ترجمة "منطقة الحضر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة الحضر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Towns Urban Curfew Directions Zone Zone Territory Region District

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مزارعو الحضر في أفريقيا
Africa s Urban Farmers
اللصوصية في الحضر والريف
Urban and rural banditry
(أ) اللصوصية في الحضر والريف
(a) Urban and rural banditry
الهجرة من الريف إلى الحضر على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، ارتفعت حصة سكان الحضر من إجمالي سكان الصين من 20 إلى 46 .
Rural urban migration. Over the past 30 years, the urban share of the Chinese population has risen from 20 to 46 .
سك ان الحضر عندهم أعلى معد ل الوفيات من سك ان الريف.
City dwellers have a higher death rate than country people do.
ومعدلات الانتحار لسكان الريف أعلى من المعدلات في الحضر.
Suicide rates for rural residents are higher than urban.
وفي أوضاع الحضر، تكون الإدارة البيئية أداة ذات أهمية خاصة.
In the urban setting, environmental management is a tool of particular importance.
ولهذه القضايا آثار بعيدة المدى على سكان الحضر وبخاصة الشباب.
Those issues have far reaching impacts on urban populations, particularly on youth.
توفير الإسكان الأفضل وما يرتبط به من خدمات إلى فقراء الحضر
Providing improved housing and associated services to the urban poor
وتبدي المؤشرات الاجتماعية لسكان الريف تخلفا عن مثيلاتها الخاصة بسكان الحضر.
The social indicators of the rural population generally lag behind those of the urban population.
هذا يشير إلى زيادة في أعداد سكان الحضر ونقصان مستمر سكان الريف.
This points to augmentation of urban population and reduction of rural population.
ويشكل الأطفال والشباب نسبة عالية جدا من سكان الحضر في البلدان النامية.
Children and young people represent a very high percentage of urban populations in developing countries.
ولقد أدى هذا إلى تفاقم التفاوت بين المرفهين في الحضر والفقراء في الريف.
That caused rising inequality between the urban privileged and the rural poor.
وتبلغ نسبة فقراء الريف الحضر في البوسنة والهرسك 16 مقابل 15 في المائة.
In the Federation of Bosnia and Herzegovina the rural urban ratio stands at 16 to 15 per cent.
من عام 1950 إلى عام 2002، نسبة سكان الحضر في زيادة من 27 إلى 60 .
From 1950 to 2002, the urban proportion of the population increased from 27 to 60 .
بل إن مشاريع الاستثمار والبناء لابد أن تتوافق مع التدفقات المنتظرة في المستقبل من سكان الحضر.
Instead, investment and construction must be aligned with the future influx of urban dwellers.
يعد إقليم كابل الإقليم الوحيد في البلد يتفوق تعداد سكانه من الحضر على سكانه من الريف.
Kabul province is the only province in the country with a larger urban than rural population.
وعلى ضوء هذه الظروف، يتضح أنه لا مكان لشباب الحضر أو الريف في سوق العمل المحدود.
In the light of those conditions, it is evident that the limited labour market has no place for urban or rural youth.
وهذه المهمة قد يسهلها إنشاء مراصد حضرية وطنية تستعمل الصور الساتلية لأغراض الرصد والتخطيط في الحضر.
Establishing national urban observatories, which utilize satellite images for urban monitoring and planning, could facilitate this task.
ومع ذلك نجد أن مؤشرات التعليم للمرأة الريفية متخلفة عن مؤشرات رجال ونساء الحضر، لعدة أسباب.
However on account of a number of reasons education indicators for rural women lag behind men and urban women.
وفي معظم البلدان النامية، حيث ت تاح لسكان الحضر فرص أفضل للحصول على الخدمات التعليمية والصحية مما هو متاح لسكان الأرياف، تشكل الهجرة من الريف إلى الحضر وسيلة من وسائل تحسين إمكانية الحصول على هذه الخدمات للمهاجرين، وتحسين ظروفهم المعيشية.
In most developing countries, where urban dwellers have better access to education and health services than do rural inhabitants, rural urban migration is a means of improving the access of migrants to such services and of improving their livelihoods.
14 وتركزت مواضيع المناقشات المتعلقة بالمستوطنات البشرية على توفير الإسكان الأفضل وما يرتبط به من خدمات إلى فقراء الحضر وخلق فرص العمل وتشجيع إقامة المشاريع على المستوى المحلي وتطوير مؤسسات التمويل والخدمات المالية التي تتناسب مع الاحتياجات المالية لفقراء الحضر.
The themes of the discussion on human settlements focused on providing improved housing and associated services to the urban poor creating jobs and promoting local entrepreneurship and developing finance institutions and financial products suitable to the financial needs of the urban poor.
فقد تضاعف نصيب الفرد في الحضر في الدخل إلى أكثر من ثلاثة أمثال المتوسط في المناطق الريفية.
Urban per capita income is more than triple the average in rural areas.
فبينما بلغ متوسط الخصوبة 2.6 من الأبناء بين نساء الحضر، كان 4.4 من الأبناء بالنسبة للنساء الريفيات.
While the average fertility rate among urban women is 2.6 children per woman, the rate for rural women is 4.4.
وبحلول عام 2008، بلغ تعداد السكان في غوييانغ 3,93 مليون نسمة، من بينهم 2,72 مليون من سكان الحضر.
As of 2011, the total population of Guiyang municipality was 4.3 million, among which 2.9 million were urban residents.
ويبدو أن هناك كذلك تكلفة عالية في البحث يشترك فيها العاملون المقيمون في الحضر الباحثون عن وظيفة بالضواحي.
There also seems to be a high search cost involve for urban workers looking for a job in the suburbs.
الواقع أن العديد من مزارعي الحضر يتمكنون من إحراز النجاح لأنهم يعرفون أذواق ساكني المدن والظروف في المناطق الريفية.
Because they know both the tastes of fellow city dwellers and rural conditions, many urban farmers are succeeding.
وهذا يعني أن الحاجة إلى الغذاء قد تتضاعف ـ في المقام الأول، بين سكان الحضر في أفقر بلدان العالم.
By 2050, it is estimated that there will be nine billion people on earth, so the need for food may double primarily among urban populations in the world s poorest countries.
وبعبارة أخرى، فإن هناك اختلافا بين سكان الحضر وسكان الريف، وخاصة من ناحية تنفيذ الحقوق المتساوية لكل من الجنسين.
In other words, there is a difference between urban and rural population, particularly from the aspect of implementation of equal rights for both genders.
التخفيف من حدة الفقر في الحضر في صفوف المهاجرين الشباب والمهاجرات في الصين وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وكمبوديا ومنغوليا
Urban poverty alleviation among young and female migrants in China, the Lao People's Democratic Republic, Cambodia and Mongolia
وكشفت الأرقام عن الفوارق الهائلة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة وبين سكان المدن وسكان الحضر في أشد البلدان فقرا.
The figures revealed the glaring contrasts between rich and poor nations and between rural and urban populations in the poorest countries.
لا شك أن ممارسة أهل النخبة والعاملين المتعلمين في الحضر للزراعة بالوكالة لن تغطي بالكامل الحاجة الملحة إلى الغذاء في أفريقيا.
To be sure, absentee farming by elites and educated urban workers can t solve all of Africa s urgent food needs.
في الولايات المتحدة نما تعداد سكان الحضر من 97 مليون نسمة في العام 1950 إلى 222 مليون نسمة في العام 2000.
In the US, the urban population has grown from 97 million in 1950 to 222 million in 2000.
بدأت النساء في الهند وعبر العصور في التخلي عن النقاب إلا أنه مستمر في الانتشار في المناطق الريفية وبعض مراكز الحضر.
Throughout history more and more women have started to ditch the covering. However, in rural areas and some parts of urban centers, it still prevails.
118 ويمكن للشراكات بين القطاعين الخاص والعام أن تكون أداة مفيدة لتلبية احتياجات فقراء الحضر والريف من الإسكان والتعليـم والنقل والخدمات.
Public private partnerships could be a useful tool for meeting the needs of the urban and rural poor for housing, education, transportation and services.
435 وفيما يتصل بالمؤشرات الرئيسية (انظر أدناه) يعاني سكان الريف من نقص في الخدمات المماثلة للنوعية وربما الكمية المتاحة لسكان الحضر.
In terms of major indicators (see below) the rural population suffers from a lack of services of the quality and possibly quantity available to the urban population.
كما شهدت دخول سكان الحضر ارتفاعا ، بفضل ما يتمتعون به من تغطية من نظام التعليم الذي تديره الحكومة وشبكة الأمان الاجتماعي الحكومية.
Urbanites people with formal registration as urban residents have recorded income gains as well, owing to their coverage by the government run education system and social safety net.
في بعض الأحيان، يتم ضم دراسات المجتمع إلى مجالات أخرى مثل دراسات الحضر والمجتمع أو الصحة ودراسات المجتمع أو الأسرة ودراسات المجتمع .
Community studies is sometimes combined with other fields, i.e., Urban and Community Studies, Health and Community Studies, or Family and Community studies.
ازداد عدد سكان الحضر من 31 من مجموع السكان في عام 1938، إلى 57 في عام 1951 وحوالي 70 بحلول عام 1990.
The urban population increased from 31 of the total population in 1938, to 57 in 1951 and about 70 by 1990.
وبذلك يلاحظ أنه لم يحدث تغير ملحوظ في النسب المئوية الخاصة بنساء الحضر وأن التغيير الذي حدث بالنسبة للمرأة الريفية أكثر أهمية.
Thus there has not been a significant change in percentages for urban areas. However the change has been more significant for rural women.
465 لا يتمتع سكان الريف في باكستان، حاليا، بنفس المرافق والتسهيلات المتاحة لنظرائهم سكان الحضر، في مجال التعليم والصحة والتوظيف وما إلى ذلك.
The rural population of Pakistan does not at present have the same facilities and amenities in the fields of education, health, employment etc. as its urban counterpart.
وينبغي إيلاء الأولوية لمعالجة أوجه عدم الإنصاف واختلال الفرص التنموية بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية للحد من تفاقم مشكلة النزوح من الريف إلى الحضر.
Addressing the inequities and imbalances in development opportunities between rural and urban areas has to be given priority in order to curb the problem of rural to urban immigration.
ويكفل الدستور الاتحادي لعام 1988 إمكانية حصول العمال في الريف على استحقاقات التقاعد في سن يقل 5 سنوات عن سن تقاعد العمال في الحضر.
The 1988 Federal Constitution guaranteed the access of rural workers to retirement benefits at an age five years earlier than the retirement age for urban workers.
والواقع أن أقل من 1 من مساحة اليابسة في العالم مكتظ بسكان الحضر، وحتى في البلدان الكبرى الأكثر ازدحاما بالسكان، فإن النسبة لا تتجاوز 10 .
Less than 1 of the earth s land area is densely urbanized, and even in the most populated major countries, the share is less than 10 .
م ث ل فن الشارع أو فن الحضر صوت المجتمع في الأماكن العامة، دائما ما تتحدي الجماعات المهمشة، والشباب الذي يسعى إلى أن ي سمع، مفهوم الملكية الخاصة.
In public spaces, street art (or urban art) represents the voice of the community, marginal groups, and young people that strive to be heard, often defying the notion of private property.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سكان الحضر - سكان الحضر - الإقامة في الحضر - الهجرة من الريف إلى الحضر - منطقة - منطقة - منطقة