ترجمة "من خلال الشراكة مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وستستمر هذه الجهود من خلال الشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة. | Those undertakings would be continued through the New Asian African Strategic Partnership. |
| الشراكة مع المجتمع المدني | Partnering with civil society |
| وسوف يتعارض ذلك مع مبدأ الشراكة المنصوص عليه في الورقة الشراكة من أجل التقدم والرفاه . | That would contradict the principle of partnership set forth in the paper Partnership for Progress and Prosperity . |
| 2 الشراكة مع المنظمات الإقليمية | Partnership with regional organizations |
| كما يجب تعزيز التعاون الدولي من خلال الشراكة فيما يتعلق بالتنمية المستدامة. | International cooperation through partnership on sustainable development must be enhanced. |
| 2 مؤازرة الاستراتيجيات التي تقودها الحكومة إلى أقصى حد ممكن والسعي من أجل استمرار المرونة في التخطيط وأنشطة التنفيذ من خلال الشراكة مع حكومة هايتي. | Align themselves to the maximum extent possible behind government led strategies and seek continued flexibility in planning and implementing activities in partnership with the Government of Haiti. |
| هل يمكن وضع صك تنفيذي فعال من خلال الشراكة التعاونية من أجل الغابات وأعضائها | linkages to global socio economic agenda, especially MDGs, could provide access to improved funding and political attention is it possible, through CPF and its members, to establish an effective implementation instrument? |
| الحكم مع الرجوع إلى قيم الشراكة | Government by reference to the partnership values |
| ق د م الدعم إلى صانعي السياسات الكونغوليين بشأن مسألة توافق اتفاقات الشراكة الاقتصادية مع قواعد منظمة التجارة العالمية من خلال حلقة دراسية ع قدت في برازافيل. | Support was provided to Congolese policy makers on the compatibility of economic partnership agreements with WTO rules through a seminar that took place in Brazzaville. |
| تتعاون أذربيجان بشكل وثيق مع حلف شمال الأطلسي في برامج مثل الشراكة من أجل السلام وخطة عمل الشراكة الفردية. | Azerbaijan closely cooperates with NATO in programs such as Partnership for Peace and Individual Partnership Action Plan. |
| ويجري الاضطلاع بكثير من هذه الأعمال من خلال الشراكة بين السلطتين التنفيذية والتشريعية في البرازيل. | Many of these actions have been undertaken through a partnership between the Brazilian executive and legislative powers. |
| بموجب تلك الشراكة تعزز الأصوات العالمية تغطيتها لللأخبار الشيلية من خلال مواطنين على صلة وثيقة بما حولهم مع تركيز أكبر على الأخبار خارج العاصمة، سانتياجو. | With this partnership Global Voices will enhance its coverage of Chilean news from a hyperlocal citizen perspective focused on news outside the capital, Santiago. |
| وتؤدي هذه الشراكة دور منصة للبرمجة التكميلية من خلال الاستهداف الموحد وتقديم خدمات الدعم. | This partnership serves as a platform for complementary programming through consolidated targeting and delivery of support services. |
| وأخيرا، يجب تحسين نوعية وتنسيق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، من خلال إجراء مشاورات دورية متعمقة مع الاتحاد الأفريقي. | And, finally, the quality and coordination of United Nations system support for NEPAD must be improved through regular in depth consultations with the African Union. |
| السلطنة لديها تاريخ طويل من الشراكة مع صناعة الدفاع العسكرية البريطانية. | The sultanate has a long history of association with the British military and defence industry. |
| وتعمل اللجنة الفرعية بمبدأ الاستفادة من الشراكة مع أصحاب المصلحة المتعددين. | The subcommittee operates on the principle of synergy from multi stakeholders partnerships. |
| (ح) تعزيز علاقات الشراكة مع ضمان بقاء الأونروا الفاعل الرئيسي وذلك من خلال زيادة التفاعل مع المانحين والسلطات المضيفة وسائر مقدمي الخدمات إضافة إلى إشراك اللاجئين في عمليات تخطيط المشاريع وتنفيذها وإدارتها. | h) Enhancing partnerships while ensuring that UNRWA remains the main actor though increased interaction with donors, host authorities, other service providers as well as involvement of refugees in planning, implementation management of projects. |
| فالخيار الأخير يتضارب مع طبيعة الشراكة أو التحالف. | The latter is inconsistent with being an ally. |
| لذلك، فلا غنى عن الشراكة الفعالة مع المحكمة. | An effective partnership with the Court is therefore indispensable. |
| 26 تحث منظومة الأمم المتحدة على أن تعزز، عند تنسيق أنشطتها على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي، استجابة منسقة، بما في ذلك من خلال التعاون الوثيق مع المانحين الثنائيين على تنفيذ الشراكة الجديدة تلبية لاحتياجات كل بلد على حدة ضمن الإطار الأوسع لهذه الشراكة | 26. Urges the United Nations system, in coordinating its activities at the national, regional and global levels, to foster a coherent response, including through close collaboration with bilateral donors in the implementation of the New Partnership in response to the needs of individual countries within the larger framework of the New Partnership |
| ثم طلب الفريق إلى الشركة أن توضح تاريخ بدء الشراكة وأن تبين ما إذا كانت البيانات المالية المراجعة للشركة، خلال المدة التي أقرت بوجود الشراكة فيها، تتضمن جميع أصول الشراكة وخصومها، أم مجرد الحصة التي كانت تمتلكها الشركة بموجب اتفاق الشراكة. | The Panel then asked the company to clarify the date of the commencement of the partnership and to explain whether, during the period that it accepted that the partnership had existed, the company's audited financial statements included all of the assets and liabilities of the partnership, or just the share that the company owned under the partnership agreement. |
| 4 تقر بالتقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة فضلا عما تحظى به الشراكة الجديدة من دعم على الصعيدين الإقليمي والدولي، مع التسليم بأنه لا يزال يتعين القيام بالكثير في تنفيذ الشراكة الجديدة | 4. Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in the implementation of the New Partnership |
| 85 ويجري الترويج للدعم الدولي في الشراكة مع أفريقيا. | International support is predicated on partnership with Africa. |
| خامسا خدمات التوعية تعزيز علاقات الشراكة مع المجتمع المدني | Outreach services strengthening civil society partnerships |
| لقد أبدت تلك البلدان التزامها بالنهوض بتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا من خلال اتخاذ عدد من التدابير. | They have demonstrated their commitment to advancing the implementation of NEPAD through a number of measures. |
| ون تبع ذلك بتناول ما يجب عمله من خلال الشراكة الدولية للمساعدة على تحرير وتعزيز الطاقات الإنمائية لأفريقيا. | This is followed by what is to be done through international partnership to help unleash and sustain Africa's development potential. |
| ونستطيع أن نرى من خلال تقرير الأمين العام أن تطورات إيجابية قد حدثت في تنفيذ الشراكة الجديدة. | We can see from the Secretary General's report that there have been positive developments in the implementation of NEPAD. |
| قدر كبير من تداخل الملكية بين أفراد تربطهم صلات أسرية وعائلية، أو من خلال الشراكة بين الأقارب وأصدقاء العائلة | Considerable overlap of ownership by individuals linked by family and kinship ties, or by partnerships among kin and family friends |
| ومن خلال تلك الوثيقة، أعرب زعماؤنا عن عزمهم المعقود على تعزيز التعاون مع الشراكة الجديدة، بتوفير الدعم المتماسك للبرامج التي أعدها الزعماء الأفارقة في ذلك الإطار. | Through that document, our leaders expressed their resolve to strengthen cooperation with NEPAD by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework. |
| حالة الطوارئ هذه هي إعلان مفلس آخر كالعديد من الإجراءات السابقة الأخرى لحكومة حزب الشراكة الشعبية خلال ولايته. | The SoE broke precedent, as did many other actions of the People s Partnership government during in its term in office. |
| ومن اللازم أن يجري تشجيع الاستعانة بالخبرة المتاحة في الأقاليم الأجنبية من خلال الشراكة والمشاركة وتشاطر المعلومات والأفكار. | It was necessary to promote the use of the expertise available in the Overseas Territories through partnership, participation, and the sharing of information and ideas. |
| ولكن الشراكة عبر الباسيفيكي من الممكن أن تتداخل مع ذلك إذا ظلت الصين خارجها. | But the TPP could interfere with that if China remains outside of it. |
| وأخيرا، يتعين على الهند أن تنظر بروية في ذريعة الشراكة مع الصين والتي تشكلها من خلال التجارة واتفاقيات مجموعة البريكس ــ على الأقل إلى أن تنشأ علاقات ثنائية أكثر توازنا. وعلى أية حال، لن تكون التجارة المزدهرة ولا الشراكة في نادي البريكس كافية لحماية الهند من استئساد الصين. | Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China that it is forming through trade and BRICS agreements at least until a more balanced bilateral relationship emerges. |
| ويظل مفتاح العضوية في هذه الشراكة هو تعاون جمهورية صربسكا بشكل كاف مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، حيث جرى استيفاء المتطلبات العسكرية التقنية للشراكة من خلال اعتماد توصيات لجنة إصلاح الدفاع. | The key to membership in the Partnership for Peace remained adequate cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia by the Republika Srpska, as the military technical requirements for the Partnership had been met through adoption of the Defence Reform Commission recommendations. |
| ومن الجدير بالترحيب أيضا، تلك الشراكة القائمة مع رابطة المدن، وما يضطلع به الموئل من دعم عدد كبير من الحكومات من خلال إنشاء مراصد حضرية محلية ووطنية وإقليمية من أجل الإسهام في وضع سياسات حضرية. | Nepal also welcomed the partnership with the Cities Alliance and the support that UN Habitat provided to numerous Governments through the establishment of local, national and regional urban observatories to contribute to the development of urban policies. |
| ويتم الآن بناء جسر ممتد على المحيط الهندي، ويربط قارتي آسيا وأفريقيا من خلال الشراكة الجديدة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية. | A bridge spanning the Indian Ocean, connecting the continents of Asia and Africa, is now being built through the New Asia Africa Strategic Partnership (NAASP). |
| ثالثا الحوار الوزاري مع رؤساء المنظمات وأعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات | Ministerial dialogue with heads of organizations and members of the Collaborative Partnership on Forests |
| 18 تؤيد توصية اللجنة بأن تعقد ندوة تعزيز الشراكة مع الصناعة خلال الأسبوع الأول من الدورة الحادية والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية وأن تعالج تطبيقات السواتل الصغيرة في الزراعة والصحة والأمن البشري | 18. Endorses the recommendation of the Committee that the symposium to strengthen the partnership with industry should be organized during the first week of the forty first session of the Scientific and Technical Subcommittee and should address small satellite applications in agriculture, health and human security |
| 14 على الصعيد الإقليمي، قدم الدعم، من خلال خدمات استشارية وورقات تقنية، بمعالجة قضايا إنمائية ناشئة عن المفاوضات التي جرت مع الاتحاد الأوروبي بشأن اتفاقات الشراكة الاقتصادية، والب عد المتعدد الأطراف لهذه الشراكات. | At the regional level, support was provided to the ACP States through advisory services and technical papers in addressing development issues arising from negotiations with the EU on economic partnership agreements, and the multilateral dimension of such partnerships. |
| ولكي تكون هذه الشراكة مثمرة، يتعين دراسة شروط الشراكة مع الشريحة الأشد حرمانا والتشاور مع المنظمات غير الحكومية التي تعمل مع الشرائح الأشد فقرا، وسيسهم هذا النهج في تعجيل التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | For this partnership to be fruitful, it is necessary to reflect on the terms of the partnership with the most disadvantaged and to consult with the NGOs working with the poorest. This approach will contribute to accelerating progress toward the fulfillment of the MDGs. |
| وبعد إلغاء العبودية تغيرت شروط الشراكة مع المستعمرين الغربيين من تجارة العبيد إلى تجارة السلع الأساسية. | When slavery was abolished, the terms of partnership with Western colonizers changed from trade in slaves to trade in commodities. |
| كما عمل البرنامج بصورة وثيقة مع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا للنهوض بجدول الأعمال الحضري. | The Programme has also worked closely with the New Partnership for Africa's Development to advance the urban agenda. |
| وفي هذا الصدد، تدعو كثير من مجالس الإدارة التابعة لأعضاء الشراكة إلى تعزيز التعاون مع المنتدى. | In this regard, many of the governing bodies of the members of the Partnership are calling for greater cooperation with the Forum. |
| وعقد أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات عددا من الفعاليات وحلقات العمل المتعلقة بالغابات بالتزامن مع المؤتمر. | A number of forest related events and workshops were held in conjunction with the Congress by members of the Collaborative Partnership on Forests. |
| وأدمج إصلاح الإدارة العامة أيضا في برنامج الشراكة الأوروبية مع البوسنة والهرسك. | Public administration reform was also incorporated in the Bosnia and Herzegovina European Partnership Programme. |
عمليات البحث ذات الصلة : من خلال الشراكة - الشراكة مع - الشراكة مع - مع الشراكة - الشراكة مع العملاء - الشراكة مع العملاء - الفعل من الشراكة - الشراكة من أجل - الانسحاب من الشراكة - من خلال الاتصال مع - من خلال مساعدة مع - من خلال التعاقد مع - من خلال العمل مع