ترجمة "من عامة الشعب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الشعب اليمني بصورة عامة طيب و مضياف. | Yemenis, as a rule, are nearly unfathomably friendly and welcoming. |
| إل ا أن ه من الصعب التكل م عن رد ة فعل عامة الشعب. | As for the reaction of the public, it's hard to say. |
| وأصبح دوق تشينغ، آخر حاكم لدولة ليو، من عامة الشعب. | Duke Qing, the last ruler of Lu, became a commoner. |
| كان نظام تعليم الإنكا في أثناء فترة حكم إمبراطورية الإنكا (Inca Empire) منقسم ا إلى قسمين رئيسيين القسم الأول تعليم الطبقات العليا من الشعب والثاني تعليم باقي عامة الشعب. | Inca education during the time of the Inca Empire was divided into two principal spheres education for the upper classes and education for the general population. |
| فقد أدت أسعار النفط المرتفعة إلى استمرار النمو السريع لاقتصاد روسيا، وبالتالي ارتفاع دخول عامة الشعب. | High oil prices kept Russia's economy and common people's income growing rapidly. |
| ولما كانت الإصلاحات تصدر بقرارات ومراسيم من القيادات العليا، فقد افتقرت إلى التأييد من عامة الشعب ـ وبالتالي فقدت القدرة على الاستمرار. | Instead the reforms were decreed from high above, without having any grassroots support and thus with no lasting durability. |
| كانت أسطورة إيزيس وأوزوريس ذات أهمية بالغة في الديانة المصرية القديمة، كما كانت شائعة بين عامة الشعب. | Sources The myth of Osiris was very important in ancient Egyptian religion and was popular among ordinary people. |
| تم إلقاء القبض على نشطاء لتوزيعهم نشرات تشجع عامة الشعب على رفض مشروع الدستور في الأسابيع القليلة الماضية. | In the past several weeks, activists have been arrested for distributing flyers that encourage the public to reject the draft constitution. |
| فقد قاد زعماء تحالف قوى اليمين حملة انتخابية بدت وكأنها تجد متعة بالغة في الابتعاد عن عامة الشعب الروسي. | The URF leaders ran an electoral campaign that seemed to revel in their distance from ordinary Russians. |
| ) وكان يقترح الحلول القانونية للقضاة في القضايا التي تخص الدولة أو الكنيسة أو عامة الشعب أو المجتمعات أو القصر. | ) and proposed legal solutions to the judges in cases involving the State, the Church, the general public, communities, or minors. |
| لقد تم تحويل هذه الديون الخاصة إلى عامة الشعب، الذي لم يتلق شيئا من القروض ولكن هناك من ينتظر منه أن يسدد هذه القروض الآن. | These private debts were passed along to the populace, which received nothing from the loans but is now expected to pay them back. |
| ولقد اقترح رئيس اللجنة الانتخابية المركزية الآن أن ينضم أعضاء من عامة الشعب إلى الموظفين المسئولين عن الانتخابات والموظفين الإداريين في عملية فرز القوائم. | The head of the Central Electoral Commission has now proposed that members of the local public join election officials and administrators in compiling the lists. |
| واخرج السارية من بيت الرب خارج اورشليم الى وادي قدرون واحرقها في وادي قدرون ودقها الى ان صارت غبارا وذرى الغبار على قبور عامة الشعب. | He brought out the Asherah from the house of Yahweh, outside of Jerusalem, to the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and beat it to dust, and cast its dust on the graves of the common people. |
| واخرج السارية من بيت الرب خارج اورشليم الى وادي قدرون واحرقها في وادي قدرون ودقها الى ان صارت غبارا وذرى الغبار على قبور عامة الشعب. | And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people. |
| وما زال تهديد العقوبات قويا ، حيث بدأ مجتمع المال والأعمال في إيران ـ ناهيك عن عامة الشعب ـ بالإحساس بألم العزلة. | The threat of sanctions remains potent, and the Iranian business community not to mention the public has felt the sting of isolation. |
| ولكن هناك مشكلة واحدة فمما يبدو أن الشعب الصيني غير راغب في الاستهلاك، أو على الأقل طبقا للبيانات المستشهد بها بصورة عامة. | There is only one problem Chinese people do not seem to want to consume, at least according to commonly cited data. |
| وعلاوة على ذلك فقد أصيب عامة الشعب من الروسيين بالحساسية ضد الديمقراطية الليبرالية، وذلك لأن الليبراليين التكنوقراطيين دأبوا على تزيين وتجميل نظام حكم غير ليبرالي في الكريملين. | Moreover, ordinary Russians are becoming allergic to liberal democracy, because liberal technocrats have consistently served as window dressing for an illiberal Kremlin regime. |
| http www.library.cornell.edu colldev mideast zabibh.htm أما حبكة الرواية فهي عبارة عن قصة حب عن حاكم قوي حكم عبر تاريخ العراق وفتاة جميلة من عامة الشعب تدعى زبيبة. | http www.library.cornell.edu colldev mideast zabibh.htm The plot is a love story about a powerful ruler of medieval Iraq and a beautiful commoner girl named Zabibah. |
| ومن عام 1977 فصاعدا، وعقب إدخال تغييرات على ترتيبات البرمجة بصفة عامة، لم ت رصد أية اعتمادات محددة لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني. | From 1997 onwards, and following changes in the overall programming arrangements, no explicit funding provision was made for PAPP. |
| وعلى الرغم من اضمحلال شعور عامة الناس بالنشاط والخفة وخفوت الآمال العريضة التي كانت تحدوهم، إلا أن الشعب الكيني ما زال منخرطا بكل عزيمة وإصرار في العملية الديمقراطية. | Radio call in shows have burgeoned and public discourse is at its most lively. While public euphoria and high hopes have been dampened, Kenyans remain resolutely engaged in the democratic process. |
| وعلاوة على ذلك فإن الطعن في ذكاء وجدية الشعبويين لا يصب إلا في صالحهم انظروا كيف يصر المتغطرسون من أهل النخب الراسخة على استبعاد الحس السليم لدى عامة الشعب. | Moreover, impugning populists intelligence and seriousness only plays into their hands See how the arrogant, entrenched elites, they will counter, dismiss the common sense of the people. |
| بل إنها على العكس، تتجاهل مواطنيها بوجه عام ـ فهي ليست مسئولة أمام عامة الشعب بأي شكل من الأشكال، ولا تشغل نفسها بتفسير ما يحدث بالفعل داخل أسوار الكريملين. | On the contrary, the state generally ignores its citizens it is in no way accountable to the public, nor does it bother to explain what actually goes on inside the Kremlin. |
| ولا يمكن إحراز تقدم كبير ودائم في حالة السلام والأمن عامة في أي صراع من دون التحسن الملموس في الحالة الاقتصادية والاجتماعية لعامة الشعب ومن دون شعورهم بمزايا سيادة القانون. | Substantial and lasting progress in the overall peace and security situation of any conflict can hardly be achieved without tangible improvement of the economic and social situation of ordinary people and without their feeling the benefits of the rule of law. |
| مؤيدي شافيز، المعروفون بشافيستاس، في جهة وفي الجهة الأخرى المعارضة التي تتكون ليس من الطبقة الوسطى والنخبة كما كان الأمر من قبل فحسب، لكن أيضا من عامة الشعب الذين يشعرون أن البلاد بحاجة إلى تغيير. | The supporters of Chávez, known as Chavistas, in one side and on the other the opposition composed not only by the middle class and the elite as before, but also by common people that feels that the country needs a change. |
| فانحدر موسى من الجبل الى الشعب وقد س الشعب وغسلوا ثيابهم. | Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people and they washed their clothes. |
| فانحدر موسى من الجبل الى الشعب وقد س الشعب وغسلوا ثيابهم. | And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people and they washed their clothes. |
| الصورة ملكية عامة من Pixabay. | PHOTO Public domain from Pixabay. |
| الصورة ملكية عامة من Pixabay. | Image Pixabay |
| في المجتمعات الديمقراطية على الأقل لابد وأن تكون مثل هذه السياسات قابلة للعرض والتعليل أمام عامة الشعب، وحيث أن تصنيف الأمراض يخدم العديد من وظائف السياسة العامة فلابد وأن تنطبق عليه نفس القاعدة. | At least in democratic societies, such policies should be accountable to the public, and the classification of diseases, since it serves many of the functions of public policy should be no different. |
| وبدلا من تعزيز الحوار العام وتثقيف عامة الناس، فإن عامة الناس كثيرا ما ينبذون بالعراء. | Instead of fostering public dialogue and educating the public, the public is often left in the dark. |
| ولم يكن الشعب يميز هتاف الفرح من صوت بكاء الشعب لان الشعب كان يهتف هتافا عظيما حتى ان الصوت سمع من بعد | so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away. |
| ولم يكن الشعب يميز هتاف الفرح من صوت بكاء الشعب لان الشعب كان يهتف هتافا عظيما حتى ان الصوت سمع من بعد | So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off. |
| فاجاب واحد من الشعب وقال قد حل ف ابوك الشعب حلفا قائلا ملعون الرجل الذي ياكل خبزا اليوم. فاعيا الشعب. | Then one of the people answered, and said, Your father directly commanded the people with an oath, saying, 'Cursed is the man who eats food this day.' The people were faint. |
| فاجاب واحد من الشعب وقال قد حل ف ابوك الشعب حلفا قائلا ملعون الرجل الذي ياكل خبزا اليوم. فاعيا الشعب. | Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint. |
| وعند فراغ العرفاء من مخاطبة الشعب يقيمون رؤساء جنود على راس الشعب. | It shall be, when the officers have made an end of speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people. |
| وعند فراغ العرفاء من مخاطبة الشعب يقيمون رؤساء جنود على راس الشعب. | And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people. |
| فركضوا واخذوه من هناك فوقف بين الشعب فكان اطول من كل الشعب من كتفه فما فوق. | They ran and fetched him there and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward. |
| فركضوا واخذوه من هناك فوقف بين الشعب فكان اطول من كل الشعب من كتفه فما فوق. | And they ran and fetched him thence and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward. |
| من 1 إلى 4 ملاحظات عامة | Significantly high percentage of the personnel expenses in the total budget is caused by severance pay to the discharged personnel through process of the BH Armed Forces reduction The capital expenses were approved in a symbolic amount, which covered only minimal procurement of the equipment and partially basic reconstruction works and investment maintenance and procurement of the construction material It was the same in previous years. |
| التنمية من أجل الشعب | ल ग क ल ए व क स |
| فارسل الرب على الشعب الحي ات المحرقة فلدغت الشعب فمات قوم كثيرون من اسرائيل. | Yahweh sent fiery serpents among the people, and they bit the people and many people of Israel died. |
| فارسل الرب على الشعب الحي ات المحرقة فلدغت الشعب فمات قوم كثيرون من اسرائيل. | And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people and much people of Israel died. |
| ولما ارتحل الشعب من خيامهم لكي يعبروا الاردن والكهنة حاملو تابوت العهد امام الشعب | It happened, when the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people, |
| وفرح حزقيا وكل الشعب من اجل ان الله اعد الشعب لان الأمر كان بغتة | Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people for the thing was done suddenly. |
| ولما ارتحل الشعب من خيامهم لكي يعبروا الاردن والكهنة حاملو تابوت العهد امام الشعب | And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people |
عمليات البحث ذات الصلة : عامة الشعب - الشعب - جزء من الشعب - من أهمية عامة - نظرة عامة من - من مصادر عامة - النجاح من خلال الشعب - الشعب الفرنسي - زعيم الشعب - إشراك الشعب - روح الشعب - براءة الشعب - الشعب البولندي