ترجمة "منطقة أمريكا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي | Countries need to improve their information base and evaluation capacity in order to develop better, more sound interventions |
| منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي | Status report 2004 achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session in the area of drug demand reduction, by region |
| منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي | Overall, it is clear that more needs to be done in order to obtain concrete, measurable results |
| منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي | Europe, North America and Oceania need to maintain their relatively good level of intervention in most areas and respond flexibly to emerging trends. |
| دال تجربة منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي | The experience of the Latin American and Caribbean Region |
| 57 13 منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية | 57 13. South American zone of peace and cooperation |
| شمال أمريكا الجنوبية هي منطقة في قارة أميركا الجنوبية. | Northern South America is a region in the continent South America. |
| دال تجربة منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي 40 45 13 | C. The experience of the Eastern European Region, in particular with regard to the Yugoslav succession 36 39 13 |
| () انظر التحليل المتصل بذلك في تقريري اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي الرئيسيين بشأن الاستثمار الأجنبي في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي (آذار مارس 2005) وبشأن منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في اقتصاد العالم (يصدر في أواخر عام 2005). | 5 See related analysis in ECLAC's flagship reports on foreign investment in Latin America and the Caribbean (March 2005) and on Latin America and the Caribbean in the world economy (to be published in late 2005). |
| (ز) تحتاج منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي وجزء من منطقة شرق آسيا وجنوبها الشرقي إلى استمرار تدخلاتها في هذا الخصوص | (g) Latin America and the Caribbean and part of East and South East Asia need to sustain their interventions |
| الحالة في أمريكا الوسطى التقـــدم المحــــرز في تشكيل منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية | The situation in Central America progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development |
| وتعتبر نسبة الأموال المخصصة للتعليم أكبر المتوسط بالنسبة لمنطقة البحر الكاريبي منطقة أمريكا اللاتينية. | The percentage of money earmarked for education is higher than the average for the Caribbean Latin American region. |
| تعد أمريكا الشمالية منطقة هامة لشركة إيرباص، سواء من حيث مبيعات الطائرات أو الموردين. | North America is an important region to Airbus in terms of both aircraft sales and suppliers. |
| 3 الحالة في أمريكا الوسطى التقدم المحرز في تشكيل منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية | The situation in Central America progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development |
| 13 الحالة في أمريكا الوسطى التقدم المحرز في تشكيل منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية. | The situation in Central America progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development. |
| 58 239 الحالة في أمريكا الوسطى التقدم المحرز في تشكيل منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية | 58 239. The situation in Central America progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development |
| سيظل التأثير في منطقة أمريكا اللاتينية كما في بنفس المستوى، طالما أنه هناك النفط والمال. | The influence in the region will be maintained at the same level, as long as there is oil and money. |
| نهر كولومبيا ، هو أحد أكبر الأنهار في منطقة شمال غرب المحيط الهادي في أمريكا الشمالية . | The Columbia River is the largest river in the Pacific Northwest region of North America. |
| 13 الحالة في أمريكا الوسطى التقدم المحرز في تشكيل منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية(2) | The situation in Central America progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development2 |
| فقد كان تدويل الشركات التجارية للبلدان النامية أوسع نطاقا في منطقة شرقي آسيا، تليها أمريكا اللاتينية. | The internationalization of business firms from developing countries is furthest along in East Asia, followed by Latin America. |
| 34 وقدمت بلدان منطقة الأنديز في أمريكا اللاتينية اعترافا إيجابيا بالموارد الجينية، باعتبارها ملكا للشعوب الأصلية. | Countries of the Andean region of Latin America had demonstrated some positive recognition of genetic resources as the property of indigenous peoples. |
| أعطت هذه الوكالة الصدارة للبرازيل في منطقة أمريكا اللاتينية، وجعلت البرازيل من أهم الشركاء محطة الفضاء الدولية. | The agency has given Brazil a role in space in Latin America and technically made Brazil a partner for cooperation in the International Space Station. |
| وخلال التسعينات، كان 7 من كل 10 وظائف في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في القطاع غير الرسمي. | During the 1990s, 7 out of every 10 new jobs in Latin America and the Caribbean have been in the informal sector. |
| 47 عرفت منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية افتقارا عاما للتقدم الاجتماعي. | Since the World Summit for Sustainable Development, the Latin American and the Caribbean region has experienced an overall lack of social progress. |
| روسيا ودول القوقاز تصنف لأوروبا، في حين أن المكسيك تصنف على أنها تنتمي إلى منطقة أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي. | Russia and the Caucasus states are classified as European, while Mexico is classified as belonging to the Latin America Caribbean zone, despite its location in North America. |
| وبلغت منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي، وأمريكا الشمالية، وأوقيانوسيا، وأفريقيا جنوب الصحراء جميعها مستوى يربو على نسبة 60 في المائة. | Latin America and the Caribbean, North America, Oceania and Sub Saharan Africa are all above the 60 per cent level. |
| وإذ ترحب أيضا بإنشاء منطقة السلام والتعاون في أمريكا الجنوبية، التي أعلنها رؤساء دول ورؤساء حكومات أمريكا الجنوبية في غواياكيل، إكوادور، في 27 تموز يوليه 2002( 1 ) انظر A 57 232، المرفق.)، | Welcoming also the creation of the South American Zone of Peace and Cooperation, declared by the Presidents and Heads of State of South America, in Guayaquil, Ecuador, on 27 July 2002,See A 57 232, annex. |
| 55 178 الحالة في أمريكا الوسطى إجراءات إقامة سلام وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية | 55 178. The situation in Central America procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development |
| 56 224 الحالة في أمريكا الوسطى إجراءات إقامة سلام وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية | 56 224. The situation in Central America procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development |
| 57 160 الحالة في أمريكا الوسطى إجراءات إقامة سلام وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية | 57 160. The situation in Central America procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development |
| فقد اقتصرت الأزمة على أمريكا اللاتينية وأفريقيا والشرق الأوسط كما كانت هناك أيضا في كل منطقة بلدان قاومت الاتجاه الأوسع. | The crisis was confined to Latin America, Africa and the Middle East and there were also countries in each that bucked the wider trend. |
| 15 تحتل منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي المرتبة الثانية من مصادر الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من المناطق النامية. | Latin America and the Caribbean are the second largest source of OFDI from developing regions. |
| 1 ترحب بإعلان رؤساء أمريكا الجنوبية، الذي تمت الموافقة عليه في اجتماعهم الثاني في غواياكيل، إكوادور، في 27 تموز يوليه 2002، والذي أعلنوا فيه أمريكا الجنوبية منطقة للسلام والتعاون( 1 ) انظر CD 1684.) | 1. Welcomes the Declaration of the Presidents of South America, adopted at their second meeting, in Guayaquil, Ecuador, on 27 July 2002, in which they declared South America a zone of peace and cooperation See CD 1684. |
| 40 وإذا ما تأك دت الاتجاهات الآخذة في التناقص في توافر خدمات العلاج وإعادة التأهيل في منطقة آسيا الوسطى وجنوبها الشرقي وفي منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي، فإن ذلك يعد مبعثا للقلق. | If confirmed, the decreasing trends in the availability of treatment and rehabilitation in East and South East Asia and in Latin America and the Caribbean are a cause for concern. |
| وتلقت منطقة جنوب آسيا أكبر قسط من هذا المبلغ (17 بليون دولار)، تليها أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (13 بليون دولار) ثم منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ (7 بلايين دولار)(7). | South Asia received the most ( 17 billion), followed by Latin America and the Caribbean ( 13 billion) and East Asia and the Pacific ( 7 billion).7 Remittances are more evenly distributed than capital flows to developing countries. |
| واقتناعا منها بأن إقامة منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية سيساهم في تعزيز السلام والأمن الدوليين وتعزيز مبادئ ومقاصد الأمم المتحدة، | Convinced that the establishment of a zone of peace and cooperation in South America will help to strengthen international peace and security and promote the purposes and principles of the United Nations, |
| وأبلغت البلدان الأوروبية أنها حققت مستوى مستقرا للتغطية، بينما كان هناك انخفاض أبلغت عنه منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي (انظر الشكل الثالث). | European countries have reported a stable level of coverage, while countries in Latin America and the Caribbean have reported a decrease (see figure III). |
| أما مجموع ما أسفرت عنه المساعي الرامية إلى اكتساب أعمال في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وفي منطقة غرب ووسط أفريقيا، وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، فقد بلغ زهاء 79.1 مليون دولار. | Business acquisition efforts in Latin America and the Caribbean, West and Central Africa and the Asia Pacific region total some 79.1 million. |
| 7 تهيب بالدول في سائر المناطق المساهمة والتعاون في تحقيق الأهداف الواردة في الإعلان بشأن إقامة منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية. | 7. Calls upon the States of the other regions to contribute to and cooperate with the objectives set forth in the Declaration regarding a South American zone of peace and cooperation. |
| المجموعات العرقية يعتبر سكان أمريكا اللاتينية طائفة متنوعة من الأنساب والجماعات العرقية، مما يجعلها منطقة من أكثر المناطق تنوعا عرقيا في العالم. | Ethnic groups The inhabitants of Latin America are of a variety of ancestries, ethnic groups, and races, making the region one of the most diverse in the world. |
| وفي شرق أمريكا الشمالية، كانت توجد العديد من البساتين على طول شواطئ بحيرة ميتشجن (مثل منطقة فروت ريدج) وبحيرة إيري وبحيرة أونتاريو. | In eastern North America, many orchards are along the shores of Lake Michigan (such as the Fruit Ridge Region), Lake Erie, and Lake Ontario. |
| ويوجد في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي أسوأ توزيع للدخل في العالم، وازداد هذا الوضع سوءا في بعض البلدان الأعضاء في اللجنة. | The Latin America and the Caribbean region has the worst income distribution in the world, and this has been further exacerbated in some member countries. |
| 17 ومن جهتها، تواجه منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي (بسكانها البالغ عددهم 518.8 مليون نسمة) تحديا رئيسيا يتمثل في القضاء على الفقر. | Latin America and the Caribbean, with a combined population of 518.8 million, faces a major challenge in poverty eradication. |
| وبالتحديد، أحث أصدقاءنا في بلدان أمريكا اللاتينية، والاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة الأمريكية ومجموعات البلدان الأفريقية وبلدان منطقة الكاريبي وبلدان منطقة المحيط الهادئ، على أن تعمل معا للتوصل إلى تسوية تفاوضية لهذه المسألة الهامة. | Specifically, I urge our dear friends the Latin American countries, the European Union, the United States of America and the African Caribbean and Pacific group to work together towards a negotiated settlement of this most important issue. |
| وقد بدأ حتى الآن تنفيذ جميع شبكات البرامج المواضيعية الست في أفريقيا وآسيا وأربع شبكات برامج مواضيعية في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي. | To date, all six TPNs in Africa and Asia, respectively, and four TPNs in LAC have been launched. |
عمليات البحث ذات الصلة : منطقة أمريكا الشمالية - منطقة أمريكا اللاتينية - منطقة أمريكا الشمالية - أمريكا الشمالية - خارج أمريكا - التيار أمريكا - أمريكا القديمة - أمريكا عادة - أمريكا الجنوبية - ولنا أمريكا - تاريخ أمريكا - الاستعمار أمريكا
