ترجمة "سكان الحضر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سكان الحضر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الهجرة من الريف إلى الحضر على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، ارتفعت حصة سكان الحضر من إجمالي سكان الصين من 20 إلى 46 . | Rural urban migration. Over the past 30 years, the urban share of the Chinese population has risen from 20 to 46 . |
| هذا يشير إلى زيادة في أعداد سكان الحضر ونقصان مستمر سكان الريف. | This points to augmentation of urban population and reduction of rural population. |
| ولهذه القضايا آثار بعيدة المدى على سكان الحضر وبخاصة الشباب. | Those issues have far reaching impacts on urban populations, particularly on youth. |
| ويشكل الأطفال والشباب نسبة عالية جدا من سكان الحضر في البلدان النامية. | Children and young people represent a very high percentage of urban populations in developing countries. |
| من عام 1950 إلى عام 2002، نسبة سكان الحضر في زيادة من 27 إلى 60 . | From 1950 to 2002, the urban proportion of the population increased from 27 to 60 . |
| 465 لا يتمتع سكان الريف في باكستان، حاليا، بنفس المرافق والتسهيلات المتاحة لنظرائهم سكان الحضر، في مجال التعليم والصحة والتوظيف وما إلى ذلك. | The rural population of Pakistan does not at present have the same facilities and amenities in the fields of education, health, employment etc. as its urban counterpart. |
| بل إن مشاريع الاستثمار والبناء لابد أن تتوافق مع التدفقات المنتظرة في المستقبل من سكان الحضر. | Instead, investment and construction must be aligned with the future influx of urban dwellers. |
| وبحلول عام 2008، بلغ تعداد السكان في غوييانغ 3,93 مليون نسمة، من بينهم 2,72 مليون من سكان الحضر. | As of 2011, the total population of Guiyang municipality was 4.3 million, among which 2.9 million were urban residents. |
| 9 وتفوق نسبة سكان الحضر (57.5 في المائة) سكان الريف (47.4 في المائة) وتمثل النساء 50.2 في المائة من السكان مقابل 49.7 في المائة من الرجال. | The urban population (57.5 per cent of the total) is larger than the rural population (47.4 per cent). About 50.2 per cent of the population is female and 49.7 per cent is male. |
| وهذا يعني أن الحاجة إلى الغذاء قد تتضاعف ـ في المقام الأول، بين سكان الحضر في أفقر بلدان العالم. | By 2050, it is estimated that there will be nine billion people on earth, so the need for food may double primarily among urban populations in the world s poorest countries. |
| وبعبارة أخرى، فإن هناك اختلافا بين سكان الحضر وسكان الريف، وخاصة من ناحية تنفيذ الحقوق المتساوية لكل من الجنسين. | In other words, there is a difference between urban and rural population, particularly from the aspect of implementation of equal rights for both genders. |
| وكشفت الأرقام عن الفوارق الهائلة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة وبين سكان المدن وسكان الحضر في أشد البلدان فقرا. | The figures revealed the glaring contrasts between rich and poor nations and between rural and urban populations in the poorest countries. |
| في المقابل، وأثناء الفترة نفسها، بلغت الزيادة التراكمية في نصيب الفرد من سكان الحضر في الدخل 1.6 ضعفا ، وفي نصيب الفرد من سكان الريف في الدخل 1.2 ضعفا . | In contrast, over the same period, the cumulative increase was 1.6 times for urban residents per capita disposable income and 1.2 times for rural peasants per capita income. |
| في الولايات المتحدة نما تعداد سكان الحضر من 97 مليون نسمة في العام 1950 إلى 222 مليون نسمة في العام 2000. | In the US, the urban population has grown from 97 million in 1950 to 222 million in 2000. |
| 435 وفيما يتصل بالمؤشرات الرئيسية (انظر أدناه) يعاني سكان الريف من نقص في الخدمات المماثلة للنوعية وربما الكمية المتاحة لسكان الحضر. | In terms of major indicators (see below) the rural population suffers from a lack of services of the quality and possibly quantity available to the urban population. |
| كما شهدت دخول سكان الحضر ارتفاعا ، بفضل ما يتمتعون به من تغطية من نظام التعليم الذي تديره الحكومة وشبكة الأمان الاجتماعي الحكومية. | Urbanites people with formal registration as urban residents have recorded income gains as well, owing to their coverage by the government run education system and social safety net. |
| ازداد عدد سكان الحضر من 31 من مجموع السكان في عام 1938، إلى 57 في عام 1951 وحوالي 70 بحلول عام 1990. | The urban population increased from 31 of the total population in 1938, to 57 in 1951 and about 70 by 1990. |
| فقد بدأ سكان الحضر والمدن، الذين يشكل تعدادهم 70 من إجمالي سكان البلاد، في سحب تأييدهم لموراليس، باستثناء أهل بعض المدن، مثل لاباز، وإل آلتو، وأورور، وبعض القطاعات الأكثر خضوعا لسيطرة النقابات. | The urban population, already 70 and growing rapidly, has begun withdrawing their support from Morales, except in La Paz, El Alto, and Oruro, and in the most unionized sectors. |
| ازداد عدد سكان الحضر من 31 من إجمالي في عام 1938 إلى 60 في عام 1975، و بحلول عام 2005 بلغ هذا الرقم في 72.7 . | The urban population increased from 31 of the total in 1938 to 60 in 1975, and by 2005 the figure stood at 72.7 . |
| اوديمز هي حي من مقاطعة أزمير في تركيا، وكذلك اسم البلدة المركزية (سكان الحضر 75577 اعتبارا من 2012)، وتقع 113 كم جنوب شرق مدينة أزمير. | Ödemiş is a district of İzmir Province of Turkey, as well as the name of its central town (urban population 75,577 as of 2012), located 113 km southeast of the city of İzmir. |
| مزارعو الحضر في أفريقيا | Africa s Urban Farmers |
| اللصوصية في الحضر والريف | Urban and rural banditry |
| 6 وتشير التنبؤات عن الأحياء الفقيرة إلى أن سكان الأحياء الفقيرة سيبلغ 1.4 بليون نسمة بحلول عام 2020 بافتراض بقاء النسب الحالية بين سكان الأحياء الفقيرة وسكان الحضر على حالها لفترات الخمس سنوات القادمة، أي حتى عام 2020. | The slum estimations forecast that there will be 1.4 billion slum dwellers by 2020, if it is assumed that current proportions of slums to urban populations remain valid during the forthcoming five year periods, until 2020. |
| (أ) اللصوصية في الحضر والريف | (a) Urban and rural banditry |
| وفي عام 2001 بلغت نسبة سكان الحضر 34 ويتوقع زيادة هذه النسبة نظر ا للنمو السلبي لسكان الريف، وفي الوقت نفسه يستمر النمو السكاني بشكل عام في الارتفاع النسبي. | In 2001, 34 of the population was considered urban, but that is expected to grow, since rural population growth is negative, while overall population growth is still relatively high. |
| وكان الفارق أكبر بين سكان الحضر العاملين، فكان متوسط عدد سنوات الدراسة للمرأة 8.4 سنة وللرجل 7.4 سنة (دراسة استقصائية وطنية لعينة من الأسر المعيشية المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات). | Among the urban working population, the difference was even greater 8.4 years of study for women and 7.4 for men (PNAD IBGE). |
| 1 يتزايد عدد سكان العالم الذين يعيشون في المناطق الحضرية ويوجد ثلاثة أرباع النمو في سكان الحضر في البلدان النامية، وتفتقر المدن في العالم النامي إلى التخطيط الكافي مع وجود المستوطنات المكتظة بالسكان الذين لا يستطيعون الحصول حتى على الخدمات الحضرية الأساسية. | The world's population is becoming increasingly urban and three quarters of the urban population growth is occurring in developing countries. Cities in the developing world are characterized by inadequately planned and overcrowded settlements without access to even basic urban services. |
| مصدر UITP، التنقل في قاعدة بيانات المدنهناك اختلافات كبيرة فيما يخص استهلاك الطاقة في قطاع النقل بين المدن، في المتوسط سكان الولايات المتحدة يستخدمون الطاقة للنقل سنويا أكثر ب 24 مرة من القطاع الخاص المقيم في المدن الصينية، وبما يقارب أربعة أضعاف سكان الحضر الأوروبي. | There are major differences in transport energy consumption between cities an average U.S. urban dweller uses 24 times more energy annually for private transport than a Chinese urban resident, and almost four times as much as a European urban dweller. |
| ويوجد في حقيقة الأمر عدد كبير من سكان الحضر لا يعون سوى النذر اليسير من المسائل المتعلقة بالريف ولا يعرفون إلا القليل عن الفرص التي يتيحها النشاط الزراعي غير المرتبطة بإنتاج الغذاء. | Indeed, there is a large urban population that has little awareness of rural issues and little knowledge of non food agricultural opportunities. |
| فرغم أن ارتفاع أسعار السلع الأساسية يساعد المزارعين الفقراء والبلدان الفقيرة الغنية بالموارد، إلا أنه يشكل كارثة بالنسبة للفقراء من سكان الحضر والمدن، الذين ينفق بعضهم 50 أو أكثر من دخولهم على الطعام. | While surging commodity prices are helping poor farmers and poor resource rich countries, they are a catastrophe for the urban poor, some of whom spend 50 or more of their income on food. |
| سك ان الحضر عندهم أعلى معد ل الوفيات من سك ان الريف. | City dwellers have a higher death rate than country people do. |
| ومعدلات الانتحار لسكان الريف أعلى من المعدلات في الحضر. | Suicide rates for rural residents are higher than urban. |
| وفي أوضاع الحضر، تكون الإدارة البيئية أداة ذات أهمية خاصة. | In the urban setting, environmental management is a tool of particular importance. |
| توفير الإسكان الأفضل وما يرتبط به من خدمات إلى فقراء الحضر | Providing improved housing and associated services to the urban poor |
| وتبدي المؤشرات الاجتماعية لسكان الريف تخلفا عن مثيلاتها الخاصة بسكان الحضر. | The social indicators of the rural population generally lag behind those of the urban population. |
| والواقع أن الصين لا تستطيع تأجيل بناء مدنها الجديدة. بل إن مشاريع الاستثمار والبناء لابد أن تتوافق مع التدفقات المنتظرة في المستقبل من سكان الحضر. ومن الواضح أن الانتقاد الموجه إلى مدن الأشباح يتجاهل هذه الحقيقة ب لكامل. | Instead, investment and construction must be aligned with the future influx of urban dwellers. The ghost city critique misses this point entirely. |
| وبينما لا ينتفع سكان الحضر بأشجار الخيزران، إلا أنها تمثل مصدر قوت أفراد مثل مونج را يعيشون بمحاذاة مجرى نهر مييستون ملتقى نهري مالي وناماي اللذان يشكلان نهر إيراوادي على طول 26 ميل شمال عاصمة ولاية كاتشين ميتكينا. | Bamboo trees are not useful to urban residents, but to people like Mung Ra who live alongside the Myitsone confluence of the Mali and N mai rivers, which forms the Irrawaddy River 26 miles north of the Kachin State capital Myitkyina bamboo is a crucial source of income. |
| ولقد أدى هذا إلى تفاقم التفاوت بين المرفهين في الحضر والفقراء في الريف. | That caused rising inequality between the urban privileged and the rural poor. |
| وتبلغ نسبة فقراء الريف الحضر في البوسنة والهرسك 16 مقابل 15 في المائة. | In the Federation of Bosnia and Herzegovina the rural urban ratio stands at 16 to 15 per cent. |
| يعد إقليم كابل الإقليم الوحيد في البلد يتفوق تعداد سكانه من الحضر على سكانه من الريف. | Kabul province is the only province in the country with a larger urban than rural population. |
| وعلى ضوء هذه الظروف، يتضح أنه لا مكان لشباب الحضر أو الريف في سوق العمل المحدود. | In the light of those conditions, it is evident that the limited labour market has no place for urban or rural youth. |
| وهذه المهمة قد يسهلها إنشاء مراصد حضرية وطنية تستعمل الصور الساتلية لأغراض الرصد والتخطيط في الحضر. | Establishing national urban observatories, which utilize satellite images for urban monitoring and planning, could facilitate this task. |
| ومع ذلك نجد أن مؤشرات التعليم للمرأة الريفية متخلفة عن مؤشرات رجال ونساء الحضر، لعدة أسباب. | However on account of a number of reasons education indicators for rural women lag behind men and urban women. |
| وفي معظم البلدان النامية، حيث ت تاح لسكان الحضر فرص أفضل للحصول على الخدمات التعليمية والصحية مما هو متاح لسكان الأرياف، تشكل الهجرة من الريف إلى الحضر وسيلة من وسائل تحسين إمكانية الحصول على هذه الخدمات للمهاجرين، وتحسين ظروفهم المعيشية. | In most developing countries, where urban dwellers have better access to education and health services than do rural inhabitants, rural urban migration is a means of improving the access of migrants to such services and of improving their livelihoods. |
| 14 وتركزت مواضيع المناقشات المتعلقة بالمستوطنات البشرية على توفير الإسكان الأفضل وما يرتبط به من خدمات إلى فقراء الحضر وخلق فرص العمل وتشجيع إقامة المشاريع على المستوى المحلي وتطوير مؤسسات التمويل والخدمات المالية التي تتناسب مع الاحتياجات المالية لفقراء الحضر. | The themes of the discussion on human settlements focused on providing improved housing and associated services to the urban poor creating jobs and promoting local entrepreneurship and developing finance institutions and financial products suitable to the financial needs of the urban poor. |
عمليات البحث ذات الصلة : منطقة الحضر - الإقامة في الحضر - سكان الريف - سكان العالم - سكان المدينة - سكان المدينة - سكان الريف - سكان المنطقة - سكان الأساسي - سكان الدولة - سكان قرية - سكان تقريبي - سكان الأسترالي