ترجمة "من داخل نفسه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي داخل سوريا أيضا يجد نظام الأسد نفسه في مأزق. | At home, Assad s regime also finds itself in a bind. |
| فالاتفاق على طاولة المفاوضات يمثل بداية لعملية طويلة وشاقة من بناء السلام داخل المجتمع نفسه. | An agreement at the negotiation table marks the beginning of a long and arduous process of peacebuilding within society itself. |
| فلن تتدفق المعونة الدولية، وأهم من ذلك أن المنجزات داخل السودان نفسه سيتضح أنها عرضة للخطر. | International aid will not flow and, more importantly, in the Sudan itself the achievements will turn out to be vulnerable. |
| ولكن المرء إما أن يحبس نفسه داخل مصيدة التاريخ وإما أن يستقي منه الدروس. | But you can either trap yourself inside history or take lessons from it and move on. |
| بمعنى أن أي جسم يقع داخل ذلك النطاق (المسافة) من القمر يميل لأن يصبح تابعا للقمر، بدلا من الكوكب نفسه. | Any object within that distance would tend to become a satellite of the moon, rather than of the planet itself. |
| والحقيقة أن من يحمل في نفسه مثل هذا الازدراء للحقوق الديمقراطية داخل بلده ليس من المرجح أن يتصدى لنصرتها في الخارج. | Someone with such contempt for the democratic rights of his own people is unlikely to champion them abroad. |
| كنت قد فرغت للتو من جولتي داخل تلك الزنازين، ويكاد يكون من المستحيل أن يتمكن أي إنسان من قتل نفسه في أي منها. | Their interiors resemble the inside of a smooth plastic jar there are no hard edges hooks fold down there is no bedding that one can use to strangle oneself. |
| والواقع أن احتمالات استمرار حالة عدم الاستقرار داخل الحزب الديمقراطي الياباني تزيد من أهمية حرص الحزب الديمقراطي الليبرالي على إصلاح نفسه. | The likely ongoing instability within the DPJ makes it all the more important that the LDP seriously reform itself. |
| بعد ما أن يقوم بإصلاح نفسه، بمجرد شفاء العدوى الالتهاب، قد تظل الخلايا التائية محتجزة داخل الدماغ. | After it repairs itself, typically once the infection has cleared, T cells may remain trapped inside the brain. |
| كما سربوا في شهر مارس آذار من العام نفسه صور ا توضح سوء ظروف المعيشة داخل المدينة على مدونتهم ونشروا الصور على موقع imgur. | In March of that year, they leaked photos of their living conditions on their blog and on photo sharing site imgur.com. |
| وفي الوقت نفسه، وفي ظل الإصلاح الجاري داخل الأمم المتحدة، ينبغي بحث المؤتمر من منظور جديد لجعل أعماله أكثر كفاءة وتركيزا على النتائج. | Concurrently with the United Nations reform currently under way, the CD should be examined in a new light to make its operation more efficient and results oriented. |
| كان طبيعي ا بالنسبة للمبرمجين تجميع الوظائف ذات الصلة الشديدة (الأساليب) في الملف نفسه وتجميع الملفات ذات الصلة داخل دلائل. | It was natural for programmers to collect closely related functions (behaviors) in the same file and to collect related files into directories. |
| في الوقت نفسه قالت الحكومة انه تم العثور على 10 متفجرات زرعت داخل 10 طائرات مقاتلة في القاعدة العسكرية. | At the same time, 10 explosive devices planted inside 10 fighter jets at the military base were found and defused. |
| وأدانت بقوة، في الوقت نفسه، جميع الهجمات الإرهابية ضد المدنيين الإسرائيليين داخل إسرائيل، فهي هجمات لا يمكن تبريرها، أضعفت من إمكانية حدوث مصالحة بين الطرفين. | At the same time, it has strongly condemned all terrorist attacks against Israeli civilians in Israel, which cannot be justified and undermined any prospect of reconciliation between the two parties. |
| فهي في الأساس تريد ان تحارب العدوى و التلوث و يعزل نفسه سواء كان عضوا داخل الجسم أو البشرة, أول رد فعل هو ان يتحرك نسيج الندبة للداخل ليعزل نفسه عن الخارج. | It basically wants to fight off infection, and seal itself, whether it's organs inside your body, or your skin, the first reaction is for scar tissue to move in, to seal itself off from the outside. |
| وعلى كل حال، يجب أن يعطى مزيد من الوزن للعدد المتزايد من الأبحاث التي يجريها العلماء في المختبرات وفي داخل الحقل نفسه التي تدرس أثر مثل هذه الألعاب. | More weight, however, should be given to the growing number of scientific studies, both in the laboratory and in the field, of the effect of such games. |
| وفي الوقت نفسه، تم إلغاء الازدواج الضريبي داخل إقليم البوسنة والهرسك (وكان بمثابة أحد العوامل الرئيسية التي تثبط الاستثمار وإيجاد فرص العمل). | At the same time, the problem of double taxation within the territory of Bosnia and Herzegovina (a major disincentive to investment and job creation) was abolished. |
| ورغم تعهده بعدم ترشيح نفسه في الانتخابات المقررة في السادس والعشرين من نوفمبر تشرين الثاني 2011، فإن التمرد المزعوم داخل المؤسسة العسكرية، فضلا عن اعتقال عدد من المشتبه فيهم بالتخطيط لانقلاب في إبريل نيسان، يشير إلى وجود فجوة آخذة في الاتساع داخل المؤسسة العسكرية ذاتها. | While he has pledged not to run in the elections set for November 26, 2011, an alleged mutiny within the military, as well as arrests in April of suspected coup plotters, suggests a widening divide within the military itself. |
| وغني عن البيان أن المادة (260) من مشروع القانون نفسه المنوه عنها في الفقرة (1 6) أعلاه تسري أحكامها على مرتكبي هذا الجرم داخل الجماهيرية العربية الليبية وخارجها. | It goes without saying that the provisions of article 260 of the same draft Code alluded to above in paragraph 1.6 apply to the perpetrator of such an offence both within the Libyan Arab Jamahiriya and abroad. |
| فإنه يتحور بشراسة. له أساليب خداع ليتجنب الجهاز المناعي. إنه يهاجم نفس الخلايا التي تحاول القضاء عليه. و يخفي نفسه بسرعة داخل الجينوم خاصتك. | It mutates furiously, it has decoys to evade the immune system, it attacks the very cells that are trying to fight it and it quickly hides itself in your genome. |
| وقد ابعت السياسة الأمنية الأوروبية عدة مسارات مختلفة خلال عقد 1990، وتطور في وقت واحد داخل الاتحاد الأوروبي الغربي وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي نفسه . | European security policy has followed several different paths during the 1990s, developing simultaneously within the Western European Union, NATO and the European Union itself. |
| المشكلة من داخل الإسلام | The Trouble Within Islam |
| فقد نجحأورتيجا بمناورة واحدة في استبعاد الحاجة إلى عقد انتخابات أولية داخل الحزب واختار نفسه كمرشح عن ساندينيستا في الانتخابات الرئاسية التي ستجري في العام القادم. | With one demarche, Ortega dismissed the need for a party primary and designated himself as the Sandinistas nominee for next year s presidential election. |
| وتعيش الدولة بشكل متزايد داخل واقع افتراضي خاص بها، فبرغم قربها الجغرافي من الدول المجاورة التي تمر أغلبها بحالة ما قبل الحداثة الثورية فإنها في الوقت نفسه أبعد ما تكون عنها. | The country increasingly lives in its own virtual reality, simultaneously proximate to and far removed from the revolutionary pre modernity of most of its neighbors. |
| لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع | For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. |
| لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع | For whosoever exalteth himself shall be abased and he that humbleth himself shall be exalted. |
| فان من اراد ان يخل ص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها. | For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it. |
| فان من اراد ان يخل ص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها. | For whosoever will save his life shall lose it and whosoever will lose his life for my sake shall find it. |
| التفاوض من داخل فخ استراتيجي | Negotiations in a Strategic Trap |
| رغم أن المبدأ الأساسي للتصميم هو نفسه الذي يوجد في مقاييس التسارع، وان ميزان الثقل النوعي صمم خصيصا ليكون أكثر حساسية من مقاييس التسارع ليقوم بقياس التغيرات الصغيرة جدا للجاذبية من داخل الأرض، 1 (g). | Though the essential principle of design is the same as in accelerometers, gravimeters are typically designed to be much more sensitive than accelerometers in order to measure very tiny changes within the Earth's gravity, of 1 g . |
| ومن هنا فإن ضمان الوعي والقبول داخل المجتمعات، وفي الوقت نفسه ضمان قدرة الناس على التعرف على مشاكل الصحة الذهنية المحتملة لدى الآخرين وتقديم المساعدة، يشكل أهمية بالغة. | Given this, ensuring awareness and acceptance in communities, while enhancing people s ability to identify potential mental health problems in others and to provide help, is vitally important. |
| وهكذا فإن السجل ومصفوفة هياكل البيانات تقوم على حساب عناوين البيانات بواسطة العمليات الحسابية، في حين تستند هياكل البيانات المرتبطة على عناوين تخزين عناصر البيانات داخل الهيكل نفسه. | Thus, the array and record data structures are based on computing the addresses of data items with arithmetic operations while the linked data structures are based on storing addresses of data items within the structure itself. |
| وكان الغرض من التعديلات إعادة ترتيب الوظائف داخل الوزارة وتركيز معظمها داخل وحدة الاستخبارات المالية. | The purpose of the amendments was to reorganize functions within the Ministry and to concentrate most of them within the UIF. |
| فان من اراد ان يخل ص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي فهذا يخل صها. | For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, the same will save it. |
| فان من اراد ان يخل ص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي فهذا يخل صها. | For whosoever will save his life shall lose it but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it. |
| ولكن لماذا حبس أوباما نفسه داخل هذا النوع من الخطاب في المقام الأول ولماذا هذا الخط الأحمر بوجه خاص كان وزير الخارجية الأميركي جون كيري محقا عندما أطلق على استخدام الغاز وصف الفحش الأخلاقي . | But why did Obama fence himself in with such rhetoric in the first place? Why this particular red line? |
| () انظر آراء ممثلي الصين (GA L 3267)، وكندا (المرجع نفسه)، والبرتغال (المرجع نفسه)، وإيطاليا (المرجع نفسه)، واليابان (GA L 3268)، وماليزيا (المرجع نفسه)، من جملة آراء أخرى. | See, inter alia, the views of the representative of China (GA L 3267), Canada (ibid.), Portugal (ibid.), Italy (ibid.), Japan (GA L 3268) and Malaysia (ibid.). |
| وائل غنيم من داخل الثورة المصرية | Wael Ghonim Inside the Egyptian revolution |
| من داخل ثورة المستهلك في أفريقيا | Inside Africa s Consumer Revolution |
| وللغرفات كوى مشب كة وللعضائد من داخل الباب حواليه وهكذا في القبب ايضا كوى حواليها من داخل وعلى العضادة نخيل | There were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate all around, and likewise to the arches and windows were around inward and on each post were palm trees. |
| وللغرفات كوى مشب كة وللعضائد من داخل الباب حواليه وهكذا في القبب ايضا كوى حواليها من داخل وعلى العضادة نخيل | And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches and windows were round about inward and upon each post were palm trees. |
| داخل | In |
| وإن قراره بترشيح نفسه ضد عباس يعني أن القوى العلمانية داخل الحركة الفلسطينية قد تتعرض للانقسام في وقت تواجه فيه تحديا شديدا من ق ـب ل جدول أعمال إسلامي قوي ـ حماس والجهاد الإسلامي في المقام الأول. | His decision to challenge Abbas means that the secular forces within the Palestinian movement may be divided at a time when rivals with a robust Islamic agenda principally Hamas and Islamic Jihad are challenging them. |
| ومع أن الأمم المتحدة والشركاء الإقليميين يستطيعون أداء دور هام في هذه العملية، إلا أن المبادرة ينبغي أن تأتي من داخل مجتمع هايتي نفسه. ويجب أن تقوم على أساس الحوار الوطني على أوسع نطاق ممكن. | Although the United Nations and regional partners can play an important supportive role in such a process, the initiative must come from within Haitian society itself, and it must be based on the broadest possible national political dialogue. |
| ولأن مخ الشخص الذي يحاول دغدغة نفسه يتوقع الأحاسيس التي سوف تحدثها أصابعه ـ وهي العملية التي تتم داخل المخيخ ـ فإن هذه الأحاسيس تصبح غير قادرة على إحداث الدغدغة. | Because the brain of a person trying to tickle herself anticipates the sensations that will be caused by her fingers a process performed within the cerebellum the sensation no longer tickles. |
عمليات البحث ذات الصلة : داخل نفسه - داخل نفسه - داخل نفسه - داخل نفسه - من داخل - من نفسه - داخل - داخل) - تطوير من داخل - من داخل ألمانيا - ودعا من داخل - تشجيع من داخل - ترقية من داخل - مزيد من داخل
