ترجمة "منطقة الانتشار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن منطقتنا منطقة رائدة في مكافحة الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | Our region is a trailblazer in combating the illicit circulation of small arms and light weapons. |
| وعليه فإنهم يتخذون ترتيبات مستقلة للحصول على أماكن إقامة فردية في المجتمعات المحلية في منطقة الانتشار. | Consequently, they make independent arrangements for individual living accommodation in the local communities in the area of deployment. |
| وكان عنوان الندوة إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط نظم عدم الانتشار العالمية والتجارب الإقليمية . | The symposium was entitled Building a Weapons of Mass Destruction Free Zone in the Middle East Global Non Proliferation Regimes and Regional Experiences . |
| إيلاء أولوية قصوى لتنفيذ نظام عدم الانتشار النووي في منطقة البحر المتوسط بالنظر إلى أن أمن أوروبا يرتبط بالأمن في تلك المنطقة | since security in Europe is linked to security in the Mediterranean, giving top priority to implementation of the nuclear non proliferation regime in that region |
| وإذ ترحب بأنشطة المركز الإقليمي في تعزيز التثقيف في مجال نـزع السلاح وعدم الانتشار في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، على النحو الذي أوصت به دراسة الأمم المتحدة عن التثقيف في مجال نـزع السلاح وعدم الانتشار( 1 ) A 57 124.)، | Welcoming the activities of the Regional Centre in the promotion of disarmament and non proliferation education in the Asia Pacific region, as recommended in the United Nations study on disarmament and non proliferation education,A 57 124. |
| وإذ ترحب بأنشطة المركز الإقليمي في تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، على النحو الذي أوصت به دراسة الأمم المتحدة عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار( 1 ) A 57 124.)، | Welcoming the activities of the Regional Centre in the promotion of disarmament and non proliferation education in the Asia Pacific region, as recommended in the United Nations study on disarmament and non proliferation education,A 57 124. |
| ويرحب الأردن بالمناطق التي أنشئت في جميع أنحاء العالم، ويشدد على أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط يكتسي أهمية قصوى، حيث أن انضمام إسرائيل إلى معاهدة عدم الانتشار سيحقق السلم والأمن الإقليميين. | Jordan welcomes those established around the world and reiterates that the establishment of a zone free from nuclear weapons in the Middle East region is of the utmost importance, as Israel's accession to the NPT would bring about regional peace and security. |
| وإذ تؤكد أهمية اتخاذ تدابير لبناء الثقة، وبخاصة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، تعزيزا للسلام والأمن في المنطقة وتوطيدا لنظام عدم الانتشار العالمي، | Stressing the importance of taking confidence building measures, in particular the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East, in order to enhance peace and security in the region and to consolidate the global non proliferation regime, |
| وإذ تؤكد أهمية اتخاذ تدابير لبناء الثقة، ولا سيما إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، تعزيزا للسلام والأمن في المنطقة وتوطيدا لنظام عدم الانتشار العالمي، | Stressing the importance of taking confidence building measures, in particular the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East, in order to enhance peace and security in the region and to consolidate the global non proliferation regime, |
| وإذ تؤكد أهمية اتخاذ تدابير لبناء الثقة، ولا سيما إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، تعزيزا للسلام والأمن في المنطقة، وتوطيدا لنظام عدم الانتشار العالمي، | Stressing the importance of taking confidence building measures, in particular the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East, in order to enhance peace and security in the region and to consolidate the global non proliferation regime, |
| ونأمل تعزيز النظام العالمي لعدم الانتشار النووي من خلال دخول تلك الاتفاقية حيز النفاذ، وأيضا من خلال إبرام معاهدة لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى. | We hope that the global nuclear non proliferation regime will be strengthened with the entry into force of that convention and of a treaty establishing a nuclear weapon free zone in Central Asia. |
| وإذ تؤكد أهمية اتخاذ تدابير لبناء الثقة، ولا سيما إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، تعزيزا للسلام والأمن في المنطقة، وتوطيدا لنظام عدم الانتشار العالمي، | Stressing the importance of taking confidence building measures, in particular the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East, in order to enhance peace and security in the region and to consolidate the global non proliferation regime, |
| فالبرنامج النووي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يشكل تهديدا مباشرا لأمن واستقرار منطقة شمال شرق آسيا، بما فيها اليابان، كما أنه يشكل خطرا شديدا على النظام الدولي لعدم الانتشار. | The nuclear programme of the DPRK not only represents a direct threat to the peace and stability of the North East Asian region, including Japan, but also poses a serious challenge to the international nuclear non proliferation regime. |
| ون شر في عام 2004، كتاب عنوانه إنشاء منطقة خالية من أسلحة التدمير الشامل في الشرق الأوسط الأنظمة العالمية لعدم الانتشار والخبرات الإقليمية وذلك بالاشتراك مع جامعة الدول العربية. | A book entitled, Building a Weapons of Mass Destruction Free Zone in the Middle East Global Non Proliferation Regimes and Regional Experiences, a joint undertaking with the League of Arab States, was published in 2004. |
| انظر الانتشار النووي. | See Nuclear proliferation. |
| وإذ تؤكد على أهمية اتخاذ تدابير لبناء الثقة، ولا سيما إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، تعزيزا للسلام والأمن في المنطقة، وتوطيدا لنظام عدم الانتشار العالمي، | Stressing the importance of taking confidence building measures, in particular the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East, in order to enhance peace and security in the region and to consolidate the global non proliferation regime, |
| وإذ تشدد على أهمية اتخاذ تدابير لبناء الثقة، ولا سيما إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، تعزيزا للسلام والأمن في المنطقة، وتوطيدا لنظام عدم الانتشار العالمي، | Stressing the importance of taking confidence building measures, in particular the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East, in order to enhance peace and security in the region and to consolidate the global non proliferation regime, |
| فعصفت تلك الكارثة القاسية والسريعة والمدمرة بالعديد من البلدان في منطقة المحيط الهندي، وكان أثرها واسع الانتشار لدرجة أنه يلزمنا الكثير من الوقت لتقييم مدى وحجم الأضرار الناتجة عنها. | Many countries of the Indian Ocean were stricken by that brutal, swift and destructive disaster, whose impact was so widespread that more time is still required to assess the scope and extent of the damage. |
| غير أنه لا توجد في منطقة الشرق الأوسط معاهدة من هذا النوع لأن إسرائيل ترفض الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار وإخضاع مرافقها النووية للتفتيش من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | However, the Middle East region has no such treaty because of Israel's refusal to accede to the NPT and subject its nuclear facilities to IAEA inspection. |
| نصر متأخر لمنع الانتشار | A Belated Victory for Non Proliferation |
| الانتشار العسكري والأنشطة العسكرية | Military deployment and activities |
| تعزيز نظام عدم الانتشار | Strengthening the non proliferation regime |
| والمدونة تتناول من زاوية محددة مسألة الانتشار ولا تبحث الأسباب التي تؤدي إلى هذا الانتشار. | The Code considers the question of proliferation from one particular perspective, and thus fails to address the reasons for such proliferation. |
| 3 وترتكز معاهدة عدم الانتشار على ثلاثة دعائم هي عدم الانتشار ونزع السلاح والتعاون النووي السلمي. | The NPT rests on three pillars non proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation. |
| بداية جديدة لمنع الانتشار النووي | A New Start for Non Proliferation |
| إنقاذ معاهدة منع الانتشار النووي | Rescuing Nuclear Non Proliferation |
| عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار | Non compliance with non proliferation obligations |
| A 60 126 (Part I) Add.1 البندان 94 و 100 إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط تقرير الأمين العام بجميع اللغات الرسمية | A 60 126 (Part I) Add.1 Items 94 and 100 Establishment of a nuclear weapon free zone in the region of the Middle East The risk of nuclear proliferation in the Middle East Report of the Secretary General A C E F R S |
| وأيدت قرارات الجمعية العامة في هذا الشأن، ومنها القرار 58 34، المعنون إنشاء منطقـــة خاليـة من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط ، والقرار 58 68، المعنون خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط . | It has supported the General Assembly resolutions adopted to that end, including resolution 58 34, entitled Establishment of a nuclear weapon free zone in the region of the Middle East and resolution 58 68, entitled The risk of nuclear proliferation in the Middle East . |
| وفي اعتقادنا أن اتخاذ قرارات أحادية الجانب وغير متوازنة تهدف إلى عزل إسرائيل واستبعادها، ومنها القرار المتعلق بخطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط ، لا تسهم في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية. | We believe that one sided and unbalanced resolutions aimed at isolating and alienating Israel, such as the resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, do not contribute to the establishment of a nuclear weapon free zone. |
| يقوم نظام معاهدة منع الانتشار على ثلاثة أعمدة منع الانتشار، ونزع السلاح النووي، والاستخدامات السلمية للطاقة النووية. | The NPT regime stands on three pillars non proliferation, nuclear disarmament, and peaceful uses of nuclear energy. |
| فنظام عدم الانتشار النووي مجهز بعدد من صكوك القانون الدولي، مثل معاهدة عدم الانتشار، ومعاهدة الحظر الشامل. | The nuclear non proliferation regime is equipped with a number of acts of international law, like the Non Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty. |
| وأود أن أضيف أن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار هما ب عدان لمعاهدة عدم الانتشار لا يمكن الفصل بينهما. | That having been said, nuclear disarmament and non proliferation are two inseparable dimensions of the NPT. |
| وإنه إذا ما تم استخدام نظام عدم الانتشار استخداما اصطفائيا فإن هذا النظام سيضعف ويزداد احتمال الانتشار الرأسي. | If it continued to be applied selectively, the non proliferation regime would be weakened and the risk of vertical proliferation would increase. |
| وتعتمد أيضا سلامة معاهدة عدم الانتشار وقدرتها على الاستمرار، على وفاء الدول الأطراف بالتزاماتها في مجال عدم الانتشار. | The integrity and viability of the NPT also depend on States parties fulfilling their non proliferation commitments. |
| عن طريق ذلك المؤتمر ومحافل دولية أخرى سنواصل اتخاذ مبادرات نشيطة في تشجيع نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين، رغبة منا في الإسهام في تحسين البيئة الأمنية في منطقة آسيا المحيط الهادئ وما يتجاوزها. | Through that Conference and other international forums, we will continue to take active initiatives in the promotion of nuclear disarmament and non proliferation out of a desire to contribute towards improving the security environment in the Asia Pacific region and beyond. |
| ومن المقرر أن يبدأ مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار النووي في تكييف معاهدة منع الانتشار النووي مع عالمنا السريع التغير. | The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world. |
| والتطورات الأخيرة في ميدان عدم الانتشار النووي تؤكد الحاجة إلى تعزيز نظام معاهدة عدم الانتشار حفاظا على سلطة المعاهدة وسلامتها. | Recent developments in the field of nuclear non proliferation emphasize the need to strengthen the NPT regime in order to maintain the authority and integrity of the Treaty. |
| وبالنظر إلى المخاطر الشديدة التي يطرحها الانتشار النووي للدول كافة، فقد كانت معاهدة عدم الانتشار حجر الزاوية الحقيقي للأمن العالمي. | Given the grave perils that nuclear proliferation poses for all States, the NPT has been a true cornerstone of global security. |
| إذا فعلت إيران هذا، فإنها لن تفاقم من المخاطر القائمة في منطقة غير مستقرة فحسب، بل إنها بهذا تكون قد بدأت عملية من شأنها أن تؤدي إلى انحلال نظام منع الانتشار النووي على مستوى العالم. | If Iran did this, it would not only add to the dangers in an unstable region, but would likely begin a process of unravelling the non proliferation regime worldwide. |
| 4 ومضى يقول إن النرويج تحث البلدان الثلاثة التي ظلت خارج معاهدة عدم الانتشار على الانضمام إلى المعاهدة كدول غير حائزة لأسلحة نووية وكرر دعم بلاده لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط. | Norway urged the three countries which remained outside the NPT to join the Treaty as non nuclear weapon States and reiterated its support for the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East. |
| تسجيل حالة انسحاب من معاهدة منع الانتشار. | one stated withdrawal from the NPT |
| وكان الانتشار الأولي من الموجة محدود جدا . | The initial spread of Wave was very restricted. |
| استمر التلوث والمرض الذي يسببه في الانتشار. | The pollution and the disease it caused continued to spread. |
| 100 خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط. | The risk of nuclear proliferation in the Middle East. |
عمليات البحث ذات الصلة : منطقة واسعة الانتشار - الانتشار - الانتشار - الانتشار - قفل الانتشار - تاريخ الانتشار - معدل الانتشار - دعم الانتشار - الانتشار الجغرافي - خطر الانتشار - الانتشار العالمي