ترجمة "من أجل تأكيد عملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تأكيد - ترجمة : تأكيد - ترجمة : تأكيد - ترجمة : تأكيد - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ يعيد تأكيد استعداده لدعم عملية السلام، | Reaffirming its readiness to support the peace process, |
| عملية اختيار ملكة جمال الكون غامضة بكل تأكيد. | The Miss Universe selection process was certainly mysterious this time. |
| ليس عليك أن تذهب للمطار من أجل تأكيد حجزك للتذكرة | You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. |
| ولكن هل كان رجل سلام أجل، بكل تأكيد. | Has he been a man of peace? Yes, of course. |
| 10 يعيد المؤتمر تأكيد ضرورة تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية من أجل التقليل إلى أدنى حد من خطر أي لجوء إلى استعمال تلك الأسلحة وتيسير عملية إزالتها تماما. | The Conference reaffirms the necessity of a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination. |
| وإذ تعيد تأكيد إدانتها لاستخدام إقليم أفغانستان على أي نحو لغرض الأنشطة الإرهابية، وإذ ترحب بالجهود الموفقة المستمرة التي يبذلها الشعب الأفغاني وتحالف عملية الحرية الثابتة من أجل محاربة الإرهاب في أرضه، | Reaffirming its condemnation of all use of Afghan territory for terrorist activities, and welcoming the ongoing successful efforts of the Afghan people and the Operation Enduring Freedom coalition to combat terrorism on their territory, |
| 1 تعيد تأكيد دعمها القوي والمستمر لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ(1) | Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme 1 |
| 1 تعيد تأكيد أن التعليم من أجل التنمية المستدامة عنصر حاسم في تعزيز التنمية المستدامة | 1. Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development |
| ويتعاون المكتبان تعاونا وثيقا من أجل كفالة سلاسة عملية النقل. | The two offices are working closely together to ensure a smooth transfer. |
| ونعيد تأكيد ثقتنا الكاملة بقدرة هذه المنظمة على الكفاح من أجل حقوق الإنسان ورفاهة كل الشعوب. | We reiterate our full confidence in this Organization's capacity to fight for human rights and the well being of all peoples. |
| 2 تعيد تأكيد دعمها الكامل لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا( 1 ) A 57 304، المرفق.) | 2. Reaffirms its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development A 57 304, annex. |
| وللجميع حق غير قابل للتقادم في التوجه إلى القاضي من أجل تأكيد حقوقه في مواجهة الدولة ومندوبيها. | Every person has the indefeasible right to appear before a judge in order to assert his or her rights before the State and its representatives. |
| 11 تكرر تأكيد الحاجة إلى توسيع وتعزيز مشاركة البلدان النامية في عملية صنع القرارات الاقتصادية الدولية | 11. Reiterates the need for broadening and strengthening the participation of developing countries in the international economic decision making process |
| 1 تعيد تأكيد دعمها القوي والمستمر لنظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات( 1 ) انظر A 57 489.) | 1. Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme See A 57 489. |
| 2 يكرر تأكيد ضرورة الحفاظ على الوحدة المؤسسية والولاية التنظيمية لكل وكالة من وكالات الأمم المتحدة خلال عملية البرمجة المشتركة | Reiterates the need to maintain the institutional integrity and organizational mandate of each United Nations agency during the process of joint programming |
| وبعد مائة وخمسين عاما من التوجه نحو الغرب والحداثة، فإن الإجابة التي خرجنا بها هي أجل بكل تأكيد . | After150 years of Westernization and modernization, the answer we have come up with is a definite yes. |
| في عام 2008 بدأت الأمم المتحدة عملية تفاوض جديدة من أجل قبرص. | In 2008, the UN started a new negotiation process for Cyprus. |
| وينبغي أيضا تعزيز عملية جمع الإحصاءات من أجل تعريف أفضل لأضعف الفئات. | The collection of statistics to better identify the most vulnerable groups should also be strengthened. |
| 1 تعيد تأكيد دعمها القوي والمستمر لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ( 1 ) انظر A 57 489.) | 1. Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme See A 57 489. |
| كما أن استعادة الثقة ضرورة وأولوية من أجل دفع عملية السلام إلى الأمام. | Restoring trust is also a necessity and a priority to move the peace process forward. |
| وينبغي توجيه مزيد من التأكيد للتعاون التقني على الصعيد القطري من أجل تحقيق نتائج عملية. | More emphasis should be placed on technical cooperation at country level in order to achieve practical results. |
| وإذ تكرر تأكيد تأييدها المستمر للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا( 1 ) A 57 304، المرفق.) بوصفها إطارا إنمائيا لأفريقيا، | Reiterating its continuing support for the New Partnership for Africa's DevelopmentA 57 304, annex. as a development framework for Africa, |
| وإذ تكرر تأكيد تأييدها المتواصل للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا( 1 ) A 57 304، المرفق.) بوصفها إطارا إنمائيا لأفريقيا، | Reiterating its continuing support for the New Partnership for Africa's DevelopmentA 57 304, annex. as a development framework for Africa, |
| وإذ تعيد تأكيد أهمية مواصلة تنفيذ قرارها 47 160 من أجل إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع أرجاء البلد، | Re emphasizing the importance of further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country, |
| وأعاد أيضا تأكيد رغبته وعزم حكومة أوغندا على مواصلة اتخاذ تدابير من أجل توفير الأمن لعملية إيصال المساعدة الإنسانية والإغاثة. | He reiterated his willingness and the determination of the Government of Uganda to continue to take measures to provide security for the delivery of humanitarian assistance and relief. |
| وتم إصدار قوانين أساسية وعادية من أجل تفصيل المبادئ الدستورية المذكورة، مع تأكيد القواعد المتعلقة بالمساواة وعدم التمييز ضد المرأة. | Organic statutes and ordinary laws have been promulgated to give effect to these constitutional principles, confirming the precepts of equality and non discrimination against women. |
| 392 ت ثمن اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف من أجل تحسين عملية جمع البيانات. | The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to improve data collection. |
| وإذ تكرر تأكيد ضرورة تقديم التبرعات لأغراض المساعدة الإنسانية على نحو لا يمس الموارد المتاحة لأغراض التعاون الدولي من أجل التنمية، | Reiterating that contributions for humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development, |
| وتؤكد الدول الأطراف ضرورة اتخاذ تدابير فعالة من أجل نزع السلاح النووي، وهي بهذا تعيد تأكيد دورها في تحقيق ذلك الهدف. | The States parties stress the need to take effective measures towards nuclear disarmament, thus reaffirming their role in achieving that objective. |
| فقد عد د باول أربعة شروط لابد من تلبيتها من أجل إحراز النجاح في أي عملية عسكرية. | Powell enumerated four conditions that must be satisfied in order to succeed in a military operation. |
| وتتخذ إسرائيل، لتحقيق هذا الهدف، عددا من الخطوات من أجل تعزيز السلام وإعادة تنشيط عملية السلام. | Towards that goal, Israel is taking a number of steps to promote peace and reinvigorate the peace process. |
| () في أعقاب عملية عطاءات متنافسة في نيسان أبريل 2001، اختير مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات لشراء العقاقير وإدارة عملية الإمدادات المتعلقة بها من أجل المرفق العالمي لإنتاج دواء السل التابع للشراكة من أجل وقف السل (www.stoptb.org). | Following a competitive bidding exercise in April 2001, IAPSO was selected to procure drugs and manage the related supply process for the Global Drug Facility (GDF) of the Stop TB Partnership (www.stoptb.org). |
| 9 وقد انخرطت إسبانيا والمملكة المتحدة منذ عام 1984 في عملية مفاوضات تعرف باسم عملية بروكسل، من أجل حسم جميع خلافاتهما بشأن جبل طارق. | Spain and the United Kingdom had been engaged, since 1984, in a negotiating process known as the Brussels Process in order to resolve all their differences concerning Gibraltar. |
| وأود أن أشدد على أن قاعة محكمتنا الرابعة، التي تمولها تبرعات طوعية، أثبتت أهميتها الحيوية بكل تأكيد من أجل ضمان إحراز التقدم. | Let me stress that our fourth courtroom, funded by voluntary contributions, has proven to be absolutely vital in order to ensure progress. |
| وإذ تكرر تأكيد أهمية تنمية القدرات الوطنية من أجل القضاء على الفقر والسعي من أجل تحقيق نمو اقتصادي مطرد وتنمية مستدامة، باعتبار ذلك هدفا محوريا للتعاون الإنمائي الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة، | Reiterating the importance of the development of national capacities to eradicate poverty and pursue sustained economic growth and sustainable development as a central goal of the development cooperation of the United Nations system, |
| 1 تعيد تأكيد دعمها القوي والمستمر لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ( 1 ) انظر A 57 489.) ولعملية كيمبرلي ككل | 1. Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification SchemeSee A 57 489. and the Kimberley Process as a whole |
| 1 تعيد تأكيد دعمها القوي والمستمر لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ ( 1 ) انظر A 57 489.) ولعملية كيمبرلي ككل | 1. Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification SchemeSee A 57 489. and the Kimberley Process as a whole |
| الإجابة هي أجل، بكل تأكيد ، ولكن بشرط أن يركز الزعماء على الإنفاق الحكومي وليس على إصلاح الأنظمة الضريبية. | The answer is unequivocally yes, but only if they focus on government spending rather than reforming their tax systems. |
| وفي عام 2005، واصلت عملية كيمبرلي تعاونها مع حكومة جمهورية الكونغو من أجل تهيئة الظروف الكفيلة بتمكين هذا البلد من الوفاء تماما بشروط نظام عملية كيمبرلي ومن ثم استعادة مشاركته الكاملة في عملية كيمبرلي. | In 2005 the KP continued to cooperate with the Government of the Republic of the Congo in order to create conditions allowing this country to fully meet the KPCS requirements and subsequently restore its full fledged participation in the Kimberley Process. |
| 98 تشجع الدول على تقديم الدعم من أجل مواصلة دراسة عملية تخصيب المحيطات بالحديد وزيادة فهمها | 98. Encourages States to support the further study and enhance understanding of ocean iron fertilization |
| ويشدد التقرير على أهمية إشراك الجميع، ويعيب على عملية المؤتمر الوطني عدم إشراكها ممثلين عن الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، وعصبة قوميات شان من أجل الديمقراطية. | The report stressed the importance of inclusiveness and regretted that the National Convention does not include representatives from the National League for Democracy (NLD) and the Shan Nationalities League for Democracy. |
| وأعرب عن تأكيد الهند بصورة خاصة على توصية الأمين العام باتخاذ تدابير من أجل استدامة أنشطة تدريب القدرات، ومنها مواصلة تطوير طرائق التنفيذ الوطني، من أجل تشجيع تنمية القدرات الوطنية إلى أقصى حد ممكن. | Serious attention should be given to the Secretary General's recommendation on the need to adopt measures to ensure the sustainability of capacity building activities, including further expansion of national execution, in order to make such capacity as strong as possible. |
| وإذ تعيد تأكيد دور الأمم المتحدة في مجال تنظيم التسلح ونـزع السلاح، وتعهد الدول الأعضاء باتخاذ خطوات ملموسة من أجل تعزيز ذلك الدور، | Reaffirming the role of the United Nations in the field of arms regulation and disarmament and the commitment of Member States to take concrete steps to strengthen that role, |
| وإذ تعيد تأكيد دور الأمم المتحدة في مجال تنظيم التسلح ونزع السلاح، وتعهد الدول الأعضاء باتخاذ خطوات ملموسة من أجل تعزيز ذلك الدور، | Reaffirming the role of the United Nations in the field of arms regulation and disarmament and the commitment of Member States to take concrete steps to strengthen that role, |
| وإذ تعيد تأكيد دور الأمم المتحدة في مجال تنظيم التسلح ونـزع السلاح، والتزام الدول الأعضاء باتخاذ خطوات ملموسة من أجل تعزيز ذلك الدور، | Reaffirming the role of the United Nations in the field of arms regulation and disarmament and the commitment of Member States to take concrete steps to strengthen that role, |
عمليات البحث ذات الصلة : من أجل تأكيد - أجل تأكيد - من أجل تأكيد الإرسال - من أجل تأكيد شراء - من أجل تأكيد المبيعات - تأكيد عملية - عملية تأكيد - تأكيد عملية - أجل خطاب تأكيد - عملية من أجل العمل - تأكيد عملية الدفع - من تأكيد - تأكيد من - تأكيد من
