ترجمة "من خلال تأثيرها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تأثيرها - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتؤثر الدولة على أسعار الأصول بشكل غير مباشر من خلال تأثيرها على التضخم، وأسعار الفائدة، وقوة العملة.
The state affects asset prices indirectly through its influence on inflation, interest rates, and the strength of the currency.
وهذا يعني ضمنا أن أي ضريبة تفرض على الكربون سوف يكون تأثيرها على الفحم أشد كثيرا من تأثيرها على النفط الخام (أو الغاز).
This implies that any tax on carbon has a much higher impact on coal than on crude oil (or gas).
ويعمل الثمن المرتفع لهذه العقاقير أيضا على الحد من تأثيرها.
The high price of such drugs is limiting their impact as well.
(د) تأثيرها في ذلك الجمهور بشكل ملموس
(d) They have a significant impact on that audience
ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا.
Again, its effect, thus far, has been significant.
وقد يكون تأثيرها على خوض المجازفة قابلا للمناقشة.
Its effects on risk taking are debatable.
فأولا، تحتفظ البلدان التي تضاءل تأثيرها في العالم بقدر غير متناسب من السلطة.
First, countries with a diminishing stake retain disproportionate power.
ومن خلال التحليل الفني وليس الإيديولوجي فسوف يتبين لنا ما إذا كانت حركة الاستثمار هناك مستدامة في الأمد البعيد، وما مدى تأثيرها على أداء الاقتصاد الكلي.
Whether this investment is sustainable in the long term, and how it might affect macroeconomic performance, should be analyzed technically rather than ideologically.
دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضح حتى يومنا هذا.
Their influence lasted about 700 years and is still visible today.
وما هو واضح أن آليات السوق كان لها تأثيرها.
What is apparent is that the market mechanisms have had their effect.
ولكن القيود التجارية كانت بديلا ضعيفا للتدابير المحلية المتمثلة في توسيع الناتج الاقتصادي من خلال السياسة النقدية أو المالية، كما كان تأثيرها هزيلا فيما يتصل بوقف دوامة الانحدار في الناتج والأسعار.
But trade restrictions were a poor substitute for domestic reflationary measures, as they did little to arrest the downward spiral of output and prices.
ولكن تأثيرها لن يعادل ذلك النوع من الإصلاحات المالية الذي قد يرضي وكالة موديز.
But it would fall short of the type of fiscal reforms that would satisfy Moody s.
إذ أن الطريقة التي نوزع بها أنشطتها بين شتى عناصر بيروقراطيتنا تقلل من تأثيرها.
The impact of our work is reduced by the way we disperse it among different parts of our bureaucracy.
وهناك الكثير من المجموعات الشبابية التي تقوم بأعمال كبيرة لها تأثيرها الملموس على الأرض.
Groups that have the capacity will grasp existing opportunities while others require assistance to do so.
ويتجلى ثبات هذه الروايات في مدى تأثيرها على وجهات نظرنا.
The narratives have substantial persistence in that they affect our views.
فالأمر يبدأ بفكرة ثم يتطلب مجموعة واسعة من المهارات اللازمة لتحويل الفكرة إلى واقع توليف أو استخراج جزيئات معقدة، وإثبات تأثيرها العلاجي من خلال مزارع الخلايا واختبارها على الحيوانات، ثم اختبار سميتها ودراستها سريريا .
It starts with an idea and requires a wide range of skills to bring that idea to fruition synthesis or extraction of more or less complicated molecules, proof of their therapeutic effect in cell cultures and animals, testing for toxicity, and clinical studies.
والواقع أن كلينتون استخدمت كل هذه الفضائل إلى أقصى حدود تأثيرها.
Clinton used all of these virtues to their highest possible effect.
ولكن التدابير الوقائية باهظة التكاليف، وقد يكون تأثيرها معاكسا للمقصود منها.
But the preventive measure is extremely costly, and it might have an effect opposite to our intention.
ونؤيد المبادرة المحددة في تقرير ساكس لتحسين نوعية المعونة وزيادة تأثيرها.
We support the initiative, set out in the Sachs report, to enhance the quality and increase the impact of aid.
ونشعر بالغثيان بشكل خاص من الحملة اليائسة لليابان لفرض إرادتها على البلدان الأخرى بممارسة تأثيرها الاقتصادي.
We feel particularly sick of Japan's desperate campaign to force its will on other countries by exerting its economic influence.
لازلنا لانعرف سوى القليل عن علاجها وآلية تأثيرها والتأثيرات الجسدية المصاحبة لها
We know much less about their treatment and the understanding of their basic mechanisms than we do about diseases of the body.
فلقد ك ـث ر الحديث حولها في الاتحاد الأوروبي، لكن تأثيرها العملي كان ضئيلا .
There is much talk about it in the European Union, but little practical effect.
وهو يتضمن معلومات أساسية عن الأنشطة فضلا عن معلومات عن تأثيرها ونتائجها.
It contains background information on activities as well as information on their impact and results.
وسيؤدي استمرار زيادة الانبعاثات إلى تفاقم حـدة آثارها وفترة تأثيرها على البيئـة.
The continuing increase in emissions will augment the intensity and duration of their impact on the environment.
كميكانيكي خلال انقطاع التيار الكهربائي عام 2002 في البرازيل، اكتشف طريقة لإضاءة ورشة عملة وتكون قادرة على الاستمرار في العمل يشرح كل شيء عن الإضاءة و تأثيرها على مجتمعه في هذا الفيديو من عام 2008
As a mechanic during the 2002 blackouts in Brazil, he figured out a way to light his workshop and be able to continue working he explains all about the light and the impact it is having in his community in this 2008 video
يناقش رئيس تحرير سلسة 100 سنة جمال كريس تشان البحوث التاريخية التي أ جريت قبل إنتاج الفيديو، ويشرح العلاقة بين تطور الأحداث في الأرجنتين وبين تأثيرها على معاير الجمال خلال القرن الماضي.
In the video below, Chris Chan, the editor of the 100 Years of Beauty series, discusses the historical research that was carried out before producing the video, and explains the relationship which developed between Argentina's tempestuous history and how beauty standards changed during the last century
ولكن مما يدعو للأسف أن مثل هذه الأمثلة على التعاون الدولي نادرة على الرغم من تأثيرها الواضح.
Unfortunately, such examples of international cooperation are as rare as they are impressive.
وهذه الجائحة تمثل مجالا تلاح ظ فيه المظاهر المعق دة لعدم المساواة بين الجنسين من حيث تأثيرها على المرأة.
The pandemic represents a medium where the complex manifestations of gender inequality as it impacts on women are observed.
وأعربت عن أملها أن يستمر الفريق العامل في النظر في مسألة الحكم الذاتي وتقرير المصير، ولا سيما من خلال تعاونه مع المركز الأوروبي المعني بقضايا الأقليات وإعداد تعليق عام على هذه القضايا في تأثيرها على الأقليات.
She expressed the hope that the Working Group would continue its consideration of the question of autonomy and self determination, particularly through its cooperation with the European Centre for Minority Issues and the preparation of a general comment on these issues as they affect minorities.
هذه هي المسألة التي تواجه العديد من اقتصادات السوق الناشئة، والتي يمتد تأثيرها إلى ما هو أبعد من حدودها.
That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders.
ونحن نتصدى لهذه المسألة لا من منطلق طبي وحسب، بل من منظور تأثيرها السلبي في تنمية القارة اجتماعيا واقتصاديا.
We approach the issue not only from the medical point of view but also from the standpoint of its negative impact on the social and economic development of the continent.
ونشاطره تصوراته عن أعمال الإرهاب وعن تأثيرها المحتمل على عمل لجنة القرار 1267.
We share his perceptions on the recent episodes of terrorism and on their probable impact on the work of the 1267 Committee.
يتم وضع سياسة الدفاع من خلال عملية السياسة الدفاعية لاتخاذ القرارات التنظيمية الهامة، بما في ذلك، تحديد الأولويات والبدائل المختلفة مثل أفراد الدفاع وبرامج التكنولوجيا أو أولويات الميزانية وكذلك الاختيار من بينها على أساس تأثيرها على التنمية الوطنية الشاملة.
Development A military policy is created through the military policy process of making important organisational decisions, including the identification of priorities and different alternatives such as defence personnel and technology programs or budget priorities, and choosing among them on the basis of the impact they will have on the overall national development.
والتدابير التي يصل تأثيرها إلى حد الحرمان من هذا الحق تتعارض مع الالتزامات المنصوص عليها في المادة 27.
Measures whose impact amounts to a denial of the right are incompatible with the obligations under article 27.
والواقع أن الصين بلغت النقطة حيث أصبح تأثيرها على الاقتصاد العالمي يشكل أهمية شاملة.
Indeed, China has arrived at a point where its impact on the global economy is systemically important.
نتحدث ومريم عن الدور الذي تلعبه الطائفية في البحرين وعن مدى تأثيرها على الثورة.
We talk to Maryam Al Khawaja about the role sectarianism plays in Bahrain and how that affects the movement.
ويبدو أن التدابير التي اتخذتها الحكومة لمكافحة العنف ضد المرأة لم يبدأ تأثيرها بعد.
It appears that whatever measures the Government has taken to control violence against women have not yet begun to make an impact.
تساعدنا التكنلوجيا الحديثة في فهم طبيعة الطبيعة، طبيعة ما يحدث. مظهرة لنا تأثيرها على الأرض.
New technologies are helping us to understand the nature of nature the nature of what's happening, showing us our impact on the Earth.
ولكن حتى لو كانت أسعار الصرف تعمل بأساليب غامضة، فإن تأثيرها المخف ف لا يمكن إنكاره.
But, even if exchange rates work in mysterious ways, their cushioning effect is undeniable.
إن العقوبات الاقتصادية وحدها مشكوك في تأثيرها على الدولة الأكثر خضوعا للعقوبات على مستوى العالم.
Economic sanctions alone are dubious against the world s most sanctioned country.
والمشكلة هي أننا بمجرد أن نركز على السياسات الاقتصادية، تفرض عناصر كثيرة غير علمية تأثيرها.
The problem is that once we focus on economic policy, much that is not science comes into play.
لدى محطة الطاقة الكهرومائية بيلو مونت واحد وعشرين دعوى، الكثير منها لاستجواب تأثيرها على البيئة.
The Belo Monte hydroelectric power plant has 21 suits, many of them questioning its environmental impact.
أنه يضع وجه إنساني على القضايا التي من على بعد قد تبدو نظرية أو إيدلوجية أو هائلة في تأثيرها العالمي
It puts a human face on issues which, from afar, can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.
وسوف تكون الجولة الثالثة من التيسير الكمي أصغر كثيرا، وسوف يكون تأثيرها أقل كثيرا في دعم أسعار الأصول واستعادة النمو.
Then growth slumped to below 1 in the first half of 2011. QE3 will be much smaller, and will do much less to reflate asset prices and restore growth.
وبناء على ذلك، بنيت فرنسا نظام مركزي يمتد تأثيرها من باريس (بالإضافة إلى الخطوط التي قطعت من الشرق إلى الغرب في الجنوب).
Consequently, France built a centralized system that radiated from Paris (plus in the south some lines that cut east to west).

 

عمليات البحث ذات الصلة : تأثيرها - تأثيرها - لحد من تأثيرها - كيفية تأثيرها - ممارسة تأثيرها - تأثيرها على - تأثيرها على - تعظيم تأثيرها - تأثيرها على البيئة - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال