ترجمة "من خلال قبول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : قبول - ترجمة : قبول - ترجمة : قبول - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من خلال قبول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتحدد معدل قبول التكنولوجيا من خلال عوامل مثل سهولة الاستخدام والفائدة. | The rate of acceptance of technology is determined by factors such as ease of use and usefulness. |
| وينبغي للدول الأعضاء تقاسم عبء المحاكمة مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا من خلال قبول حالات الإحالة أو من خلال المساعدة على بناء قدرات تلك الدول الراغبة في ذلك، بغية تمكينها من قبول القضايا. | Member States should share the burden of prosecution with the ICTR by accepting cases on referral or by helping to build capacity in those States that are willing, in order to enable them to accept cases. |
| ويجوز، لأغراض الأحكام المتعلقة بالعنف الأسري، تقييم مدى إمكانية قبول الأدلة من خلال القنوات القضائية أو غير القضائية. | For the purposes of the domestic violence provisions, prescribed acceptable evidence may be judicially or non judicially determined. |
| هذا وسيتعين على الأطراف أيضا قبول تعديل اشتراكاتها السنوية مرة أو عدة مرات خلال الفترة المالية. | Also, Parties would have to accept one or several revisions of their annual contributions during the financial period. |
| ومن خلال العرض الجيد، كان بوسعهم أن يرغموا جماعة الإخوان المسلمين التي ينتمي إليها مرسي على قبول التنازلات الضرورية. | With a good showing, they could have then compelled Morsi s Muslim Brotherhood to accept the necessary compromises. |
| قبول الطلبات | Admissibility of claims |
| قبول الالتزام | Article V Consent to be bound |
| (ب) قبول تحقق السلطة من الامتثال لذلك. | (b) Accept verification by the Authority of compliance therewith. |
| ولا يجوز قبول الشكاوى الغفل من الاسم. | Anonymous complaints were inadmissible. |
| قبول التغييرات المقدمة | accept the proposed changes |
| قبول أكبر من اتفاقية البيع تأتي من ثلاثة اتجاهات. | Future directions Greater acceptance of the CISG will come from three directions. |
| وهذا يعني أن صاحبي البلاغ، من خلال شركتهما، لم يستنفذا سبل الانتصاف المحلية، ويترتب على ذلك عدم قبول البلاغ بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري. | It follows that the authors, through their corporation, have failed to exhaust domestic remedies, with the result that the communication is inadmissible pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. |
| والقضية الحاسمة هنا هي إلى أي مدى سوف يتعين على الدائنين أن يشاركوا في تدابير الإنقاذ من خلال قبول عمليات التقليم ـ الخسائر الجزئية في مستحقاتهم. | The crucial issue is the extent to which creditors will have to participate in rescue measures by accepting haircuts that is, partial losses on their claims. |
| تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي. | I managed to persuade my cousin into accepting my plan. |
| أميل إلى قبول العرض. | I lean toward accepting the proposal. |
| لا أستطيع قبول هديت ك . | I can't accept your gift. |
| كان عليك قبول نصيحته. | You should have accepted his advice. |
| النظر في قبول الالتماس | Consideration of admissibility |
| وفي حالة البرمجيات، ت ع ر ف اختبارات القبول التي يؤديها المستهلك باسم اختبار قبول المستهلك ، اختبار المستخدم النهائي (end user testing)، اختبار (قبول) الموقع، أو اختبار (قبول) الحقل. | In the case of software, acceptance testing performed by the customer is known as user acceptance testing (UAT), end user testing, site (acceptance) testing, or field (acceptance) testing. |
| ما زالت هايتي تؤيد مسألة توسيع عضوية هذا الجهاز من خلال قبول أعضاء دائمين جدد لضمان وجود تمثيل أكثر عدالة وأكثر توازنا، وأكثر استجابة لحقائق عالمنا المعاصر. | Haiti continues to support the enlargement of this organ through the admission of new permanent members to ensure a more just and more balanced representation more in line with the realities of today's world. |
| وأوضحت الحكومة للمندوبين خلال مختلف دورات المؤتمر الوطني أن المشاركة في المؤتمر تقتضي قبول أن هذه المبادئ المذكورة أعلاه تنظم عملية صياغة الدستور. | Throughout the various sessions of the National Convention, the Government made it clear to the delegates that participation in the Convention should entail the acceptance of the fact that the above mentioned principles governed the constitution drafting process. |
| ويمثل كل اختبار قبول بعض النتائج المتوقعة من النظام. | Each acceptance test represents some expected result from the system. |
| ولكن جرى قبول مزيد من المقاتلين بعد هذا التاريخ. | Additional combatants were accepted after that date. |
| ومن خلال الإعلان عن قبول الاتفاقيات السابقة ودعم مبادرة السلام العربية، سوف يصبح في إمكان الحكومة الجديدة إعادة الحالة الاقتصادية الطبيعية إلى السلطة الفلسطينية المحرومة من الإمدادات النقدية. | By announcing the acceptance of previous agreements and supporting the Arab peace initiative, the new government should be able to bring economic normalcy to the cash strapped Palestinian Authority. |
| وبالإضافة إلى قبول مشروع مارشال، الذي تم رفضه من خلال الدول التي سقطت تحت تأثير الاتحاد السوفييتي، فقد كان ذلك بمثابة البداية الرسمية للحرب الباردة في تلك الدول. | Along with the acceptance of the Marshall Plan, refused by countries who had fallen under the influence of the USSR, this marked the official beginning of the Cold War in these countries. |
| 2 قبول الوثيقة الإدارية الوحيدة | Registering a SAD 2. |
| 2 قبول الوثيقة الإدارية الوحيدة | Accepting a SAD |
| (أ) عدم قبول البلاغ بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible under article 2 |
| وتتخلص مهمة كيري الهائلة في حمل الفلسطينيين على قبول دولة أصغر من تلك التي يريدونها، وحمل الإسرائيليين على قبول دولة أصغر من تلك التي يسيطرون عليها بالفعل. | Kerry s formidable task is to persuade the Palestinians to accept a smaller state than they want and the Israelis to accept a smaller state than they have. |
| 6 3 وفي غياب أية اعتراضات على قبول البلاغ، تعلن اللجنة قبول البلاغ وتشرع في فحص أسسه الموضوعية. | 6.3 In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the petition admissible and proceeds to its examination of the merits. |
| 21 ووفقا للحكومة، فإن مجال التركيز الرئيسي في السياسة العامة للهجرة هو زيادة قبول المهاجرين العائدين من أصل كازاخي وتسهيل استيطانهم واندماجهم في المجتمع من خلال اعتماد تشريع وتنفيذ برامج اجتماعية واقتصادية. | According to the Government, the main focus of the immigration policy is to increase acceptance of oralman, facilitation of their settlement and integration into society by the adoption of legislation and economic and social programmes. |
| صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول. | This saying is faithful and worthy of all acceptance. |
| صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول. | This is a faithful saying and worthy of all acceptation. |
| لكن للأسف لم يتم قبول مقترحاتنا. | Unfortunately, our suggestions were not accepted. |
| وعليه، تقرر اللجنة عدم قبول الشكوى. | Accordingly, the Committee decides that the complaint is inadmissible. |
| وفقط من خلال تعبئة الضغوط خارج دولة الحزب يصبح في الإمكان إرغام أصحاب المصالح الخاصة داخل الحزب على قبول بعض الإصلاحات المحررة التي من شأنها أن تحد من المركزية والتي يحتاج إليها اقتصاد الصين. | Only by mobilizing pressure outside the party state can these insiders be forced to accept some of the decentralizing and liberalizing reforms that China s economy needs. |
| المسائل الإجرائية عدم قبول البلاغ بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري | Procedural issues Inadmissibility under article 2 of the Protocol |
| هاء قبول المنظمات بصفة مراقب (البند 2(و) من جدول الأعمال) | Admission of organizations as observers (Agenda item 2 (f)) |
| وبدلا من قبول حقيقة مفادها أن الحب لا يمكن فرضه، بل لابد من الفوز به، فإن الوطنيين المفرطين في التعصب في هونج كونج لا يطيقون الانتظار حتى يظهرون ولاءهم من خلال محاولة فرض دعاية بدائية. | Instead of accepting that love cannot be enforced and must be won, Hong Kong s over zealous patriots cannot wait to show their loyalty by trying to mandate primitive propaganda. |
| 114 قبول أعضاء جدد في الأمم المتحدة. | Admission of new Members to the United Nations. |
| قبول كوبا ( 12 أيلول سبتمبر 2005)(1) | Acceptance Cuba (12 September 2005)1 |
| ملاحظات الدولة الطرف على جواز قبول البلاغ | The State party's observations on admissibility and the merits |
| 115 قبول أعضاء جدد في الأمم المتحدة | Admission of new Members to the United Nations |
| 114 قبول أعضاء جدد في الأمم المتحدة. | Admission of new Members to the United Nations. |
| 116 قبول أعضاء جدد في الأمم المتحدة. | Admission of new Members to the United Nations. |
عمليات البحث ذات الصلة : من خلال قبول هذا - من قبول - قبول - قبول - قبول - قبول - قبول - الانتهاء من قبول - مجموعة من قبول - من اجل قبول - بيان من قبول