ترجمة "منطقة الخليج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ي عد الخليج الشرقي خليج نيتيف منطقة طيور هامة. | East Bay Native Bay is an Important Bird Area. |
| وتشمل المناطق دون الإقليمية منطقة الجزر مجموعة أخرى من الجزر Archipiélago دي سان برناردو ( في الخليج Morrosquillo ، منطقة البحر الكاريبي ) . | The Insular region subregions include other group of islands Archipiélago de San Bernardo (in the Morrosquillo Gulf, Caribbean). |
| وفي الخليج حاولت إيران طمأنة جيرانها العرب إلى أن القوة الإيرانية ليست موجهة نحوهم وأنها قادرة في الواقع على العمل على دعم أمن منطقة الخليج. | In the Gulf, Iran has tried to reassure its Arab neighbors that Iranian power is not aimed at them and can in fact be a pillar of gulf security. |
| لا شك أن بلدانا أخرى في منطقة الخليج لديها من الإنجازات المذهلة ما يستحق الفخر. | Of course, other countries in the Gulf also have some stunning accomplishments to their credit. |
| المدون فاتح يقول أن القادة العرب في منطقة الخليج العربي سيتبعون نفس مصير صدام حسين. | Fateh says all Arab leaders in Persian Gulf follow Saddam Hussein's destiny. |
| تعتبر فترة حكمه أحد أطول فترات الحكم في منطقة الخليج العربي حيث دام 63 عام. | He is one of the longest reigning monarchs of the region, a reign lasting 63 years. |
| النقل السريع لمنطقة الخليج أو اختصارا بارت (BART) هو نظام مترو يخدم منطقة خليج سان فرانسيسكو. | Bay Area Rapid Transit (BART) is a rapid transit system serving the San Francisco Bay Area. |
| كما انتقد رجب تقاعس القوى السياسية في منطقة الخليج لقمع تنظيم داعش مغرد ا إلى ٢٤٠٠٠٠ متابع له | I offer all my condolences to the family of this journalist, who was killed at the hands of the enemies of humanity. Rajab also criticized the inaction of the political forces in the Gulf region to crack down on ISIS. He tweeted to his 240,000 followers |
| ضربت عاصفة رملية ضخمة منطقة الخليج العربي، معطلة الحركة الجوية في اليمن، ومغلقة المدارس في المملكة العربية السعودية. | A massive sandstorm hit the Gulf region, disrupting air traffic in Yemen, and closing schools in Saudi Arabia. |
| ذلك أن ثلثي الاحتياطي المعروف موجود في منطقة الخليج الفارسي، وهي واحدة من أكثر مناطق العالم تقلبا وعرضة للانفجار. | Two thirds of proven reserves are in the Persian Gulf, one of the world s most volatile regions. |
| ولكن مع تضرر العالم أجمع بالاضطرابات القائمة في منطقة الخليج الفارسي والشرق الأوسط الكبير، فلعل ذلك يصب في مصلحة الجميع. | With the entire world affected by turmoil in the Persian Gulf and greater Middle East, perhaps that is all to the good. |
| وخسر واحدة F 16 على 27 سبتمبر 2003 عندما تحطمت في منطقة الخليج العربي، 75 كم (47 ميل) شمال البحرين. | Incidents and accidents One F 16 was lost on 27 September 2003 when it crashed in the Persian Gulf, north of Bahrain. |
| كانت مساهمة الأسترالية لحرب الخليج عام 1991 أول مرة تم نشر أفراد الأسترالي إلى منطقة حرب نشطة منذ تأسيس ADF. | The Australian contribution to the 1991 Gulf War was the first time Australian personnel were deployed to an active war zone since the establishment of the ADF. |
| وفي منطقة الخليج، دعمت المفوضية إنشاء شبكة إقليمية من المنظمات غير الحكومية لتعزيز عمليات شراكة المجتمع المدني بشأن قضايا اللاجئين. | In the Gulf region, it supported the creation of a regional NGO network to strengthen civil society partnerships on refugee issues. |
| وبالنسبة للصين والهند، فإن هذه الحقيقة تعزز من رغبتهما في تأمين الإمدادات من النفط من دول واقعة خارج منطقة الخليج الفارسي. | For China and India, that just reinforces their desire to lock up oil supplies from countries outside the Persian Gulf. |
| مع مرافق الاتصالات والنقل المتطورة في البحرين هي موطن العديد من الشركات المتعددة الجنسيات مع قطاع الأعمال في منطقة الخليج العربي. | With its highly developed communication and transport facilities, Bahrain is home to numerous multinational firms with business in the Persian Gulf. |
| خصخصة الخليج | Privatizing the Gulf |
| المطالبة لتأميم النفط يتركز معظم احتياطيات النفط الإيرانية في منطقة الخليج العربي وقد قامت شركة النفط الأنجلو إيرانية (AIOC) بإستخراجه لتصديره إلى بريطانيا. | Support for oil nationalization Most of Iran's oil reserves were in the Persian Gulf area and had been developed by the British Anglo Iranian Oil Company (AIOC) for export to Britain. |
| ومن الضروري أن تؤدي السياسات الوطنية والعمليات الدولية للمنشآت المحلية في منطقة الخليج الفرعية دورا رئيسيا في تحديد نمط العولمة في هذه المنطقة. | National policies and the international operations of local enterprises in the Gulf subregion need to play a key role in determining the pattern of globalization in this region. |
| إن ق لة من الدول تعتمد على إمدادات النفط والغاز من منطقة الخليج الفارسي بقدر ما تعتمد عليها الهند، التي تستورد نحو 80 من استهلاكها. | Few countries are as dependent on the Persian Gulf region s hydrocarbons as is India, which imports almost 80 of its consumption. |
| وعلى هذا فهي تستغل إسرائيل والصراع الإسرائيلي الفلسطيني، لكنها تستغل أيضا لبنان، وسوريا، فضلا عن نفوذها في منطقة الخليج، وفي المقام الأول في العراق. | To this end, it makes use of Israel and the Israeli Palestinian conflict, but also of Lebanon, Syria, its influence in the Gulf region, and, above all, Iraq. |
| مما لا شك فيه أن حكومة وطنية مخلصة كانت لابد وأن تدرك أن منطقة الخليج في الولايات المتحدة قد أصبحت أكثر عرضة للأعاصير الشديدة القوة. | An attentive national government would surely have realized that the Gulf region of the United States is more vulnerable to high energy hurricanes. |
| وترجع جهودنا إلى تأسيس ترتيبات إقليمية على الصعيد الأمني والتعاوني في منطقة الخليج الفارسي إلى العام 1986، حين كانت الحرب بين إيران والعراق على أشدها. | Our efforts to establish a regional security and cooperation arrangement in the Persian Gulf date back to 1986, at the height of the war with Iraq. |
| دول الخليج والفجوة المتسعة | The Gulf States Widening Gulf |
| بوش ونكبة الخليج الثانية | Bush s Second Gulf Disaster |
| حرب الخليج في العشرين | The Gulf War at 20 |
| هيوستن شركة الخليج للنشر. | Houston Gulf Publishing Company. |
| سياتل مطبعة الخليج، 1995. | Seattle Bay Press, 1995. |
| 11 حرب الخليج، 1991 | Gulf war, 1991 |
| ورغم أن الاحتياطي العالمي من النفط لم يبدأ في النفاد بعد، إلا أن ثلثي هذا الاحتياطي موجود في منطقة الخليج الفارسي التي تفتقر إلى الاستقرار السياسي. | The world is not running out of oil, but two thirds of oil reserves are located in the politically unstable Persian Gulf region. |
| والواقع أن وجود مظلة أمان أميركية فوق منطقة الخليج الفارسي وإسرائيل قد يهدئ الأعصاب المشدودة، ولكنه لن يجدي إلا قليلا في مواجهة الدعم الإيراني للمتطرفين الإسلاميين. | An American security umbrella over the Persian Gulf and Israel might calm nerves, but it would do little to counter increased Iranian support of Islamic radicals. |
| والواقع أن انتفاضة الأغلبية الشيعية في البحرين تحولت الآن إلى صراع على السيادة الإقليمية بين إيران والأنظمة الملكية السنية المدعومة من ق ب ل الولايات المتحدة في منطقة الخليج. | Indeed, the uprising by Bahrain s Shia majority has now become a struggle for regional mastery between Iran and the US backed Sunni monarchies in the Gulf. |
| وترجع حصانة النظام الملكي في السعودية من الضغوط الأميركية المطالبة بالإصلاح الديمقراطي إلى الخوف من الهلال الشيعي الذي يخيم على منطقة الخليج والذي تشكل إيران مركزا له. | The Saudi monarchy s immunity from US pressure for democratic reform owes much to fear of the Shia crescent looming over the Gulf, with Iran at its center. |
| خدم في حرب الخليج العربي. | He served in the Persian Gulf War. |
| جزيرة ويلز تقع داخل الخليج. | Wales Island lies within the bay. |
| تنشر جامعة الخليج العربي أبحاث أصلية في مجال العلوم البحتة والتطبيقية في مجلتها الخليج العربي للبحوث العلمية. | Research The Arabian Gulf University publishes original research in the field of pure and applied sciences in its journal. |
| الخطوة الأخيرة لتأمين هيمنتها على الخليج العربي كانت إضفاء الطابع الرسمي على التدخل الأمني البريطاني في الخليج. | The Persian Gulf The final step in ensuring its dominance over the Persian Gulf was formalizing British policing of the Gulf. |
| باستخدام هذا التنسيق للمشاركة الشعبية للتقليدية ، والثقافة المحلية ، في الواقع ، في منطقة الخليج ، هو التعجيل بحدوث انتعاش من مصلحة في الشعر النبطي ، أيضا في اللباس التقليدي والرقص والموسيقى. | By using this engaging popular format for traditional, local culture, it actually, in the Gulf, is precipitating a revival of interest in Nabati poetry, also in traditional dress and dance and music. |
| نمر الخليج أو نمر الخليج العربي هو اسم مستعار يستخدم لوصف فترة النمو الاقتصادي الضخم في مدينة دبي. | The Gulf Tiger or Arab Gulf Tiger is a nickname used to describe the period of rapid economic growth in the city of Dubai. |
| دليل الخليج، القسم الجغرافي، 7 2318. | دليل الخليج، القسم الجغرافي، 7 2318. |
| و جزيرة هيلين تقع في الخليج. | Helen Island lies in the bay. |
| والشيء المهم اكثر في الخليج بالنسبة للعديد من الكائنات الاخرى التي تتجمع في الخليج اثناء اوقات معينة من السنة | The other thing about the Gulf that is important is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf at certain parts of the year. |
| فقد حضر اجتماعين برعاية منظمة تجسير الخليج، الأولى أقيمت في البرلمان الأوروبي لمناقشة أوضاع حقوق الإنسان في دول الخليج، والثانية أقيمت في الكويت وكان عن وضع نشطاء حقوق الإنسان في دول الخليج. | He has attended two meetings under the sponsorship of the Organization of Bridging in the Gulf, the first held in the European Parliament to discuss the human rights situation in the Gulf States, and the second was held in Kuwait and was on the status of human rights activists in the Gulf states. |
| والواقع أن المملكة العربية السعودية تنظر إلى تمكين الأغلبية الشيعية في العراق سياسيا باعتباره كارثة ذات أبعاد تاريخية، وهي الرؤية التي يبررها الدعم العراقي الصريح للمخططات الإيرانية في منطقة الخليج. | Indeed, Saudi Arabia views political empowerment of Iraq s Shia majority as a calamity of historic proportions, a view vindicated by Iraq s outspoken support of Iranian designs in the Gulf. |
| لقد وعوا لما يحدث على جانب التل وأوقفوه، سنوا قوانين وطالبوا برخصة لبناء مباني مسئولة وصيانة لملعب الغولف وتوقفت الرواسب من التدفق إلى الخليج، وتوقفوا عن رمي المواد الكيميائية في الخليج، وقد تعافى الخليج. | They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it enacted laws and made permits required to do responsible construction and golf course maintenance and stopped the sediments flowing into the bay, and stopped the chemicals flowing into the bay, and the bay recovered. |
عمليات البحث ذات الصلة : شاطئ الخليج - الباب الخليج - تيار الخليج - دول الخليج - الخليج الفارسی - التفريغ الخليج - حرب الخليج - الالتحام الخليج - دول الخليج - حرب الخليج - الهبوط الخليج - الخليج الاجتماعي