ترجمة "ندرك أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : ندرك أن - ترجمة : ندرك أن - ترجمة : ندرك أن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Realise Realize Recognize Aware Realized

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
We are fully aware that preparedness is necessary.
ونحن ندرك ماذا ينبغي علينا أن نفعل.
We know what must be done.
والآن أصبحنا ندرك أن ذلك الرأي غير صحيح.
We now know that they are not.
ولكن يتعين علينا أن ندرك أن الحرب أيضا ليست مجانية.
Nor is there such a thing as a free war.
فنحن ندرك أهمية العمل الذي نؤديه، ولكننا ندرك أيضا حدوده.
We see the importance of our work, but we also see its limits.
والآن بتنا ندرك أن دولا نائية مرت بتجارب مماثلة.
Now we see that countries far away have had very similar experiences.
ومن السهل أن ندرك السبب وراء انتشار هذا التصور.
It is easy to see why.
كنا ندرك تمام الإدراك أن النصر سوف يكون لأبطالنا.
We knew our heroes would win.
غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.
We understand, however, that the world is changing, and changing quickly.
ونحن ندرك أن هذه، بالدرجة الأولى، مسؤولية الإيفواريين أنفسهم.
We realize that this is primarily the responsibility of the Ivorian people themselves.
يتعين علينا أولا أن ندرك أن السوق تحتاج إلى قواعد واضحة.
First, markets need clear rules.
وفي النهاية، لابد أن ندرك أن بدائل التعديل والتكيف ليست ناعمة.
In the end, the alternatives to adjustment are not soft.
إننا ندرك أن مهمته ليست سهلة على الإطلاق، ولكنها يجب أن تنجح.
We are aware that his task is by no means an easy one, but he must succeed.
يتعين علينا أن ندرك إننا نبحر جميعا في نفس القارب.
We must recognize, yet again, that we are all in this together.
ولكن يتعين علينا أن ندرك الفارق الحاسم بين التوازن والتبعية.
But there is a critical difference between balancing and subservience.
من السهل أن ندرك كيف قد يؤدي الإرهاب إلى التعذيب.
It is easy to see how terrorism can lead to torture.
وليس من الصعب أن ندرك السبب وراء هذه الانتقادات والمطالبات.
It is not hard to see why.
إننا ندرك أن لدى الجانبين شواغل ومطالب محلية يتعين تلبيتها.
We understand that both sides have domestic concerns and demands to address.
ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن كلا الحزبين متورط في هذا.
But make no mistake both parties are implicated.
ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيدا عن متناول أيدينا.
This possibility is at our fingertips.
وأخيرا ، يتعين علينا أن ندرك أن صناع القرار السياسي استنفدوا الأدوات المتاحة لهم.
Finally, policymakers are running out of tools.
ولكن من الضروري أن ندرك أن الأفكار تشكل أهمية خاصة في هذا السياق.
But the point remains that ideas matter.
ينبغي علينا أن ندرك أن الديمقراطية قد أثبتت جدارتها في كل أنحاء العالم.
We must recognize that democracy has proved its worth around the world.
ويتعين علينا أن ندرك أن المورد الأعظم قيمة لدى أي دولة هو شعبها.
A country s most valuable resource is its people.
ولكن ينبغي لنا أن ندرك بوضوح أن هذه التغيرات ليس مجرد إصلاحات عابرة.
But we should be clear that these changes are not just tinkering at the edges.
وإننا ندرك أن الإبلاغ يمكن أن يشكل قيدا على الموارد الإدارية المحدودة بالفعل.
We realize that reporting can be a strain on already limited administrative resources.
ويثلج صدورنا أن ندرك أن الاقتراح يحظى بتأييد واسع النطاق بين الدول الأعضاء.
It is heart warming to recognize that the proposal enjoys widespread support among Member States.
نستطيع أن ندرك المعضلة التي تفرضها الصين الآن على الأنظمة الديمقراطية.
The dilemma posed by China for democratic regimes is understandable.
ونستطيع الآن بالفعل أن ندرك الكثير من هذه الآثار الجانبية الخبيثة.
Many of these pernicious side effects can already be perceived.
وفي نهاية المطاف، يتعين علينا أن ندرك أننا نراهن على مستقبلنا.
After all, we do know that it is our future.
حين نستعرض الأمر الآن فلسوف ندرك أن هذا كان خطأ كبيرا .
In retrospect, this was a major mistake.
ثانيا، من الأهمية بمكان أن ندرك المنطق والتأثير المحدودين للمرحلة الانتقالية.
Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition.
الشئ الثاني الذى فعله هاورد هو أنه جعلنا ندرك.. وهي نقطة شديدة الأهمية أيضا.. فقد جعلنا ندرك أهمية ما يحب أن يسميه بـ التقسيم الأفقي
Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation.
ولكن يتعين علينا أن ندرك أن كوبنهاجن تشكل أيضا فرصة كبرى لإنعاش الاقتصاد العالمي.
But we must understand that Copenhagen is also a big chance to revive the global economy.
ولكن في النهاية، يتعين علينا أن ندرك أن الأمر ليس معركة بين استراتيجيات مختلفة.
But in the end, the point isn t a battle over strategies.
وبحسابات بسيطة نستطيع أن ندرك أن الفوائض لدى بقية العالم قد تقلصت بنفس القدر.
As a matter of simple arithmetic, we know that the rest of the world is running correspondingly smaller surpluses.
ولكن ينبغي لنا أن ندرك خطورة العواقب المترتبة على التقاعس عن العمل.
But we have to understand the consequences of wringing our hands instead of putting them to work.
وأخيرا ، يتعين علينا أن ندرك ضرورة إنشاء برنامج خاص لتحفيز الاقتصاد الأوروبي.
Finally, we need a European economic stimulus program a Big Bargain and we need it now.
نحن ندرك أن النمو الاقتصادي كان مذهلا في العديد من البلدان مؤخرا .
We do know that recent economic growth in many countries has been spectacular.
ونحن ندرك أن حكومة غير مستقرة كهذه قد تعود إلى التصلب والعناد.
We recognize that an unstable government can swing back to uncompromising intransigence.
لذا، فلابد وأن ندرك حين نتأمل في مستقبل اليمن أن المخاطر هائلة.
When considering Yemen s future, therefore, the stakes could hardly be higher.
ومثلما قالت الوزيرة رايس، نحن ندرك أن عام 2005 ليس عام 1945.
As Secretary Rice has noted, we recognize that 2005 is not 1945.
ولمواصلة هذا التقدم المشترك، يجب علينا جميعا أن ندرك الاحتياجات والمسؤوليات الواقعية.
To continue that joint forward movement, we must all recognize realistic needs and responsibilities.
إننا ندرك أن الشراكات العالمية لا بد منها لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
We consider global partnerships in the pursuit of the MDGs to be imperative.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن أفقر الناس في العالم يتغيرون من عام إلى آخر.
It is important to recognize that the world s poorest people are not the same people from year to year.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نحن ندرك أن - نحن ندرك أن - نحن ندرك أن - نحن ندرك أن - ندرك تماما أن - نحن ندرك أن - ندرك جيدا أن - سوف ندرك أن