ترجمة "من المستحيل أن نصدق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لأننا لم نصدق أنها يمكن أن تحدث. | Because we didn't believe it could happen. |
| لم نصدق ذلك | We didn't believe it. |
| ومن الصعب أن نصدق أن أحدا غيرهم لم تراوده نفس الرغبة. | It is difficult to believe that they were the only ones so inclined. |
| هل نصدق ماريو دراجي | Can Draghi Be Believed? |
| ولكن من المستحيل أن نبدأ من الصفر. | But it is equally impossible to start from scratch. |
| بإمكاننا المسامحة، لكن من المستحيل أن ننسى. | We can forgive, but forgetting, it's impossible. |
| هل يفترض إذن أن نصدق أن ملاك الأراضي يجدون معاملة أفضل من ق ب ل المستثمرين الصينيين أو السعوديين | Are we to believe that landholders fare better with Chinese or Saudi investors? |
| من المستحيل أن يتعل م المرأ الس باحة بدروس مراسلة. | It's impossible to learn to swim from a correspondence course. |
| فمن المستحيل أن نمسح تركيا من التاريخ الأوروبي. | It is impossible to airbrush Turkey out of European history. |
| من المستحيل أن ابدأ. بما فيه الكفاية.سأبدأ بدودو التعيس. | Impossible to begin. Enough. No. Begin with the hapless dodo. |
| ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة. | But keeping the group small proved impossible. |
| في تركمانستان، من المستحيل أن تنسى من هو زعيم البلاد. | In Turkmenistan, it is impossible to forget who the leader of the country is. |
| ibnezra من الصعب أن نصدق أننا نقرأ هذا العنوان في عام 2013 إسرائيل تدخل خطوط حافلات للفلسطينيين فقط | Jordanian entrepreneur Fadi Ghandour calls the move ibnezra Hard to believe that we are reading this headline in 2013 Israel introduces 'Palestinian only' bus lines |
| أنت تطلب مني أن أفعل المستحيل. | You ask me to do the impossible. |
| ومن الصعب أن نصدق أن نتنياهو، من بين كافة رؤساء وزراء إسرائيل، قد يتقبل من موقع المتفرج دخول إيران إلى النادي النووي. | It is hard to believe that Netanyahu, of all Israeli prime ministers, would be the one to accept idly Iran s entry into the nuclear club. |
| إلا أن مثل هذه الصفقة باتت في حكم المستحيل بعد أن ارتفعت توقعات الفلسطينيين بفعل الانتفاضة إلى آفاق كان من المستحيل بالنسبة لإسرائيل أن تقبل بها. | But such a deal became impossible precisely because the Intifada had raised Palestinian expectations to such heights that it became impossible for Israel to meet them. |
| ولكن التقشف من المستحيل أن يكون هد اما بالنسبة للتكيف الخارجي. | But austerity can never be self defeating for the external adjustment. |
| إلا أنه ر ئي أن من المستحيل تحديد أثرها بصورة مجردة. | Nonetheless, it was felt impossible to determine their effect in abstracto. |
| واتضح أن من المستحيل شراء رصاص Eley ذي الصنع الإنكليزي. | The impossibility of purchasing high quality Eley bullets from England the ammunition needed to obtain highly effective results. |
| هل معقولة يعني نصدق يعني مصدر أخبار اسمه ويكي | who was allowed to listen to grown up conversations for the first time. |
| كان من المستحيل مجاراتك. | It was impossible to keep up with you. |
| وهل ينبغي لنا أن نصدق أن هذه العواقب مفضلة على العواقب غير المقصودة المترتبة على تنظيم الأجور والتعويضات | Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation? |
| فمن السهل أن نصدق شيئا ما حين يؤكده شخص يبدو عليه أنه مطلع على بواطن الأمور. | It is easy to believe something when someone who appears knowledgeable asserts it. |
| إن هذا سوف يجعل من المستحيل عليه أن يحفظ ماء الوجه. | That would make it impossible for him to save face. |
| ومن المستحيل أن نجزم من يراهن بشكل محسوب ومن يقامر بطيش. | It is impossible to tell who is making good bets and who is gambling recklessly. |
| تقريبا وكثير منها من المستحيل. | Almost many of them are impossible. |
| وكما ترون .. من المستحيل قراءته | As you can see, it's impossible to read. |
| من المستحيل العيش بدون ماء. | It is impossible to live without water. |
| من المستحيل القول بشكل قطعي. | It's impossible to tell for certain. |
| ولكن من الصعب أن نصدق هذا المبدأ ـ فهو أصعب كثيرا من التهام الشريحة الإضافية من الكعكة التي تعلم جيدا أنها سوف تضرك. | But that is a hard doctrine to swallow much harder than eating the extra slice of cake that you know is not good for you. |
| ولكننا بمجرد أن نتنازل عن قدرتنا على الفهم على هذا النحو فقد نصدق أي شيء على الإطلاق. | But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all. |
| ومن المستحيل أن نستبعد اندلاع حرب إقليمية شاملة. | It would be impossible to rule out a regional war. |
| إنها حقيقة أنه نفسه غير مرئي. ومع ذلك من المستحيل أن يتغير | It's a fact that is, itself, unseen, yet impossible to vary. Thank you. |
| ولكن من المستحيل أن يقف الساسة موقف المتفرج في مثل هذه الأزمة. | But it is impossible for politicians to do nothing in such a crisis. |
| لم نصدق بأن أصدقائنا سينقلبون ضدنا، يغتصبوننا، يقتلون أطفالنا، ويحتلون منازلنا. | We didn't believe that our friends would turn against us, rape us, kill our children, take over our houses. |
| وإنه لمن الخطأ الفادح أن نصدق أن موت الآلاف من المدنيين، علاوة على السجن الاعتباطي العشوائي وحالات التعذيب، ليس من الأسباب المباشرة لانتشار الإرهاب في العراق. | It would be a mistake to believe that the deaths of thousands of civilians, along with arbitrary imprisonment and torture, do not contribute to the spread of terror in Iraq. |
| من المستحيل تعلم الإنجليزية في شهر. | It's impossible to learn English in a month. |
| فمن المستحيل أن يتنبأ أي شخص بدقة بنشوء الفقاعات. | It is impossible for anyone to predict bubbles accurately. |
| خط مها بالمطرقة جميعها. خط مها كل هابالحذاء ، إذا كنت أنا، لأنها من المستحيل أن ت ر ك ب. | Hammer it together. Hammer it together with a shoe, if you're me, because they're impossible to assemble. |
| ولكن ماذا ينبغي علينا أن نصدق حين تعتقد كل شعبة من الإسلام أن الآخرين على خطأ فالقرآن الكريم كتاب واحد، وليس اثنين أو ثلاثة أو ألف. | But what is it that we must believe when each branch of Islam thinks the other one is wrong? The Koran, after all, is one book, not two or three, or a thousand. |
| ومن الصعب أن نصدق أن مبلغ 200 مليون دولار على سبيل المثال ما كان ليكفي لإعلام الناخبين على نحو كاف بسياسات المرشحين. | It is difficult to believe that, say, 200 million would not have been enough to inform the electorate adequately of the candidates policies. |
| فقد بات من المستحيل إصلاح ما انكسر. | Humpty Dumpty cannot be put together again. |
| لقد بات من المستحيل اليوم أن تتحدث عن مسألة الحجاب باعتبارها قضية قائمة بذاتها. | Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right. |
| من المستحيل أن نجد المصدر الذي تستمد منه حرب أفغانستان مغزاها في أفغانستان ذاتها. | The source or meaning of the conflict in Afghanistan is impossible to find in the country itself. |
| وبالتالي فمن المستبعد جدا، وإن لم يكن من المستحيل أن ينصهر قلب المفاعل النووي. | It is thus highly unlikely, though not impossible for a nuclear meltdown to occur. |
عمليات البحث ذات الصلة : من السهل أن نصدق - يبدو أن نصدق - نرفض أن نصدق - من المستحيل - من المستحيل أن تفوت - من المستحيل أن نعرف - من المستحيل أن أقول - من المستحيل أن نفهم - ط نصدق - كان من المستحيل - من المستحيل التغلب - يجعل من المستحيل - من المستحيل للهروب - من المستحيل الوفاء
