ترجمة "من خلال الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحياة - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Life Living Death Survive Live During Within Minute Months Hour

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحسين الخدمات المقدمة من خلال وسائل التعلم مدى الحياة
Improvement of the services provided by means of life long learning
من الواضح أنه عندما كنت طفلة ، مشيت بالتأكيد خلال هذه الحياة هكذا .
It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.
مدى الحياة الاعظمي Maximum lifespan يتحدد من خلال معدل الشيخوخة ageing للأنواع الموجود ضمن جيناتها وربما يتحدد من خلال عوامل بيئية محيطة.
Maximum lifespan is determined by the rate of aging for a species inherent in its genes and by environmental factors.
فنحن نملك المعرفة الكافية لتأمين مستقبلنا من خلال تحسين فرص الحياة لكل أطفالنا الصغار.
We have the knowledge to secure our future by improving the life prospects of all our young children.
تدب الحياة في السوق خلال موسم الجوافة أي من يوليو تموز إلى أغسطس آب.
It comes to life during the Guava season, which is from July to August.
العلم يمكن أن يحقق هذا من خلال عرض موضوعي لجوانب عديدة من الحياة و الواقع، مثل الانفجار الكبير، أصل الحياة، و التطور و ذلك خلال دراسة ما تربط العوامل الموضوعية مع التجربة الشخصية للمعنى والسعادة.
Science can achieve this means by objectively exposing numerous aspects of life and reality, such as the Big Bang, the origin of life, and evolution, and by studying what objective factors correlate with the subjective experience of meaning and happiness.
تعكس الصور الحياة اليومية في كمبوديا خلال حقبة الاستعمار الفرنسي.
The photos reveal everyday life in Cambodia during French colonial rule.
أنظمة الحياة في محادثة مستمرة مع العالم الطبيعي ، من خلال مجموعة من التفاعلات الكيميائية تدعى الأيض.
Living systems are in constant conversation with the natural world, through sets of chemical reactions called metabolism.
لو أن البشر اختفوا من الأرض، لازدهرت كل أنواع الحياة على الأرض خلال 50 عام.
If all human beings disappeared from the earth, within 50 years all forms of life would flourish.
خلال معظم هذة الفترة من الحياة على الأرض، كانت الأنظمة الحية بسيطة نسبي ا ــ خلايا أحادية.
For most of that time of life on Earth, living organisms have been relatively simple single cells.
بدأ جناح الحياة السياسية من خلال حضور الاجتماع السنوي العشرين للمؤتمر في بومباي في ديسمبر 1904.
Jinnah began political life by attending the Congress's twentieth annual meeting, in Bombay in December 1904.
انها ما يعطي الحياة للتلفاز، بالتأكيد ، لكن أنتم كمشاهدين ، من خلال ضمائركم الاجتماعية الجماعية، هي حقيقة التي تعطيه الحياة ، وطول العمر ، سواء بوجود السلطة او بدونها
They give it life on television, for sure, but it's you as viewers, through your collective social consciences, that give it life, longevity, power or not.
كثير منهم حوالي 55 ألف شخص يكسبون الأموال أقصد أموال حقيقية عبر الحياة الافتراضية من خلال عملهم في الحياة الافتراضي فهم يبنون ، يقومون بعملك الخاص ضمن الحياة الافتراضية هذا التوجه الحالي ، كسب أموال حقيقية.
A lot of them about 55,000 people so far are cash flow positive they're making money from what I mean, real world money from what they're doing in Second Life, so it's a very build still a creative, building things, build your own business type of an orientation. So, that's it.
خلال السنوات الثلاث الأولى من الحياة، ينمو الدماغ لحجمه الكامل، معظم هذا النمو يتم خلال الشهور الست الأولى. ينمو الدماغ استجابة للتجارب و التحفيزات.
During the first three years of life, the brain grows to its full size, with most of that growth taking place in the first six months. The brain develops in response to experience and to stimulation.
على سبيل المثال، سوف تؤدي هذه الثورة بلا أدنى شك إلى هندسة الحياة من خلال البيولوجيا التركيبية.
For example, this revolution will undoubtedly lead to the engineering of life through synthetic biology, a prospect that remains controversial.
فالمذن بات تحمل جزيئات عضوية معق دة وصلت إلى الأرض من خلال الارتطامات وربما كان لها دور في منشأ الحياة.
Comets are carriers of complex organic molecules, which, brought to Earth through impacts, perhaps played a role in the origin of life.
وتقوم وزارتا التعليم ورعاية السكان باستحداث أساليب لإدماج التثقيف في مجال الحياة الأسرية من خلال قنوات الاتصال المناسبة.
The Ministries of Education and Population Welfare are devising methods of incorporating family life education through appropriate channels of communication.
وقد ساعدت في جعل الناس يقد رون قيمة الحياة في الريف وفي إعادة تنشيط الحياة القروية من خلال أنشطة الجمعيات، والأحداث المشتركة، وتنظيم المنافسات على العناية بالمناطق العامة، والعمل التطوعي.
It has helped to value life in the countryside and to re invigorate village life through the activities of societies, common events, competitions to take care of public areas, and voluntary work.
يعد تعليم الأطفال كيفية اللعب جزء من التعليم، لأنك ستدرك كيف أن تكون اجتماعي ا من خلال الألعاب وتتعلم متعة الحياة.
Part of education is to teach children how to play because you learn how to be social through games and you learn the joy of life.
إن لتفاوت الرعاية الصحية والتغيرات المناخية تأثير ا كبير ا على صحة الإنسان وجودة الحياة ويعتبران متصلتين من خلال العديد من الطرق.
Health equity and climate change have a major impact on human health and quality of life, and are interlinked in a number of ways.
وقد قاس احتمال ية فشلنا في البقاء علي قيد الحياة خلال هذا القرن بنسبة 50
He estimated a probability that we will fail to survive the current century 50 percent.
خلال الوقت الذي امضيته مع فيفيان رأيت انها مفعمة بحب الحياة بطريقة ادائها لعملها
As I spent time with Vivian, I saw that she had sort of a joie de vivre in how she did her work.
والإنسان العاقل كورقة صغيرة من أوراق شجرة الحياة الكثيفة ، والتي هي مليئة بكائنات تكافح لكي تبقى خلال ملايين السنين.
And Homo sapiens are one small leaf on a very extensive Tree of Life, which is densely populated by organisms that have been honed for survival over millions of years.
ويتعين عليها أن تحرص على تحسين نوعية الحياة بدرجة ملموسة بالنسبة لكل مواطني الهند من خلال تعزيز قوة الشراء.
It must ensure that enhanced purchasing power leads to a markedly improved quality of life for all of India s citizens.
خلال فترة العصر البرمي، أصبحت تهيمن على الحياة النباتية من سرخس النباتات الشبيهة مثل Glossopteris ، والتي نمت في مستنقعات.
During the Permian period the plant life became dominated by fern like plants such as Glossopteris , which grew in swamps.
والمجتمعات تستطيع أن تقرر حماية سبل الحياة القائمة على الثقة من خلال الحد من نطاق التطورات التي قد تقوض هذه الثقة.
Societies can decide to protect trust based ways of life by limiting the scope of developments that undermine it.
إن عودة الإمبراطورية الروسية إلى الحياة، سواء بالقوة أو من خلال فرض الضغوط الاقتصادية، ليس في صالح أي طرف من الأطراف.
A revived Russian empire, whether it is constructed by force or through economic coercion, is not in anyone s interests.
خلال ساعات العملية الجراحية التي دامت 13.5 ساعة كدت أ فارق الحياة مرتين .. وتم ضخ 10 لترات من الدم في جسدي
During the thirteen and a half hour surgery, I flatlined twice, 40 quarts of blood were infused into my body.
فعلى سبيل المثال، يدعون أن الاتصال من خلال الخدمات القائمة على شبكة الإنترنت أكثر خصوصية مما يحدث في الحياة الحقيقية.
For instance, they claim that the communication through internet based services can be done more privately than in real life.
إن النموذج الاجتماعي للإعاقة يحدد القيم المجتمعية التي تعوق الأفراد من خلال إجراءات مفروضة تحول دون الانخراط في الحياة العامة.
The social model of disability defines the societal values that actually disable people through imposed measures which prevent involvement in public life.
ويعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان في مجال التوعية والدعوة من خلال نشر المعلومات والمساعدة التقنية في مجال ثقافة الحياة العائلية.
UNFPA is working for awareness raising and advocacy through the dissemination of information and technical assistance in the field of family life education.
يتكون جزء من الصخور الرسوبية المترسبة في هذه المناطق من الشعاب المرجانية التي تشكلت بالقرب من سطح البحار خلال عصرالبايلوزويكا(Paleozoic) (الحياة القديمة).
Part of the sedimentary rock deposited in these areas consists of coral reefs that formed close to the surface of seas during the Paleozoic Era.
و ستصمم هذه الالعاب، مع لعب الاطفال لهذه الالعاب في الواقع سنأتي للفهم العميق لهذه المبادىء من الحياة والطبيعة من خلال اللعب.
And she would design these toys, where kids in playing with the toys would actually come to understand these deep principles of life and nature through play.
الهدف الرئيسي من هذا المشروع هو تعزيز الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية من خلال إعطاء المجتمعات المحلية ل حقوق إدارة الحياة البرية والسياحة.
The main goal of this project is promote sustainable natural resource management by giving local communities rights to wildlife management and tourism.
17 لاحظ الخبير المستقل أنه، خلال الفترة قيد النظر، استمر حدوث انتهاكات متعددة للحق في الحياة.
The independent expert noted that, during the period under consideration, there continued to be numerous violations of the right to life.
إذا، كان ذلك هو الكتاب. وبالتالي، من تلك اللحظة، أردت أن أصبح عالم وراثة أفهم الجين، ومن خلال ذلك أفهم الحياة.
So that was the book. And so, from that moment on, I wanted to be a geneticist understand the gene and, through that, understand life.
خلال فترة حقب الحياة القديمة، من حوالي 300 إلى 400 مليون عام مضت، كانت منطقة خليج فنلندا المعاصر كاملة مغطاة بالبحر.
In the Paleozoic Era, 300 400 million years ago, the entire territory of the modern Gulf of Finland was covered by a sea.
وتدار محمية الحياة البرية القومي في جزر هاواي، والتي مساحتها في النصب التذكاري من خلال دائرة الأسماك والحياة البرية الأمريكية (FWS).
The Hawaiian Islands National Wildlife Refuge, with an area of in the monument, is administered by the U.S.
خلال ساعات قليلة دبت الحياة في الشوارع مجدد ا وتوقف الأطفال عن التعلق بأمهاتهم وسمح لهم بالخروج واللعب.
Within a few hours, the streets started to come alive again. Children finally stopped clinging to their mothers and were allowed to go out to play.
وفي إشارة علنية يائسة، اعترف تشيركيزوف بفشل مشروع بوتن في إعادة الحياة إلى الحكم الروسي من خلال تكليف الأجهزة الأمنية بهذه المهمة.
In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services.
وتأمل الجهات الأمنية التي تهيمن علـى الكرملين الآن فـي تخريب الحياة السياسية المستقلة في روسيا من خلال القضاء على مصادر التمويل المستقلة.
By removing independent sources of money, the security services that dominate the Kremlin hope to destroy independent political life in Russia.
ووجهت الدولة اهتماما كبيرا إلى تحسين الحياة الروحية للأقليات الإثنية من خلال تنفيذ برامج مختلفة لدعم وبناء دور ثقافية للأنشطة الاجتماعية الشعبية.
The State paid great attention to improving spiritual life of the ethnic minority people through implementing various programmes to support and build cultural houses for people's social activities.
5 توفير الفرصة للطفل لاكتشاف مواهبه وإدراك أهميته ومكانته في المجتمع، من خلال الأسرة والمؤسسات المعنية، وتشجيعه للمشاركة في الحياة الثقافية للمجتمع.
To provide opportunities for the child to discover his her talents and to recognize his her importance and place in the society through the family and relevant institutions, and to encourage children to participate in the cultural life of society.
كما درس نقل العناصر من النيازك إلى الكواكب ، و توزيع المواد من نيازك حزام الكويكبات الرئيسي ، وإمكانية نقل الحياة من خلال هذه الآلية ، المعروفة باسم panspermia.
He has studied thetransport of meteorites between planets, the delivery of meteoroids from the main asteroid belt, andthe possibility of the transport of life via this mechanism, known as panspermia.
منذ ذلك الحين، وخصوصا خلال حرب الشتاء وحرب الاستمرار، كان مسرحا للحظات مهمة كثيرة في الحياة السياسية للأمة.
Ever since then, and especially during the Winter War and Continuation War, it has been the scene of many key moments in the nation's political life.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من خلال الحياة التكلفة - الطريق من خلال الحياة - تشغيل من خلال الحياة - من خلال دعم الحياة - من الحياة - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال