ترجمة "منظمة أطباء بلا حدود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حدود - ترجمة : حدود - ترجمة : حدود - ترجمة : منظمة - ترجمة : منظمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصورة لآما پاد لاي عن أطباء بلا حدود. | Image by Emma Pedley MSF. |
| الصورة لجون پول ديلان من أطباء بلا حدود. | April 2015. Jean Paul Delain MSF. |
| وباعتباره مشاركا في تأسيس منظمة أطباء بلا حدود، فقد أعلن قائلا كنا نؤسس الحق الأخلاقي في التدخل في بلد آخر . | As a co founder of Doctors Without Borders, he stated that we were establishing the moral right to interfere inside someone else s country. |
| ست سلم أطباء بلا حدود جميع أنشطتها إلى المستشفيات المحلية في ديسمبر كانون الأول. | MSF is handing over its activities by December to local hospitals, but there is a severe medicine and food crisis due to the blockade millions of people are at risk in Nepal, where people spend on average 60 percent of their disposable income on food, the UN warns. |
| بعض المدافعين عن حقوق المريض ، مثل جنيفر كوهن من منظمة أطباء بلا حدود ومنظمة أطباء العالم قد انتقدت بحدة سعر سوفوسبوفير الذى يعكس حسب إعتقادهم جشع الشركات ، وتجاهل احتياجات المرضى في البلدان النامية. | Jennifer Cohn of Doctors without Borders and the organization Doctors of the World criticized the price of sofosbuvir as reflecting corporate greed and ignoring the needs of patients in developing countries. |
| تستطيع منح تبرعك لمنظمة أطباء بلا حدود، أو منظمة شركاء في الصحة، وهم سيرسلون الأطباء، وألواح البناء، سيبعثون كل شيء بالهيلوكبترات من وإلى المنطقة المنكوبة. | You give your money to Doctors Without Borders, you give your money to Partners In Health, and they'll send in the doctors, and they'll send in the lumber, and they'll helicopter things out and in. |
| نشرت أعمالها كذلك كل من الهيئات التالية منظمة مراقبة حقوق الإنسان، أطباء بلا حدود، اللجنة الدولية للصليب الأحمر، منظمة العفو الدولية، ميرسي كوربس، منظمة المعاقين الدولية، برنامج الغذاء العالمي، انترنيوز، كراون ايجنت وسوليدتريه. | The following organizations also published her work Human Rights Watch, Médecins Sans Frontières, International Committee of the Red Cross (ICRC), Amnesty International, Mercy Corps, Handicap International, World Food Programme, Internews, Crown Agents, Solidarité. |
| المصدر منظمة مراسلون بلا حدود على فيسبوك | Source Reporters without Borders on Facebook |
| وعلى الرغم من أن منظمة أطباء بلا حدود تستخدم عقاقير خاصة بها، إلا أن المرضى الصينيين ما زالوا كثيرا ما يشترون أدوية مجهولة التركيب والفعالية من الشارع. | Although MSF uses its own drug supply, Chinese patients still often buy medicine with unknown ingredients and efficacy on the street. |
| وقبل إطلاق سراحه، قالت منظمة مراسلون بلا حدود | Before his release, Reporters without Borders said If Le Patriote broke the law by pre empting a state entity s prerogative to publish information, then it may be punished, but not by jailing its editor or the reporter who wrote the story (...) |
| ت ـص ر الجمعيات الأهلية والمنظمات غير الحكومية مثل منظمة أطباء بلا حدود على استخدام علاجات ترقى إلى معايير منظمة الصحة العالمية، لكن الحكومة الصينية تصر على أن مثل هذه التدابير فيها الكثير من المغالاة. | Foreign NGOs such as MSF insist on using medications that are up to World Health Organization standards, but the Chinese government insists that such restrictive measures are excessive. |
| في حين منظمة أطباء بلا حدود لا تزال تمارس هذا المبدأ في ظل ظروف معينة، انتقلت المنظمة إلى نهج أكثر حياديا نتيجة لتجارب الإبادة الجماعية في رواندا في عام 1994. | While MSF still practices this principle under certain conditions, the organization has moved closer to a more neutral approach as a consequence of experiences from the genocide in Rwanda in 1994. |
| يقول بارتيساراتي راجيندران، رئيس بعثة منظمة أطباء بلا حدود في جنوب السودان هناك آلاف الأشخاص الذين فروا من ليكونغولي وبيبور خلال الأسبوع الماضي، وهم الآن يختبئون في الغابات خوفا على حياتهم. | Thousands of people have fled for their lives in Lekongole and Pibor in the last week and are now hiding in the bush, frightened for their lives, said Parthesarathy Rajendran, MSF head of mission in South Sudan. |
| بالإضافة إلى جائزة منظمة مراسلون بلا حدود التي تعود هذا العام. | A Reporters Without Borders Freedom of Expression Award makes a comeback this year. |
| وفي نفس اليوم أصدرت منظمة مراسلون بلا حدود تقريرها عن أعداء انترنت . | RSF's report on Internet Enemies was released on the same day. |
| منظمة مراسلين بلا حدود أعلنت عن عمليات القبض عليها وطالبت بإطلاق سراحهما | Reporters Without Borders calls for their immediate release. Kareem Amer owes his prominence to his virulent criticism of the regime, Reporters Without Borders said. We fear the authorities will use this opportunity to send him back to prison for a long time. |
| وعلى الرغم من ذلك، لم تستطع منظمة أطباء بلا حدود أن تجمع لصالح ضحايا العنف في دارفور خلال شهرين إلا 650 ألف يورو. بينما تلقت، وخلال ثمانية أيام فقط، 40 مليون يورو لصالح ضحايا التسونامي. | Yet MSF was able to collect only 650,000 in two months of soliciting funds for Darfur, while it received 40 million for the tsunami victims in just eight days. |
| وفي قطاعي الصحة والتعليم، واصل كل من منظمة الأمم المتحدة للطفولة ولجنة الصليب الأحمر الدولية ومنظمة أطباء بلا حدود تزويد المستشفيات الأبخازية بالأدوية وأدوات ومعدات الاختبار، وتقديم الخدمات الصحية المجانية وتنفيذ برنامج لمعالجة مرض السل . | In the health and education sectors, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Médecins sans frontières continued to provide medicines, testing kits and equipment to Abkhaz hospitals, free health services and a tuberculosis treatment programme. |
| ويعتبر اعتقال رئيس البعثة ومنسق دارفور في منظمة أطباء بلا حدود هولندا في آخر أيار مايو مثالا لهذا الاتجاه، بالرغم من أنه يسرني أن أشير إلى أن التهم التي وجهتها الحكومة قد أسقطت في 19 حزيران يونيه. | The arrest of the head of mission and Darfur coordinator of MSF Holland in late May is an example of this trend, though I am pleased to note that the charges made by the Government were dropped on 19 June. |
| فقد نبهت منظمة أطباء بلا حدود أثناء إعلانها عن توقفها عن جمع التبرعات لضحايا تسونامي عندما تبلغ الـ 40 مليون يورو، إلى حاجتها الماسة للتبرعات لمعالجة كوارث أخرى من صنع الإنسان مثل دارفور في السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية. | In announcing that it would stop accepting donations for the victims of the tsunami after collecting 40 million for that purpose, Médecins Sans Frontières noted its urgent need for funds for such man made catastrophes as Darfur in Sudan and for the Democratic Republic of Congo. |
| إمرأة في حالة مخاض ي تم إجلاؤها من ق بل ف رق أطباء بلا حدود التي تنظم فحوص ا طبية في نواحي سندهوبالتشوك، د هادنغ، راس و ا، و د ولاكا في نيبال. | A pregnant woman in labour is evacuated by MSF teams conducting medical clinics in the districts of Sindhupalchowk, Dhading, Rasuwa and Dolaka in Nepal. |
| 48 أما أطباء بلا حدود في اليونان فيديرون برامج تقدم الرعاية الصحية الأولية إلى اللاجئين والمهاجرين والنازحين العائدين وهم يحاولون تلبية متطلباتهم الاجتماعية أو القانونية. | The Medecins sans Frontieres of Greece, operate programmes providing primary health care to immigrants, refugees, and repatriated emigrants and trying to satisfy their social or legal demands. |
| سبعة أشهر بعد الزلزال الذي ضرب نيبال وت سبب في أضرار جسيمة، لا ت زال ف رق أطباء بلا حدود والهلال الأحمر تنشط في البلاد للتعامل مع أعقاب الكارثة. | Seven months after the earthquake hit Nepal and caused heavy casualties, MSF and Red Cross teams are still working in the country to deal with the aftermath of the disaster. |
| وقال ميت فيليبس محلل الشؤون الصحية لجماعة أطباء بلا حدود أنه برغم انتهاء أزمة الإيبولا إلا أنها خلفت وراءها منظومة صحية هشة لدى سكان تلك البلاد. | Mit Philips, a health policy analyst for the aid group Doctors Without Borders, says that even though the Ebola crisis is over in West Africa, it's had long lasting impact on the affected countries' fragile health systems. |
| 14 وأبرز تقرير هام مستفيض أصدرته في 8 آذار مارس المنظمة غير الحكومية، أطباء بلا حدود، جسامة العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس في دارفور. | The gravity of sexual and gender based violence in Darfur was highlighted in an important and thorough report released on 8 March by the non governmental organization Médicins Sans Frontières. |
| كتبت إيريس لينغ عضوة أطباء بلا حدود هونغ كونغ، تصف تجربتها عندما زارت مركز إعادة تأهيل جرحى العمود الفقري في سانغا، على م سيرة ساعة بالسيارة من كتمندو | Iris Leung of MSF Hong Kong writes about her experience while visiting the Spinal Injury Rehabilitation Centre in Sanga, about one hour s drive from Kathmandu |
| أمراض بلا حدود | Diseases Without Borders |
| تعليم بلا حدود | Education Without Borders |
| واجبات بلا حدود | Duties Without Borders |
| مصرفيون بلا حدود | Bankers without Borders |
| وتحتفظ منظمة مراسلون بلا حدود بقائمة تؤكد مقتل 24 صحافيا، وسجن 148 آخرين، في هذا العام فقط. | ReportersSans Frontières keeps a list 24 journalists have been killed, and 148 imprisoned, just this year. |
| وإذا كان الفضاء الخارجي بلا حدود، فلصبرنا حدود. | If outer space is infinite, our patience is not. |
| ستنظم هذا اليوم منظمة مراسلون بلا حدود التي أطلقت دعوة للنشطاء والتجمعات والمنظمات في العالم للمشاركة في اليوم. | International press freedom advocacy group Reporters Without Borders organized the first World Day Against Cyber Censorship in 2008, calling on activists, movements and organizations around the world to participate by reminding their constituents of the importance of protecting free expression online. |
| بين عامي 2003 و 2008، صنفت منظمة مراسلون بلا حدود حرية الصحافة في البلاد في المراتب العشرين الأولى. | Between 2003 and 2008, Reporters Without Borders consistently ranked New Zealand's press freedom in the top twenty. |
| تصر وجهة نظر الصليب الأحمر الدولي، التي تبناها زملاء كوتشنر السابقين في منظمة أطباء بلا حدود، على أن العمل الإنساني عبارة عن نشاط على قدر عظيم من الأهمية إلا أنه في نفس الوقت نشاط محدود ولن يتحقق تأثيره إلا من خلال تفهم الحدود التي تقيده. | Where the Red Cross view, adopted by Kouchner s former colleagues at Doctors Without Borders, insists that humanitarian action is a vital but limited activity that can be coherent and effective only if it understands its limitations, the Kouchner view is that humanitarian action can be a lever for changing the world. |
| الحفل السنوي لمهرجين بلا حدود. | Annual Gala for Clowns without Borders. |
| لقد ذهبت إلى الكونغو مع أطباء بلا حدود، وساهمت في كتاب ومعرض الذي رك ز الإنتباه على المنسيين من الحرب التي مات فيها ملايين الناس، ولأن يسخدم المرض بدون توفير العلاج، كسلاح. | I went to Congo with MSF, and contributed to a book and an exhibition that focused attention on a forgotten war in which millions of people have died, and exposure to disease without treatment is used as a weapon. |
| وقالت إن جنديا تابعا للبعثة كانت قد التقت به في مخيم يقع خلف مستشفى أطباء بلا حدود قد أعطاها شيئا من الطعام خلال لقاءاتهما الأربعة الأولى، ولكنه لم يمارس معها الجنس. | She said that a MONUC soldier whom she had met at a camp behind the Médecins sans frontières hospital had given her food during their first four meetings but did not have sex with her. |
| منظمة مراسلون بلا حدود, قالت أن المحاكمة نفذت على عجل, ودونما اعتبار للقانون أو لحرية التعبير, المحمية من قبل الدستور. | Global media watchdog Reporters Without Borders say the trial was carried out in haste and without any concern for the law or for free expression, which is protected by the constitution. |
| بيد أن حماسهم ليس بلا حدود. | But their enthusiasm has limits. |
| أصدرت منظمة مراسلون بلا حدود والمادة 19 وغيرها من المنظمات غير الحكومية لحقوق الانسان المحلية والدولية بيان دعم ا ل ifikra وموقع نواة | HRs NGO statement in support of ifikra ( nawaat) FreePress WPFD2017 Tunisia pic.twitter.com IpQALD8WRQ Dhouha BenY (Дуду) ( _dby_) May 5, 2017 |
| 47 وتدير منظمة أطباء العالم دورا مسائية للمأوى في مركز أثينا لطالبي اللجوء. | The Doctors of the World operate overnight shelters in the centre of Athens for those seeking asylum. |
| لعبة بلا حدود أو قواعد في آسيا | Asia s Game Without Frontiers |
| وعلاوة على ذلك فإن المنظمات الممولة من القطاع الخاص مثل أوكسفام أو أطباء بلا حدود تميل إلى تخصيص الموارد بقدر أعلى من الفعالية والكفاءة مقارنة بالحكومات، فتحقق مكاسب حقيقية حيث تشتد الحاجة إليها حقا. | Moreover, privately funded organizations like Oxfam or Medecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) tend to allocate resources more effectively than governments, delivering genuine gains where they are needed most. |
| ولكنني مؤخرا ، وبصحبة ممرضتين، غامرت بالتوغل في منطقة زراعية فقيرة تدعى نيزوي في إقليم هيوبي ، كجزء من فريق طبي تابع لمنظمة أطباء بلا حدود، وذلك لزيارة عائلة ليو وتقييم حالة طفلهم الذي يبلغ من العمر سبعة أشهر. | But recently, two nurses and I ventured into a poor farming area, Nizui in Hubei Province, as part of a Medecins Sans Frontières(MSF) team to visit the Liu family and evaluate their 7 month old baby. |
عمليات البحث ذات الصلة : منظمة صحفيين بلا حدود - بلا حدود - بلا حدود - بلا حدود - نافذة بلا حدود - الصبر بلا حدود - تحجيم بلا حدود - عالم بلا حدود - بلا حدود أصبحت - اطباء بلا حدود - تلفزيون بلا حدود - العمل بلا حدود - كبير بلا حدود - بلا حدود أفضل