ترجمة "من خلال توفير التوجيه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
توفير - ترجمة : من - ترجمة : توفير - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : خلال - ترجمة : توفير - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(أ) توفير التوجيه الاستراتيجي والإدارة، عموما، لأمانة اللجنة | (a) Providing the overall strategic direction and management of the secretariat of the Commission |
ويجري توفير التوجيه المهني لتلاميذ مدارس التعليم العام. | Special vocational guidance work is being done among students of general education schools. |
وقد تود الجمعية العامة توفير المزيد من التوجيه في هذا الصدد. | The General Assembly may wish to provide further guidance in this regard. |
توفير التوجيه والمشورة لﻷطراف بشأن استعمال المنهجيات المتفق عليها | Provide guidance and advice to the Parties on the use of agreed methodologies |
(ب) توفير التوجيه لكفالة الموارد البشرية والمالية الملائمة، وغيرها من الموارد لأمانة عملية التفاوض | (b) Guidance on securing adequate human, financial and other resources for the secretariat of the negotiation process |
تلك أنظمة التوجيه بالعطالة تراكم الأخطاء خلال الوقت. | Inertial guidance systems accumulate errors over time. |
ولسوف تتعاون هذه المنظمات من خلال التوجيه الصريح للأمم المتحدة وبموافقة منها. | These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement. |
(ج) توفير مزيد من التوجيه للشعبة الإحصائية فيما يتعلق بوضع برنامج عملها بشأن الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة. | (c) Provision of further guidance to the Statistics Division in developing its work programme on integrated economic statistics. |
باء 17 توفير التوجيه الاستراتيجي لجميع مكونات البرنامج، وتحسين أداء المنظمة وضمان مساءلتها. | The Programme brings a systematic, disciplined, objective and independent approach to assessing and improving the reliability, integrity and effectiveness of UNIDO's services and compliance with the Organization's internal control processes. |
التوجيه التقني والتدريب المهني (اليمن) توفير التدريب للنساء الفقيرات في مجال صنع الملابس. | Technical Dispatch and Vocational Training (Yemen) dressmaking training for impoverished women. |
وواصلت أيضا القيام بمبادرتها في توفير التوجيه لمقار المنظمات اﻷعضاء وهياكلها الميدانية من أجل تنفيذ برنامج العمل. | It has also pursued its initiative in providing guidance to headquarters and field structures of member organizations for the implementation of the Programme of Action. |
من خلال بعض التغييرات الأساسية ، تغييرات، مثل تحسين الشفافية، تغييرات، مثل تشجيع التوجيه الذاتي | Through some basic change, change like improving transparency, change like promoting self direction and collaboration, encouraging collaboration, not autocracy, the things like having a results focus. |
'3 توفير برامج التوجيه المتواصلة للموظفين الجدد، بما في ذلك إتاحة الموارد على الإنترنت | c. Ongoing orientation programmes for new staff, including provision of online resources |
فعلى سبيل المثال، تمثلت إحدى مسؤوليات الإدارة في توفير التوجيه العملي بالنسبة لتفويض الصلاحيات. | For example, it has been the responsibility of the Department to provide practical guidance on delegation of authority. |
)أ( توفير التوجيه بشأن تنسيق النهج المتبعة على نطاق المنظومة ازاء المرأة والتنمية المستدامة | (a) To provide guidance for the coordination of system wide approaches to women and sustainable development |
)ز( توفير التوجيه لبرامج المساعدة التقنية الوطنية والدولية الموجهة صوب تحقيق فعالية استخدام الطاقة. | (g) Directing national and international technical assistance programmes directed at energy efficiency. J. Standards and codes |
)ب( توفير التوجيه المتعلق بالسياسات والتوجيه التقني للمكاتب الميدانية بشأن تخطيط عمليات المساعدات الطارئة وتنظيمها | (b) To provide policy and technical guidance to field offices on the planning and management of emergency assistance operations |
وينبغي أن يتحمل مقر اﻷمم المتحدة مسؤولية توفير التوجيه اﻻستراتيجي السياسي والعسكري للبعثات في الميدان. | United Nations Headquarters should bear the responsibility of providing strategic political and military direction to missions in the field. |
ومن الممكن توفير جزء من المبلغ الأخير من خلال سوق الكربون. | Some of the latter can come through carbon market. |
التوجيه التقني والتدريب المهني (فييت نام) توفير التدريب في مجالي صنع الملابس والحياكة لفئات الأقليات الإثنية. | Technical Dispatch and Vocational Training (Vietnam) dressmaking and knitting trainings to ethnic minority groups. |
)ط( توفير التوجيه والدعم اﻷساسي لﻻخصائيين والخبراء اﻻستشاريين في الميدان والمساعدة في توظيفهم وتدريبهم أثناء الخدمة | (i) To provide guidance and back up support to specialists and consultants in the field and assist in their recruitment and in service training |
912 ويتم عادة توفير التعاون الدولي من خلال الطرائق التالية | International cooperation is normally provided through the following modalities Exchanges of experts Short stays and technical courses Exchange of information, documentation and materials Pre feasibility and feasibility studies Prospecting and diagnosis missions Meetings and seminar workshops Human resource training Equipment and material for project implementation (small quantities), and Scientific research. |
ومن شأن إنشاء شعبتين من خلال إعادة تجميع الفروع الفنية، يرأس كلا منهما مدير واحد، توفير التوجيه الاستراتيجي الضروري، وتنفيذ البرامج وتنسيقها بشكل متجانس، فضلا عن تحسين إدارة عدد كبير ومتنوع من الموظفين والوحدات. | The creation of two divisions through the regrouping of substantive branches, each headed by a senior manager, should provide the necessary strategic direction, coherent programme implementation and coordination, and improved management of the large and diverse numbers of staff and units. |
كذلك سيجري تشجيع المشرفين والمديرين على تقديم التوجيه والنصح للموظفين من خلال التطوير المهني الداخلي وأثناء العمل. | Similarly, supervisors and managers will be encouraged to provide coaching and mentoring to staff members through in house and on the job professional development. |
7 يتولى الممثل الخاص للأمين العام توفير التوجيه والإدارة للبعثة عموما ويقدم المساعدة له نائبان للممثل الخاص. | Overall Mission direction and management is provided by the Special Representative of the Secretary General, assisted by two Deputy Special Representatives. |
وتعالج هذه القضايا من خلال توفير فرص التعليم والعمل وتدريب القيادات. | These issues are addressed by providing education and employment opportunities and leadership trainings. |
كما أنها يساورها القلق أيضا حول الافتقار إلى التنوع في اختيار الموضوعات من جانب البنات، والإخفاق في توفير التوجيه المهني الكافي. | She was also concerned about the lack of diversity in the choice of subjects by girls and the failure to provide sufficient vocational guidance. |
التوجيه | Orientation |
11 يتولى مكتب الممثل الخاص للأمين العام توفير التوجيه والإدارة للبعثة عموما، وهو مكتب يديره مدير (مد 2). | Overall direction and management of the Mission are provided by the Office of the Special Representative of the Secretary General, which is managed by a Director (D 2). |
وفضﻻ عن ذلك، تساعد اﻹدارة اﻷمين العام على توفير التوجيه في مجال السياسة العامة للبرامج التنفيذية والمكاتب الميدانية. | In addition, the Department assists the Secretary General in the provision of policy guidance to operational programmes and field offices. |
عالم من التوجيه الخاطئ وعظمة | A world of misdirection and splendor |
)ج( توفير التوجيه والدعم للممثلين الخاصين وغيرهم من اﻷشخاص البارزين الذين يعينهم اﻷمين العام للمساعدة في جهوده المتعلقة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلم . | (c) Provision of guidance and support to Special Representatives and other distinguished persons appointed by the Secretary General to assist his preventive diplomacy and peacemaking efforts. |
)ج( توفير التوجيه والدعم للممثلين الخاصين وغيرهم من اﻷشخاص البارزين الذين يعينهم اﻷمين العام للمساعدة في جهوده المتعلقة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلم . | (c) Provision of guidance and support to Special Representatives and other distinguished persons appointed by the Secretary General to assist his preventive diplomacy and peacemaking efforts. High priority. |
توفير التوجيه لﻷطراف بشأن الجوانب التقنية للقضايا المتصلة بتنفيذ اﻻتفاقية مثل تحصيص ومكافحة اﻻنبعاثات من وقود السفن أو استعمال امكانات اﻻحترار العالمي. | Provide guidance to the Parties on technical aspects of issues related to the implementation of the Convention, such as the allocation and control of emissions from bunker fuels or the use of global warming potentials. |
'3 توفير التدريب على احترام قواعد الحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان من خلال توفير عدد يصل إلى 10 من موظفي حقوق الإنسان | (iii) to provide training in observance of democratic governance and human rights through provision of up to 10 human rights officers and |
(39) انظر المادة 54 من التوجيه 2004 18 EC والمادة 56 من التوجيه 2004 17 EC. | See article 54 of Directive 2004 18 EC and article 56 of Directive 2004 17 EC. |
وقد يحتـاج الأمـر إلى إلغـاء بعض العقود قبل موعد انتهائها من خلال توجيـه بـوقت كاف وتوفير التوجيه الوظيفي للمتأثرين. | Some contracts may need to be terminated prior to their expiration, with sufficient notice and career guidance to those affected. |
التوجيه والحوار | Guidance and dialogue |
التوجيه الأخلاقي | Ethical guidance |
باء التوجيه | A full explanation of the derivation is provided in section III.E below. |
التوجيه مجهول | Unknown directive |
التوجيه اﻹقليمي | regional orientation |
التوجيه اﻻجرائي | Procedural guidance |
التوجيه الصيني | Mandarin System. |
والسلطات البلدية توفر مزيدا من التوجيه. | Municipalities authorities are to provide more direction. |
عمليات البحث ذات الصلة : من خلال التوجيه - من خلال التوجيه - التوجيه من خلال - توفير التوجيه - توفير التوجيه - توفير التوجيه - توفير التوجيه - توفير التوجيه - توفير التوجيه - توفير التوجيه - توفير التوجيه - من خلال توفير - من خلال توفير - خلال توفير