ترجمة "من غير المرجح بطبيعتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالمتاجرة ضد آخرين ت ع د ممارسة أنانية بطبيعتها، حتى ولو كانت لها فوائد مجتمعية غير مباشرة.
Trading against others is regarded as an inherently selfish pursuit, even if it might have indirect societal benefits.
ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.
But that is extremely unlikely.
ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.
That is not likely to happen.
حسنا ، عادة نحن غير واعين بحقيقة أننا نعيش في بيئات فيها جلودنا هي بطبيعتها سيئة التكي ف.
Well, often we're unaware of the fact that we're living in environments in which our skin is inherently poorly adapted.
حتى الأسلحة الالكترونية هي خطيرة بطبيعتها ، لكن بالإضافة إلى ذلك، انها ناشئة في بيئة غير مستقرة أكثر من ذلك بكثير.
So cyber weapons are dangerous by nature, but in addition, they're emerging in a much more unstable environment.
وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة.
These interests are unlikely to change for a long time.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
That seems unlikely.
من غير المرجح إذا أن تظل الحدود الصينية الهندية هادئة.
So the Sino Indian frontier is unlikely to remain quiet.
ان من غير المرجح ان يحظى الخطاب المصري برضا الاسرائيليين.
Nor is Egypt s political discourse likely to be especially palatable to Israelis.
ولكن من غير المرجح أن يسفر قصفهن عن أي خير.
But it is unlikely that much good will come from bombing them.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند واحدة من هذه الجبهات.
India, presumably, will not be one of them.
بطبيعة الحال، من غير المرجح أن تفعل الأسواق أمرا كهذا.
Of course, markets are unlikely to do any such thing.
والواقع أن هذه الأنظمة تعسفية واعتباطية بطبيعتها.
They are themselves arbitrary.
ومن غير المرجح أن تنخفض مستويات الأسعار.
The price levels are unlikely to go down.
ولكن رئاسة روحاني من غير المرجح أن تغير أهداف إيران الاستراتيجية.
But Rowhani s presidency can hardly be expected to change Iran s strategic objectives.
والواقع أن قناة سوق السندات من غير المرجح أن تعزز النمو.
Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth.
فمن غير المرجح أن تتلقى الاتجاهات طويلة الأجل الكثير من التغطية.
Long term trends are not likely to receive much coverage.
إن هذه الصناديق مصممة بطبيعتها للاستثمار خارج روسيا.
By design, these funds are intended to be invested outside Russia.
وتؤدي هذه القواعد القانونية الثلاثية المصدر إلى تأثر المسائل التي تتعلق بالأسرة بالتقاليد التي هي بطبيعتها غير ثابتة وقابلة للأخذ والرد ().
Owing to these three categories of norms, issues concerning the family are surrounded by uncertainty because of the inherently negotiable nature of custom.
ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية.
The consequence is unlikely to be transparency.
65 وأما عن التحفظات المحظورة ضمنا فيبدو من الصعب للغاية تمييزها بصورة مؤكدة، لأنها غير محددة بطبيعتها، ويمكن أن يخصص لها مشروع مبدأ توجيهي خاص.
It would appear to be extremely difficult to distinguish implicitly prohibited reservations with certainty, as they were indeterminate by nature. They should be dealt with in a separate draft guideline.
من غير المرجح أن تناقش وجهات النظر الواسعة هذه في قمة كان.
These broad perspectives are unlikely to be discussed in Cannes.
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا.
The market s verdict is likely to be uncompromising.
بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب.
But this is unlikely to happen any time soon.
ولكن الاتحاد الأوروبي ليس دولة، ومن غير المرجح أن يتمكن من البقاء.
But the European Union is not a country, and it is unlikely to survive.
وفي ظل العجز الحكومي الحالي الهائل، فإن التجديد يبدو من غير المرجح.
With government deficits the norm, that appears unlikely.
من غير المرجح أن يتم الإعلان عن اتفاقيات جديدة أو غير ذلك من الاختراقات الدبلوماسية أثناء زيارة باك.
No new agreements or other diplomatic breakthroughs are likely to be announced during Park s visit.
وكانت أغلب هذه الثورات مناهضة للغرب بطبيعتها، ولأسباب وجيهة.
They were usually anti Western in orientation, and for good reason.
ولكن من غير المرجح أن تتمكن المفوضية من فرض وجهة نظرها على دولة كبرى.
But it is unlikely that the Commission will ever be able to impose its view on a large country.
للاسف فإن من غير المرجح تحقيق اتحاد مصرفي كامل في اي وقت قريب.
Unfortunately, a full fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon.
إن الطلب الاستهلاكي على السلع الت ر فية الفاخرة من غير المرجح أن يحل المشكلة.
Consumption demand for luxury goods is unlikely to solve the problem.
ولكن المساواة في القدرة على الوصول من غير المرجح أن تكون فكرة مثالية.
But equal access is probably an unlikely ideal.
إن الإجابة غير المريحة التي من المرجح أن يواجهها أوباما هي لا أحد.
The uncomfortable answer that Obama is likely to confront is this nobody.
إن البحوث المتطورة، مثلها كمثل الإبداع، عملية ملتبسة غامضة بطبيعتها.
Frontier research, like innovation, is an inherently uncertain process.
والدرس الثاني من جنوب أوروبا هو أن التخبط من غير المرجح أن يؤدي إلى النجاح.
The second lesson from southern Europe is that muddling through is unlikely to work.
فاحتفاظ الذخائر العنقودية بطبيعتها عندما لا تنفجر يشكل واحدا من أكثر جوانبها إثارة للمشاكل.
The persistent nature of cluster munitions when they fail to explode forms one of the most problematic aspects of these munitions.
أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار.
The world economy, however, is unlikely to look the same.
ومن غير المرجح أن تتبدل هذه الحال في عام 2013.
And this is not likely to change in 2013.
ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية.
This is unlikely to satisfy the developing countries.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند أو روسيا تحديا خطيرا.
Nor is India or Russia likely to pose a serious challenge.
وأخيرا، من غير المرجح أن تواجه وكالة أسوشتيد برس عقوبات مالية عن هذا الخطأ.
Finally, the AP is unlikely to face financial penalties for this mistake.
الواقع أن المحكمة الدستورية الألمانية من غير المرجح أن تحظر برنامج المعاملات النقدية الصريحة.
The German Constitutional Court is, in fact, unlikely to prohibit the OMT program.
وفي الواقع من غير المرجح الآن أن تحقق غرينادا هذه الأهداف بحلول عام 2015.
In fact, it is now unlikely that Grenada will achieve the Goals by the year 2015.
ولكن من غير المرجح أن يثبت إلزام صاحب العمل أو المتطلبات الشخصية أي قدر من الفعالية.
But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective.
وأخيرا ، دخل لاعب جديد إلى دائرة الحوار التي تغذي نفسها بطبيعتها.
Finally, a new player has entered the nature nurture debate.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من غير المرجح - من غير المرجح - من غير المرجح - من غير المرجح - من غير المرجح - غير آمنة بطبيعتها - غير متكافئة بطبيعتها - غير عادلة بطبيعتها - بطبيعتها - من غير المرجح بدلا - يبدو من غير المرجح - أكثر من غير المرجح - يجعل من غير المرجح - سيكون من غير المرجح