائية جراء العمل العسكري وأعمال اللصوصية والسطو المسلح. | Humanitarian workers are increasingly subjected to threats and intimidation by forces from both sides, in addition to facing random danger from military action, banditry and armed robbery. |
| الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين() | Further submissions of the parties |
| الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين | Further submissions by the parties |
| ملاحظات لاحقة مقدمة من الطرفين | Subsequent submissions of the parties |
| وأسفرت العدائية بين الطرفين إلى مقتل المئات من الطرفين إضافة إلى وجود 20,000 لاجئ جورجي. | The hostilities resulted in hundreds of casualties from both sides and an additional 20,000 Georgian refugees. |
| بل إن الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بقضية قبرص لم يتورع عن النكوص عن تعهداته التي بذلها لتركيا فقرر من جانب واحد تغيير القواعد المتفق عليها بين الطرفين. | Indeed, in the case of Cyprus, the EU wasn t even above breaking previous commitments vis à vis Turkey and unilaterally changing jointly agreed rules. |
| فكل من الطرفين يحتاج إلى الآخر. | Both members need each other. |
| وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين. | That will require both sides to make substantial concessions. |
| وذلك أمر يثير القلق ليس بسبب آثار الحاجز على الحياة اليومية للفلسطينيين فحسب، بل أيضا لأنه يهدد من جانب واحد بالحكم المسبق على نتيجة المفاوضات الثنائية النهائية بين الطرفين. | That is worrying not only because of the effects of the barrier on the daily lives of Palestinians, but also because it threatens unilaterally to prejudge the outcome of eventual bilateral negotiations between the parties. |
| 15 وظل التقدم المحرز في جهود السلام في شرق السودان بطيئا، ويعزى الهـدوء في جانب منه إلى افتقار الطرفين للوضوح بشأن الوساطة ومكان إجراء المحادثات. | Progress in the eastern Sudan peace effort has been slow, due partially to the parties' lack of clarity on mediation and the venue for the talks. |
| ولكن كلا من الطرفين يتعامل مع مجموعة مختلفة من أسباب الانزعاج ـ ومن هنا ينشأ الاختلاف في تصورات كل من الطرفين للموقف. | But the two have different sets of concerns and herein lie their inherently different perceptions of the situation. |
| وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين. | This serves the interests of both sides. |
| وفضلا عن ذلك، من الأهمية بمكان أن يجدد كلا الطرفين جهودهما لتنفيذ الالتزامات المعلنة في شرم الشيخ، وأن يمتنعا عن اتخاذ تدابير من جانب واحد قد تضر بنتائج المفاوضات على التسوية النهائية. | Moreover, it is of great importance that both parties renew their efforts to implement the commitments made in Sharm el Sheikh and that they refrain from taking unilateral measures that might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement. |
| غير أن الشروط التي سوف يطالب كل من الطرفين الآخر بتلبيتها من شأنها أن تشكك في صدق التزام الطرفين بحل الدولتين. | But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution. |
| ويمكن لكلا الطرفين الإبقاء على معسكراتهم في أماكن معينة للتدخل السريع في حالة وجود أي اختراق للاتفاقية من أي من الطرفين. | Both sides can keep their armies in such a position that they can be quickly deployed whenever the other side breaches the agreement. |
| (أ) الدعوة الموجهة من أحد الطرفين للمشاركة في إجراءات توفيق، أو كون أحد الطرفين راغبا في المشاركة في إجراءات توفيق | (a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings |
| 2 يبل غ كل من الطرفين الآخر بمقر عمله. | The parties shall inform one another other of their respective places of business. |
| وقد أخذ ملخص حجج الطرفين من نص القرار. | The summary of the argument of the parties is taken from the text of the decision. |
| تجرى جميع الاتصالات بين الطرفين عملا بأحكام هذا الاتفاق من خلال ت ذكر هنا السلطات المركزية المسم اة بمقتضى المادة من المعاهدة المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة، المشار إليها في ديباجة هذا الاتفاق أو من جانب الجهات التالية | All communications between the Parties pursuant to the provisions of this Agreement shall be conducted through the central authorities designated pursuant to article of the treaty on mutual legal assistance referred to in the preamble to the agreement or by the following |
| المادة 3 (حرية الطرفين) | Article 3 (party autonomy) |
| المادة 3 حرية الطرفين | Article 3. Party autonomy |
| المادة 6 مكان الطرفين | Article 6. Location of the parties |
| المادة 6 مكان الطرفين | Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that an article on interpretation was a standard provision in all UNCITRAL conventions and had not proved contentious in the Working Group. |
| (د) التنسيق بين الطرفين | (d) To maintain liaison with the parties |
| في ذات الوقت، وعلى الرغم من الدعاية السلبية من جانب الطرفين، إلا أن المناظرات الثلاث التي بثتها محطات التلفاز على المستوى القومي قد أثارت عددا من القضايا المهمة على نحو جيد الصياغة وحظيت بمشاهدة واسعة النطاق. | At the same time, despite negative advertising by both sides, the three nationally televised debates raised important issues in a serious format and were widely viewed. |
| معلومات إضافية مقدمة من الطرفين بشأن الأسس الموضوعية للشكوى | Supplementary submissions by the parties on the merits of the complaint |
| عند تلقي الموافقة الإجماعية من الدولتين الطرفين في النزاع على تشكيل الهيئة، يشرع الرئيس في تعيين أعضائها ويبلغ الدولتين الطرفين في النزاع بتشكيلها. | Upon receiving the unanimous consent of the States parties to the dispute regarding the composition of the Commission, the Chairman shall proceed to the appointment of the members of the Commission and shall inform the States parties to the dispute of the composition of the Commission. |
| المادة 6 مكان الطرفين (تابع) | Article 6. Location of the parties (continued) |
| المادة 6 مكان الطرفين (تابع) | Article 6. Location of the parties (continued) |
| وهي تتطور حاليا كمنتدى للمراقبة والتنسيق والاتصال بين الطرفين، ميسرة بذلك تنفيذ الطرفين لاتفاق وقف إطلاق النار. | It is developing as a forum for oversight, coordination and liaison between the parties, facilitating both parties' implementation of the ceasefire agreement. |
| فقد أكدت الأمانة أن حرية الطرفين لا تعني أن مشروع الاتفاقية يمنح الطرفين سلطة لتفادي متطلبات قانونية. | The Secretariat had confirmed that party autonomy did not mean that the draft convention empowered parties to set aside statutory requirements. |
| 9 تحث، في هذا الصدد، الطرفين على مواصلة تعاونهما مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي بغية التوصل إلى حل سياسي مقبول من الطرفين لهذا النـزاع | 9. Urges, in this regard, the two parties to continue their cooperation with the Secretary General and his Personal Envoy with a view to reaching a mutually acceptable political solution to this dispute |
| لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلام المعسول. | Neither side can talk its way out of this predicament. |
| وفي الممارسة العملية فإن كلا من الطرفين يخشى قناعاته الخاصة. | In practice, both parties are afraid of their convictions. |
| ولكن ليس بالضرورة أن تكون مصالح كل من الطرفين متضاربة. | But each side s interests need not be mutually exclusive. |
| ويجب استئناف الحوار من خلال تدابير الثقة المناسبة بين الطرفين. | The dialogue should be resumed through pertinent measures of trust between the parties. |
| والحقيقة هي أن ثمة حاجة إلى تدابير بناء الثقة ومبادرات حسن النية من جانب الطرفين، ونعتقد أن اللغة المستخدمة في مشروع القرار ذلك غير متوازنة وغير مفيدة في السعي إلى تحقيق الأهداف الشاملة لعملية السلام. | While the reality is that confidence building measures and good will gestures are needed from both sides, we believe the language in that draft resolution is unbalanced and unhelpful to the overall goals of the peace process. |
| وكل من الطرفين يتمسك بموقفه ويسوق الحجج القوية من وجهة نظره لدعمه. | Both positions are firmly held and can be buttressed by arguments that are valid from the point of view of the country concerned. |
عمليات البحث ذات الصلة : مقبول من الطرفين - من كلا الطرفين - من قبل الطرفين - لأي من الطرفين - من كلا الطرفين - أي من الطرفين - أيا من الطرفين - أي من الطرفين - من أي من الطرفين - من جانب - من جانب - جانب من - جانب من - من جانب