ترجمة "من خلال تقييم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : خلال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيتم تقييم مدى وفاء الشركة بهذه الالتزامات من خلال عملية محاسبة مستقلة ونزيهة. | Company fulfillment of these commitments will be evaluated through an independent and credible process for accountability. |
| تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة إسبانيا (أيلول سبتمبر 2004) | Assessment of the work of the Security Council during Spain's presidency (September 2004) |
| ويتم حساب حجم الحصة من خلال تقييم إسهام العقار في تقليص معدلات الوفاة والعجز. | The size of the share would be calculated by assessing the contribution the drug has made to reducing death and disability. |
| وسيكون من غير الممكن تقييم أدائهم من خلال انتخابات تجرى من أجل تجديد ولايتهم أو إلغائها. | It would be impossible to assess their performance through elections meant either to renew or terminate their mandate. |
| تقييم عمل مجلس الأمن خلال رئاسة الأرجنتين (كانون الثاني يناير 2005) | Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Argentina (January 2005) |
| تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة جمهورية بنن (شباط فبراير 2005) | Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Republic of Benin (February 2005) |
| (ب) عدد عمليات تقييم المشاريع التي قادتها الوحدة خلال الفترة 2006 2007 | (b) The number of project evaluations led by the Unit during 2006 2007 |
| عدم إنتاج نفايات من خلال تقييم جميع الموارد المتاحة لنا والاستفادة منها، لا شيء يذهب سدى. | Produce no waste By valuing and making use of all the resources that are available to us, nothing goes to waste. |
| (ح) تعزيز مراقبة الحدود من خلال دعم المعدات التقنية وتعزيز تقييم المخاطر ومهارات الاستهداف وتحديد الملامح | (h) Border control strengthened through technical equipment support and enhanced risk assessment, targeting and profiling skills |
| ويجوز، لأغراض الأحكام المتعلقة بالعنف الأسري، تقييم مدى إمكانية قبول الأدلة من خلال القنوات القضائية أو غير القضائية. | For the purposes of the domestic violence provisions, prescribed acceptable evidence may be judicially or non judicially determined. |
| فالسبيل الوحيد لخروج اليونان من أزمتها في نهاية المطاف يتلخص في إعادة تقييم الديون من خلال إعادة الهيكلة أو التضخم. | Eventually, the only way out is to reset the value of liabilities via restructuring or inflation. |
| وتتمثل المرحلة التالية في إعداد تقييم تجميعي من خلال مجموعة جديدة من الأسئلة تشمل الموضوعات التي تم تعليمها سابق ا فقط. | The next stage is to make a Summative Assessment by a new set of questions only covering the topics previously taught. |
| ويمكن تقييم فعالية التدابير التي اتخذت بالفعل، والتدابير التي لم تنفذ بعد، من خلال سجلات بيانات حوادث السير الصحيحة. | The effectiveness of the measures that are in place, as well as those yet to be implemented, can be evaluated through the maintenance of proper traffic accident data records. |
| إذ سيتمكن المبعوث الخاص من خلال إجراء مشاورات مع الأطراف والمجتمع الدولي من تقديم تقييم مستقل للعمل الذي أنجز حتى الآن. | By carrying on consultations with the parties and the international community, the Special Envoy will be able to make an independent evaluation of the work done se far. |
| ويتم تقييم الاتجاهات الإيجابية والسلبية من خلال البيانات الإحصائية الرسمية والدراسات البحثية، والغرض من ذلك هو تقييم مستوى تعرض السكان لتأثيرات بعض عوامل الخطر، فضلا عن تحديد البرامج الوقائية التي تستهدف أشد المجموعات السكانية ضعفا . | The evaluation of positive and negative trends is done through official health statistical data, as well as through research studies, and its purpose is to evaluate the level of exposure of the population to the effects of certain risk factors, as well as for defining the preventive programmes directed to the most vulnerable groups of population. |
| وفي الأشهر الأخيرة، لعب الصندوق دورا مهما في حل الأزمة، وخاصة من خلال تقييم خطورة الموقف وتزويد البلدان بالتمويل الخارجي. | In recent months, the Fund played an important role in resolving the crisis, in particular by assessing the gravity of the situation and providing countries with external finance. |
| ويمكن تقييم فعالية تلك الدورات من خلال عدد المنظمات النسائية غير الحكومية، المنشأة مؤخرا بما فيها التجمعات السكانية الريفية النائية. | The effectiveness of those sessions can be assessed from the number of newly created women's NGOs in rural areas, even in remote rural settlements. |
| وسوف يتم تقييم جهود الرصد والتقييم والبحث القطرية بكاملها من خلال التقييمات القكرية، وموقع اليونيسيف على الإنترنت، ومن خلال أمثلة ترفع بها تقارير إلى المجلس التنفيذي كجزء من التقارير السنوية. | The range of country level monitoring, evaluation and research efforts will continue to be presented through evaluations at the country programme level, on the UNICEF website and through examples reported to the Executive Board as part of annual reporting. |
| ويتم استخدام المعلومات التي يتم الحصول عليها خلال تقييم الفترة المحيطة كأساس لخطة الرعاية المخصصة للمريض. | Information obtained during preoperative assessment is used as a basis for the care plan for the patient. |
| 15 ويتيح التوفر المتزايد لمصادر المعلومات من خلال الإنترنت، وللكتب من خلال البائعين على الإنترنت الذين يتسمون بالكفاءة، لمكتبات الأمم المتحدة فرصة إعادة تقييم سياساتها المتبعة بشأن المجموعات التي تتوفر عليها. | The increased availability of information resources through the Internet and of books through efficient online vendors has allowed United Nations libraries to re evaluate their collections policy. |
| قبل اليورو، كانت الدول تعمل على تعديل تكاليف الإنتاج غير المتسقة من خلال خفض القيمة أو إعادة تقييم أسعار صرف عملاتها. | Before the euro, countries adjusted misaligned production costs by devaluing or revaluing their exchange rates. |
| ولأن النساء عموما يتوقعن تحمل أغلب المسؤوليات عن تغذية الأطفال وتنشئتهم، فإنهن يملن إلى تقييم السياسات الاجتماعية من خلال هذه العدسة. | And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens. |
| لذا فنحن في احتياج إلى تقييم القدرة الوطنية على الصمود من خلال التقييم الدوري للأنظمة الفرعية الحساسة داخل كل بلد على ح دة. | So we need to assess national resilience by regularly evaluating critical subsystems within countries. |
| ونتوقع إدماج المنظور الجنساني أثناء تقييم الأهداف الإنمائية للألفية خلال مؤتمر القمة المعني بالألفية الذي سيعقد في وقت لاحق من هذه السنة. | We expect the integration of a gender perspective during the assessment of the Millennium Development Goals during the Millennium Summit later this year. |
| 58 وتجري دراسة المسافات الفاصلة بين المرتفعات الشاطئية وعلوها وعمرها من أجل المساعدة على تقييم التغيرات المناخية التي وقعت خلال عصر الهولوسين. | The spacing, altitude and age of beach ridges are being studied to help assess climatic variations during the Holocene. |
| كثيرا ما يقال عن مجموعات المهاجرين المختلفة في هولندا إنهم يفتقرون إلى القدرة على تطهير أنفسهم من خلال تقييم الذات وانتقادها بصدق وأمانة. | It is often said of the various immigrant groups in the Netherlands that they lack the ability to cleanse themselves through honest self appraisal and criticism. |
| 4 إجراء تقييم شامل للضوابط الخاصة بإحكام الرقابة على تداول المواد الخطرة والمواد الكيماوية التي تدخل في حكم المواد المفرقعة من خلال الآتي | A comprehensive assessment of the regulations relating to tighter control of the circulation of hazardous materials and chemicals classified as explosives, by means of the following |
| وتقوم اللجنة العلمية بتقييم هذه الأشياء وهي، من خلال ربطها بما يترتب عليها من آثار، تؤدي دورا حيويا في تقييم مخاطر الإشعاعات على نطاق العالم. | The Scientific Committee evaluates these and by linking to effects, plays a central role in radiation risk assessment worldwide. |
| 11 تطلب من إدارة شؤون الإعلام في هذا الصدد مواصلة تقييم منتجاتها وأنشطتها بهدف تحسين فعاليتها، بما في ذلك من خلال إجراء مشاورات بين الإدارات | Requests the Department of Public Information, in this regard, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations |
| يتوزع نشاطها على ١٠ مواقع في محيط المدينة التي تركتها الحكومة دون تصنيف خلال تقييم الأضرار الناجمة عن الفيضانات. | They are focused on 10 locations in and around the city that have been left uncategorized by government agencies assessing the flood damage, meaning that authorities deem that the damage done to uncategorized infrastructure and homes are not damaged enough to qualify for government aid in one of the six categories established so far. |
| ولم يسفر تقييم مدى التقدم المحرز خلال آخر هذه الفترات عن نتائج قاطعة نظرا للتأخيرات في إبلاغ الإحصاءات المطلوبة. | The assessment of progress for the most recent period was partly inconclusive owing to delays in national reporting of the requisite statistics. |
| ونعتزم أن نتناول هذه المسائل خلال زياراتنا للمكاتب الميدانية، وهو الوقت الذي نعتزم فيه أيضا تقييم إدارة البرامج المشاريع. | We intend to take this forward during our field office visits, at which time we also plan to evaluate the programme project management. |
| ويتم تقييم الاتجاهات الإيجابية والسلبية من خلال الإحصاءات الصحية الرسمية أو من خلال الدراسات البحثية، والغرض من ذلك توفير عناصر لتحليل مستوى تعرض السكان لتأثيرات عوامل خطر محددة، وتحديد البرامج الوقائية التي تستهدف أكثر الفئات ضعفا من السكان. | The evaluation of positive and negative trends is done through the official health statistics or through research studies, the purpose of which is to provide elements for evaluation of the level of exposure of the population to the effects of specific risk factors, and for defining preventive programmes directed towards the most vulnerable groups of the population. |
| (1) تقييم الأثر المحتمل لهذه الأحداث،(2) وضع استراتيجيات وخطط الإنعاش، و(3) صيانة استعدادتها لمواجهة كل الاحتمالات من خلال تدريب الموظفين واختبار الخطة. | It also involves (1) assessment of the probable effect of such events, (2) development of recovery strategies and plans, and (3) maintenance of their readiness through personnel training and plan testing. |
| وقدم عرضا عاما لعملية تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا، وكذلك أمثلة عن مشاريع التكيف التي حددتها عمليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا وما يقترن بها من التكنولوجيا القابلة للتطبيق، بما في ذلك تحسين غلة المحاصيل من خلال الري والتغييرات في أنواع المحاصيل أو الأشجار. | He gave an overview of the NAPA process, and provided examples of adaptation projects identified by NAPAs and associated applicable technology, including improving yields through irrigation and changes in crops or tree types. |
| إن تقييم حالة الشباب هو تقييم لمستقبل العالم. | To evaluate the situation of the world's young people is to evaluate the future of the world. |
| خلال هذا الوقت، واصل جونستون زيارة جبل أوغسطين كل صيف وأيضا تقييم إمكانيات الطاقة الحرارية الأرضية في جزر الأزور والبرتغال. | During this time, Johnston continued to visit Mount Augustine every summer and also assessed the geothermal energy potential of the Azores and Portugal. |
| ثانيا، ينبغي أن تواصل لجنة مكافحة الإرهاب تعزيز وتحسين جهودها في مجال المساعدة في مكافحة الإرهاب من خلال تقييم المساعدات التي تحتاجها الدول الأعضاء ومن خلال عملها كحلقة اتصال بين البلدان المانحة والبلدان المتلقية. | Secondly, the CTC should continue to strengthen and improve its counter terrorism assistance efforts by assessing the assistance needs of Member States and by serving as a bridge between donor countries and recipient countries. |
| تم تقييم الفاعلية السريرية للبيلاستين في التهاب الأنف التحسسي allergic rhinitis (AR) والشرى من خلال 10 مقايسات سريرية مصممة بشكل دقيق, شارك فيها أكثر من 4.600 مريض. | Clinical Efficacy The clinical efficacy of bilastine in allergic rhinitis (AR) and urticaria has been assessed in 10 clinical assays in which over 4,600 patients were involved. |
| ومن أجل إجراء تقييم للتقدم المحرز في هذا المجال، فإننا سنرحب بقرار من مجلس الأمن بأن يجري مناقشة مفتوحة لهذه المسألة خلال الربع الأول من العام القادم. | In order to assess the progress made in that regard, we would welcome a decision by the Council to hold an open debate on the issue during the first quarter of next year. |
| الرياض ــ يعكف المحللون في مختلف أنحاء العالم على تقييم الوضع في الشرق الأوسط في عام 2012 من خلال حصر الفائزين و الخاسرين في المنطقة. | RIYADH Analysts the world over are assessing the situation in the Middle East in 2012 by listing the region s winners and losers. |
| وهناك حاجة إلى تركيز الجهود حتى يتسنى من خلال هذه الفرص المالية تنفيذ المشاريع التي يتم في نهاية الأمر تحديدها أثناء عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا. | Focused efforts are needed to take projects, eventually identified in TNAs, to implementation through these financial opportunities. |
| تقييم | Grading Abenomics |
| تقييم | Rating |
| 109 أعطوا تقييم 10. الأعلى، عشرة اعطوا تقييم 1 | A hundred and nine voted it a 10, the highest. Ten voted it one. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقييم من خلال - تقييم من خلال - تقييم من خلال - تقييم من - تقييم من - تقييم من - تقييم من - تقييم من - تقييم من - من خلال - من خلال