ترجمة "منطقة المشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي منطقة اليورو تتعلق المشكلة بالديون السيادية للبلدان الأعضاء وفي الصين تدور المشكلة حول الاقتراض المرتبط بالحكومات المحلية. | In the eurozone, the problem is member countries sovereign debt in China, the problem is borrowing linked to local governments. |
| ويزعم العديد من المراقبين أن افتقار منطقة اليورو إلى نظام مالي مشترك ي ع د المشكلة الرئيسية التي تعاني منها المنطقة. | Indeed, many observers argue that the eurozone s lack of a common fiscal system is its main problem. |
| فقد أثبتت حكومات منطقة اليورو عدم استعدادها، أو عدم قدرتها، على إيجاد الحل الكفيل بإقناع الأسواق بأنها مسيطرة على المشكلة. | Eurozone governments have proven unwilling, or unable, to produce a solution that persuades markets that they are on top of the problem. |
| وتأسف اللجنة لأنها لم تتلق معلومات كافية عن هذه المشكلة والتدابير المتخذة في هذا الصدد من جانب منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة. | The Committee regrets that it did not receive sufficient information regarding this problem and the measures taken in this respect by HKSAR. |
| لقد بدأت النواتج السياسية بالفعل في تقييم خطر تأثير حجارة الدومينو وانتقال المشكلة من اليونان إلى أسبانيا إلى البرتغال وغيرها من بلدان منطقة اليورو. | Sovereign spreads are already pricing the risk of a domino effect from Greece to Spain, Portugal, and other euro zone members. |
| ولكن مشكلة التقشف في منطقة اليورو أكثر جوهرية ذلك أن صناع السياسات يحاولون معالجة أزمة الديون السيادية، رغم أن المشكلة الحقيقية هي الأزمة المصرفية. | But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental policymakers are attempting to address a sovereign debt crisis, though the real problem is a banking crisis. |
| فالآن تشهد منطقة جنوب البنجاب نموا سريعا في عدد المتعصبين دينيا ، واستئصال جذور المشكلة هناك يشكل تحديا أعظم كثيرا من العمل في المناطق القبلية البشتونية. | Southern Punjab is seeing a rapid growth in the number of religious fanatics, and rooting out the problem there is much more challenging than acting in the Pashtun tribal areas. |
| وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة. | Problem prevention was preferable to problem solving. |
| بيد أن عجز زعماء منطقة اليورو عن تهدئة المخاوف والشكوك حول التزامهم باليورو بعد عامين ونصف العام من اندلاع الأزمة يشير إلى أن المشكلة عميقة الجذور. | But eurozone leaders inability to assuage doubt about their commitment to the euro after two and a half years of crisis suggests that the problem is deeply rooted. |
| المشكلة معروفة | Problem already known |
| ما المشكلة | What is the problem? |
| ما المشكلة | What's wrong? |
| سنحل المشكلة. | We'll work it out. |
| المشكلة في | The Problem with China Bashing |
| أين المشكلة | Where is the problem? |
| هنا المشكلة. | Therein lies the problem. |
| أولا المشكلة | The problem |
| تشخيص المشكلة | Diagnosis of the problem |
| ألف المشكلة | The problem |
| ولكن لا نخطئ، الدين هو أحد المفاهيم الكبيرة وعندما يصبح النزاع ساريا في منطقة فيمكن للدين أن يتوغل ليصبح جزءا من المشكلة. وقد أصبحت حداثتنا عنيفة بشكل متزايد. | But, make no mistake about it, religion is a kind of fault line, and when a conflict gets ingrained in a region, religion can get sucked in and become part of the problem. Our modernity has been exceedingly violent. |
| هل ينبغي لأوروبا إذن أن تتبنى الفيدرالية المالية حتى يتسنى لها تعزيز منطقة اليورو واستعادة ثقة المستثمرين المشكلة هي أن الفيدرالية المالية تعني أمورا مختلفة بالنسبة لأناس مختلفين. | So, should Europe embrace fiscal federalism in order to strengthen the eurozone and restore investor confidence? The problem is that fiscal federalism means different things to different people. |
| وباختصار، تعمل سياسة الإنقاذ الأوروبية على جعل المشكلة الأشد خطورة في مواجهة منطقة اليورو ــ الخسارة العميقة التي تكبدتها الدول المتعثرة من قدرتها التنافسية ــ أكثر استعصاء على الحل. | In short, Europe s rescue policy is making the eurozone s most serious problem the troubled countries profound loss of competitiveness even more difficult to solve. |
| ولكن المشكلة لم تكن أكثر ح دة مما هي في أوروبا الآن، أو منطقة اليورو بالأحرى، حيث اكتشف المدخرون الألمان فجأة الخطر الكامن عبر البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا. | But nowhere is the problem as acute as it is in Europe, or, rather, the eurozone, where German savers are suddenly discovering risk across the European periphery. |
| بدأت المشكلة هنا | So it started over here. |
| يرفع معلومات المشكلة | Uploading problem information |
| ملف بلاغ المشكلة | Problem report file |
| ي حد ث تقرير المشكلة | Updating problem report |
| يرفع معلومات المشكلة | Uploading Problem Information |
| إنك تكبر المشكلة. | You are exaggerating the problem. |
| حل المشكلة بسهولة. | He solved the problem with ease. |
| إنك تكبر المشكلة. | You're exaggerating the problem. |
| أنا لست المشكلة. | I'm not the problem. |
| وهنا تكمن المشكلة. | And there lies the problem. |
| المشكلة في الأمل | The Trouble with Hope |
| المشكلة في بولندا | The Trouble with Poland |
| ما المشكلة هنا. | What's the problem here... |
| وحدة الشرطة المشكلة | (10 NSa), 52 UNV (8 UNVa, 16 UNVb) |
| وحدة الشرطة المشكلة | (190 posts) |
| وحدة الشرطة المشكلة | (7 FSa, 10 FSb), |
| وحدة الشرطة المشكلة | 36 UNV (6 UNVa, 5 UNVb) |
| وحدة الشرطة المشكلة | 1 P 5, 3 P 3, 1 P 2, |
| (ب) المشكلة الأساسية | The Annex I Party shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revised estimates. |
| بعض الاحيان في خضم حدوث المشكلة اكتب بعض الاشياء التي اعرفها عنها المشكلة | Sometimes, in the middle of a resistant problem, I write down things that I know about it. |
| وكانت هذه هي ذات المشكلة في سبعينيات القرن العشرين، ولكنها ليست المشكلة الآن. | That was the problem in the 1970 s, but it is not the problem now. |
| إن هذا المنطق يسلط الضوء على جوهر المشكلة فمنطقة اليورو غير مكتملة مؤسسيا، ولا يزال صناع القرار السياسي في منطقة اليورو مستمرين في إلقاء اللوم على المستثمرين عن الإشارة إلى هذا. | This rationale highlights the core of the problem the eurozone is institutionally incomplete, and eurozone policymakers continue to blame investors for pointing this out. |
عمليات البحث ذات الصلة : المشكلة - وصف المشكلة - المشكلة الأساسية - صاحب المشكلة - صياغة المشكلة - تعريف المشكلة - حل المشكلة - المشكلة الأساسية - المشكلة المباشرة - مخطط المشكلة - جذور المشكلة - المشكلة الكامنة - التحقيق المشكلة - المشكلة العامة