ترجمة "من داخل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من داخل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المشكلة من داخل الإسلام | The Trouble Within Islam |
| التفاوض من داخل فخ استراتيجي | Negotiations in a Strategic Trap |
| وكان الغرض من التعديلات إعادة ترتيب الوظائف داخل الوزارة وتركيز معظمها داخل وحدة الاستخبارات المالية. | The purpose of the amendments was to reorganize functions within the Ministry and to concentrate most of them within the UIF. |
| وائل غنيم من داخل الثورة المصرية | Wael Ghonim Inside the Egyptian revolution |
| من داخل ثورة المستهلك في أفريقيا | Inside Africa s Consumer Revolution |
| وللغرفات كوى مشب كة وللعضائد من داخل الباب حواليه وهكذا في القبب ايضا كوى حواليها من داخل وعلى العضادة نخيل | There were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate all around, and likewise to the arches and windows were around inward and on each post were palm trees. |
| وللغرفات كوى مشب كة وللعضائد من داخل الباب حواليه وهكذا في القبب ايضا كوى حواليها من داخل وعلى العضادة نخيل | And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches and windows were round about inward and upon each post were palm trees. |
| داخل | In |
| وبنى حيطان البيت من داخل بأضلاع ارز من ارض البيت الى حيطان السقف وغش اه من داخل بخشب وفرش ارض البيت باخشاب سرو. | He built the walls of the house within with boards of cedar from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood and he covered the floor of the house with boards of fir. |
| وبنى حيطان البيت من داخل بأضلاع ارز من ارض البيت الى حيطان السقف وغش اه من داخل بخشب وفرش ارض البيت باخشاب سرو. | And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir. |
| بالرغم من أن داخل المنطقة مختلفا قليلا . | However inside the field , things were different. |
| وشرب من الخمر فسكر وتعر ى داخل خبائه. | He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent. |
| وقاس رواق الباب من داخل قصبة واحدة. | He measured also the porch of the gate toward the house, one reed. |
| وشرب من الخمر فسكر وتعر ى داخل خبائه. | And he drank of the wine, and was drunken and he was uncovered within his tent. |
| وقاس رواق الباب من داخل قصبة واحدة. | He measured also the porch of the gate within, one reed. |
| ولكنه بدلا من تعزيز التضامن داخل أوروبا، يعمل الآن على زرع بذور الفتنة والخلاف داخل الدول وفيما بينها. | But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries. |
| ففي عملية نقل اللواقح داخل البوق(ZIFT)، يتم إزالة البيض من المرأة، مخصبة، ثم يتم وضعها داخل البوق أفضل من الرحم. | In the process of zygote intrafallopian transfer (ZIFT), eggs are removed from the woman, fertilised, and then placed in the woman's fallopian tubes rather than the uterus. |
| كل هذه من حجارة كريمة كقياس الحجارة المنحوتة منشورة بمنشار من داخل ومن خارج من الاساس الى الافريز ومن داخل الى الدار الكبيرة. | All these were of costly stones, even of cut stone, according to measure, sawed with saws, inside and outside, even from the foundation to the coping, and so on the outside to the great court. |
| كل هذه من حجارة كريمة كقياس الحجارة المنحوتة منشورة بمنشار من داخل ومن خارج من الاساس الى الافريز ومن داخل الى الدار الكبيرة. | All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court. |
| ويزيد قطرها حوالي 1.6 ملم من داخل العين، إلى 3.5 ملم في المدار إلى 4.5 ملم داخل فضاء الجمجمة. | Its diameter increases from about 1.6 mm within the eye to 3.5 mm in the orbit to 4.5 mm within the cranial space. |
| حكومة تمارس مهام حكمها من داخل الحدود الوطنية | a government that rules from within the national territory |
| صورة من داخل أحد الكنس في صفرو, المغرب | The interior of a synagogue in Sefrou, Morocco |
| في حين شارك طلال صورة من داخل المخيم | While Talal Alyan shares a photograph from inside the camp |
| وغش ى ارض البيت بذهب من داخل ومن خارج. | The floor of the house he overlaid with gold, inside and outside. |
| وغش ى ارض البيت بذهب من داخل ومن خارج. | And the floor of the house he overlaid with gold, within and without. |
| وتنقل الوظيفة الثانية من داخل إدارة الشؤون الإدارية. | The second post should be redeployed from within the Department of Management. |
| داخل و خارج | In Out |
| أنت داخل الس جن. | You're going to jail. |
| عندما يندفع الهواء داخل القناني من الطرف الأوسع و يصطدم بعنق القنينة، فإن الهواء الذي ي ض خ داخل المسكن يبرد بمقدار ملحوظ. | As air rushes into the bottles at the wider part and hits the bottleneck, the air blown into the home cools markedly. |
| شارمين عبيد تشينوي داخل المدرسة من أجل المفجرين الإنتحاريين | Sharmeen Obaid Chinoy Inside a school for suicide bombers |
| 70 من التعاملات التجارية الدنماركية هي داخل الاتحاد الأوروبي. | 70 of trade flows are inside the European Union. |
| والعديد من الأطفال يضطرون إلى قضاء وقتهم داخل المنازل. | Many children had to spend most of their time indoors. |
| ويمكن تنفيذها من خلال التعاون الدولي داخل المؤسسات القائمة. | They can be implemented through international cooperation within existing institutions. |
| وعدد الدول داخل النطاق سينخفض من 148 إلى 77. | The number of Member States within range decreases by 48 per cent, from 148 to 77. |
| الثورة داخل الثورة 1987 1997 شهد أواخر الثمانينات سلسلة من الإصلاحات الاقتصادية الليبرالية داخل ليبيا تهدف إلى التعامل مع تراجع عائدات النفط. | Revolution within a Revolution 1987 98 The late 1980s saw a series of liberalising economic reforms within Libya designed to cope with the decline in oil revenues. |
| فقد أصبح حيز المناورة المتاح أمام أولميرت داخل حزبه، وخاصة داخل تحالفه، ضئيلا للغاية. | Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small. |
| برابرة أوروبا داخل الأبواب | Europe s Barbarians Inside the Gate |
| مر ة ، ض عت داخل شجرة. | Once, I got lost inside a tree. |
| كان فاضل داخل المنزل. | Fadil was inside the house. |
| ماذا وضعت داخل الصناديق | What did you put into the boxes? |
| ثانيا الأنشطة داخل الدوائر | Activities in Chambers |
| وتوحي الانقسامات داخل النظام المصري الآن بأن الخوف قد تغلغل أيضا داخل حاشية حسني مبارك. | Fissures within the Egyptian regime suggest that in Hosni Mubarak s entourage, too, fear is in flux. |
| الحقيقة أن الحل لن ينبع إلا من داخل بورما ذاتها. | Ultimately, a solution can be found only within Burma itself. |
| وقد نجد أنفسنا نعيش في رضا داخل شرنقة من الكذب. | We might find ourselves warm and contented in a cocoon of untruth. |
| إن بولندا بلد على قدر كبير من الأهمية داخل الاتحاد. | Poland is an important country within the Union. |
عمليات البحث ذات الصلة : داخل - داخل) - تطوير من داخل - من داخل ألمانيا - ودعا من داخل - تشجيع من داخل - ترقية من داخل - مزيد من داخل - تعمل من داخل - تألق من داخل - تنشأ من داخل - الخروج من داخل - من داخل نفسه - داخل الوظيفه