ترجمة "من أول وهلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي النظر في إلغاء الديون من أول وهلة. | Debt write offs should be considered in the first instance. |
| وفقا للاعتقاد قديم من Malayalee ثانية، وميمونة كاني (أول وهلة) في الكراك من فجر يوم Vishu سيثبت محظوظا لمدة سنة كاملة. | According to the age old belief of Malayalees, an auspicious kani at dawn on the Vishu day is lucky for the entire year. |
| قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة. | At first it seems baffling. |
| وتبدو أنها نوع من فلسفة رائعة لأول وهلة شيئ من الممكن أن نتفق عليه جميعا ... | And it seems like kind of an admirable philosophy at first something we might all agree to sign onto ... |
| الآن , عندما تنظرون إليها لأول وهلة , تعتقدون , يا إلهى . كيف تخرج الحقيقة من ذلك الشيئ | Now, when you look at that the first time, you think, My god. How is reality coming out of that? |
| اسمع، أنا راجع إلى حورية المستنقعات. أيمكن أن تتصل بي بعد وهلة | Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while? |
| فستعني اﻻشارة الى وجود أدلة كافية ﻷول وهلة أشياء مختلفة بالنسبة للدول المختلفة. | The reference to prima facie evidence would mean different things to different States. |
| قد يبدو هذا مدهشا لأول وهلة، حيث أن شارون قال إنه سيلتزم بنتيجة الاستفتاء. | At first, this seems surprising, since he said before the referendum that he would abide by its outcome. |
| وفي كل الأحوال فإن قصة الأجور الصينية أكثر تعقيدا مما قد يبدو لنا لأول وهلة. | In any case, the Chinese wage story is much more complicated than it might seem. |
| قد يرى الناظر إلى المجتمع التركي لأول وهلة فجوة عقلية، وثقافية، وسياسية هائلة تقسم النساء التركيات. | At the first glance there seems to be a huge mental, cultural and political gap dividing Turkey s women. |
| وفي ضوء هذه الثروات، فإن المنافسة قد تبدو مربحة لأول وهلة، ولكن التعاون كفيل بتعظيم حجم الكعكة. | And, given such riches, competition might appear lucrative at first sight. But cooperation stands to enlarge the pie. |
| وعلى النقيض من هذا، فإذا ما رأيت أهل النخبة الاقتصادية في الصين من بعيد وهم يرتدون حللهم الجديدة الأنيقة، فقد تحسبهم لأول وهلة من اليابانيين. | By contrast, seen from afar, in their new suits, you might think that Chinese economic elites are Japanese. |
| قد يبدو هذا الحل جذابا لأول وهلة، ولكن بنظرة فاحصة سوف يتبين لنا أنه قد يكون سببا لمخاوف جادة. | It is an attractive solution at first glance, but a closer look suggests cause for serious concern. |
| وفي ما يتصل بالنقطة الأخيرة، فإن التحولات الأخيرة في تكوين الناتج المحلي الإجمالي الصيني تبدو مربكة ومقلقة لأول وهلة. | With respect to the last point, recent shifts in the composition of Chinese GDP appear disconcerting at first glance. |
| (6) وفيما يتعلق بالفئات الأخرى من المعاهدات، من قبيل معاهدات تسليم المجرمين في غياب أي تعبير صريح عن نية مخالفة، فإن هذه المعاهدات تعلق لأول وهلة . | 6) With regard to other classes of treaties, e.g., extradition treaties in the absence of any clear expression of intention otherwise, prima facie these are suspended. |
| وعلى الفور تبدل الرعب المفاجئ الذي تملكني لأول وهلة في مواجهة ذلك الوحش المفترس الكلي القدرة، إلى شعور بالافتتان الشديد. | Sudden terror before this omnipresent, all devouring monster was soon overtaken by fascination. |
| والواقع أن الفرق أقل كثيرا مما يفترض عادة، ولكن معدل نمو قدره 0.6 مؤهل لأول وهلة لاستحقاق وصف العقد الضائع. | The difference is actually much smaller than often assumed, but at first sight a growth rate of 0.6 qualifies as a lost decade. |
| وكما يحدث في كثير من الأحيان في مجال التكنولوجيا الحيوية، فإن ما يبدو لأول وهلة وكأنه مسألة تقنية غامضة يثير العديد من التساؤلات التي تمس صميم إنسانيتنا وجوهرها . | As so often happens in biotechnology, what looks at first like an abstruse technical issue raises many questions that cut to the core of our humanity. |
| قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة. ولكن كما أوضحت في ذلك الوقت أثناء المقابلة التي أجريتها مع جان بول سارتر في ampquot المرقب الجديدampquot | At first it seems baffling. But, as I made clear at the time in my interview with Jean Paul Sartre in Le Nouvel Observateur , I was only the loudspeaker for a rebellion. |
| لأول وهلة، قد يبدو هذا وكأنه نزاع آخر بين خبراء اقتصاد وآخرين غير متخصصين في الاقتصاد، ولكن الصدع يمتد إلى داخل حدود التخصصات وليس بينها. | At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries. |
| 39 ومثلت الاعتبارات المتعلقة بتدني مستوى الاحتواء البيولوجي عوامل رئيسية في الإدراك لأول وهلة لعدم ملاءمة منشآت العراق المخصصة لإنتاج الأسلحة البيولوجية لإنتاج مسببات الأمراض. | Considerations related to the low level of biological containment were major factors in the initial perception of the unsuitability of Iraq's dedicated biological weapons production facilities for the production of pathogens. |
| أول أول سكين جيب تملكه يمثل أول أداة شاملة تمتلكها | Your first your first pocketknife is like the first universal tool that you're given. |
| بوسطن ــ لعل يوم الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 يبدو ــ لأول وهلة على الأقل ــ وكأنه إضافة غير ملائمة لتاريخ القومية، نظرا لادعاءات العالمية الصريحة التي يطلقها تنظيم القاعدة. | BOSTON September 11, 2001, may at least at first seem like an inappropriate addition to the history of nationalism, given Al Qaeda s explicitly stated global pretensions. |
| 22 يبدو لأول وهلة أن أسهل المسائل التي يجب معالجتها هي مسألة حقوق السكان المتضررين لدى دولهم الأصلية، ولكن ليس من الواضح ما يمكن أن يترتب على ذلك في هذه الحالة. | At first sight, the easiest question to address is the issue of the rights of the affected populations vis à vis their own States. |
| إن الصعوبات التي تواجه الرئيس باراك أوباما في محاولة تمرير برنامجه الرئيسي، سواء في مجال الرعاية الصحية، أو تغير المناخ، أو الإصلاح المالي، يصعب فهمها لأول وهلة. | The difficulties that President Barack Obama is having in passing his basic program, whether in health care, climate change, or financial reform, are hard to understand at first glance. |
| ولكن بصرف النظر عن الاتهامات بالفساد فإن هذه النتيجة تشير إلى أن الغاز لا يشكل مصدرا يسيرا لاكتساب القوة الاقتصادية الغاشمة، كما قد يبدو الأمر لأول وهلة. | But, charges of corruption aside, this outcome indicates that gas is not such an easy source of hard economic power as it would first appear. |
| هو أول الناجين من منطقته. | He is the first survivor from his area. |
| سان خوسيه، كوستاريكا ـ من بين الحجج المتكررة الشائعة فيما يتصل بضرورة القيام بعمل ما لمكافحة تغير المناخ، هناك حجة تبدو مقنعة وقوية لأول وهلة، إلا أنها في النهاية تكشف عن قدر من الخداع يكاد يقرب من الاحتيال. | SAN JOSÉ, COSTA RICA One commonly repeated argument for doing something about climate change sounds compelling, but turns out to be almost fraudulent. |
| هذه أول نسخة من آلة الزمن . | It's the first version of the time machine. |
| تألف أول احتفال من ست فئات. | The first ever ceremony consisted of six categories. |
| وكان أول إمبراطور من بيت لوكسمبورغ. | He was the first emperor of the House of Luxembourg. |
| وعلى النقيض من هذا، فإذا ما رأيت أهل النخبة الاقتصادية في الصين من بعيد وهم يرتدون حللهم الجديدة الأنيقة، فقد تحسبهم لأول وهلة من اليابانيين. وبينما تمثل روسيا العودة إلى الماضي، نرى أن الصين منفتحة على المستقبل على الرغم من غموضها. | By contrast, seen from afar, in their new suits, you might think that Chinese economic elites are Japanese. Where Russia represents a return to the past, one sees in China an opening, however ambiguous, to the future. |
| انهم واحد من أول الطيارين تحت الماء. | They re one of the first subsea aviators. |
| أنت لست أول من يفعل هذا الخطأ. | You are not the first to make this mistake. |
| وحضرت ميلاد الثورة المجيدة من أول هتاف. | The revolution changed the modern history of Egypt. |
| كان من أول البابوات ذوي الخلفية الرهبانية. | He was the first of the popes to come from a monastic background. |
| وكان أول مفوض من TfL بوب كايلي. | The first Commissioner of TfL was Bob Kiley. |
| وبولندا كانت أول من قاوم العدوان النازي. | Poland was the first to oppose Nazi aggression. |
| وأحدهم حضر لنا كـ مدرس للرياضيات يطلب منا تحضير أول 20 صفحة من الكتاب في أول يوم لنا ! | One of them turned up in our class as a maths teacher, and asked us to prepare the first 20 pages of the book on the first day! |
| ولأول وهلة، تبدو هذه المدرسة مخالفة تماما للرأي التقليدي القائل بأن الحرب تنهي المعاهدات تلقائيا غير أنه بعد دراسة الاستثناءات العديدة الواردة على كل رأي، يبدو أنهما لا يختلفان اختلافا جذريا. | The arbitral tribunal in North Atlantic Coast Fisheries stated that i nternational Law in its modern development recognizes that a great number of treaty obligations are not annulled by war, but at most suspended by it. At first glance, this school may appear diametrically opposed to the traditional view that war ipso facto terminates treaties after an examination of the many exceptions to each view, however, they do not appear to differ drastically. |
| بدأ الأمر كله يوم 25 من أكتوبر 2006، عندما شهدت مصر أول أكبر حادثة تحرش في أول يوم من عيد الأضحى . | It all started on October 25, 2006, when Egypt witnessed the first mass harassment incident on the first day of Eid Al Adha (Courban Bairam). |
| ولكن على النقيض مما قد يبدو بديهيا لأول وهلة فإن هذا العدد الزائد من الأوروبيين يعمل في واقع الأمر على تقليص النفوذ الأوروبي، وذلك لأنهم ينبرون عادة إلى الدفاع عن مصالحهم الوطنية، والتي كثيرا ما تكون متباينة. | Counter intuitively, however, the excessive number of Europeans actually diminishes Europe s influence, because they usually defend national interests, which are often divergent. |
| وفي 6 من مايو 1949م، قام أول حاسب إلكتروني (EDSAC) في كامبريدج بتشغيل أول برنامج، وبسبب هذا الحدث، فإنه يعتبر أول حاسب برنامج مخزون كامل رقمي إلكتروني منتظم جاهز . | On 6 May 1949 the EDSAC in Cambridge ran its first program, and due to this event, some consider it the first complete and fully operational regular electronic digital stored program computer . |
| والحقيقة أننا إذا ما تأملنا علاقات الطاقة القائمة بين روسيا وأوكرانيا في إطار هذا السياق الأوروبي الأكثر اتساعا ، فلسوف ندرك أنها تتسم بقدر من الانسجام أعظم كثيرا من الأرقام البسيطة المرتبطة بمدى الاعتماد على الطاقة، والتي قد تتبدى لنا لأول وهلة. | When considered in this wider European context, there was more symmetry in the Russia Ukraine energy relationship than the simple numbers on energy dependence implied at first glance. |
| أول صفعة! | The first slap! |
عمليات البحث ذات الصلة : أول وهلة - على أول وهلة - وهلة الأولى - وهلة بعيدا - وهلة النحاس - لأول وهلة - لأول وهلة - لأول وهلة - وهلة مشاركة - وهلة السرية - من جانب أول - أول من أشار