ترجمة "منذ وقت طويل إلى حد ما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم أذهب إلى الش اطئ منذ وقت طويل. | It's been forever since I didn't go to the beach. |
| أنا أنتظر هنا منذ وقت طويل. | I have been waiting here for a long time. |
| فقد أصبحت بالية منذ وقت طويل. | They have long become obsolete. |
| منذ وقت طويل لا تزال أفريقيا مكانا يفتقر إلى التنمية. | For too long, Africa has remained the backwater of development. |
| والآن على بنجلاديش أن تفعل ما كان يجب فعله منذ وقت طويل. | Apart from traditional diplomacy, they should have transmitted the feelings of its public to those on the other side of the border. |
| لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك. | In fact, it had been a long time since I'd seen you. |
| لم أقم بصيد السمك منذ وقت طويل | I haven't been fishing in a long time. |
| ما فتئ منع المضايقة الجنسية في دوائر الشرطة من الأولويات، منذ وقت طويل. | Preventing sexual harassment in the police service has long been a priority. |
| من جهة، كان سيحدث هذا منذ وقت طويل. | On one hand, this is a long time coming. |
| لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل. | It's been a long while since we had such fine weather. |
| لقد فقدت الامل بحرية الصحافة في الأردن منذ وقت طويل. | I lost hope in freedom of the press in Jordan a long time ago. |
| والمكتب بصدد استعراض المشاريع المنجزة التي كان معلقة منذ وقت طويل بهدف إقفال حساباتها المالية وتصفية السلفات غير المدفوعة منذ زمن طويل. | UNODC is in the process of reviewing long outstanding completed projects with the aim of closing them financially and clearing long outstanding advances. |
| والبعض منا سوف يتمتع بالنوم ليلة كاملة لأول مرة منذ وقت طويل ما لم يكلفنا زعماؤنا بعمل. | Some of us will have, for the first time in a long while, a full night's sleep unless our leaders keep us busy. |
| كانت في الجوار منذ وقت طويل, وكانت مهمة جدا للمجتمعات الساحلية | They've been around a long time, have been very important to coast communities. |
| ولكن مر وقت طويل منذ آخر لقاء حميم بين الهند والصين. | But it has been a while since Indians and Chinese had much to do with each other. |
| يقوم جوزيف كوني بهذا الفعل منذ وقت طويل جدا جدا جدا . | Joseph Kony has been doing this for a very, very, very long time. |
| أما تحصين الأطفال فقد كان يقدم منذ وقت طويل قبل الاستقلال. | Immunization of children was provided long before independence. |
| عاش الملك داوود حتى السبعين من عمره منذ وقت طويل في عصره | King David lived to be 70, a long time in his era. |
| والتدابير العملية، التي ظلت معروضة منذ وقت طويل، مهمة لبلوغ تلك الغاية. | Practical measures and they have been on the table for a long time are important to that end. |
| ما تقوم به باكستان بالنسبة لسوريا هو من الغباء بحيث لم تفعله باكستان منذ وقت طويل، وهذا ما يؤشر لشيء حقيقي. | What Pakistan is doing vis a vis Syria is one of the dumbest things Pakistan has done in a long time, and that s really saying something. |
| ولا ريب في أن التغييرات في هذا الصدد قد حانت منذ وقت طويل. | Change is definitely overdue in that respect. But what changes are required? |
| المجتمع الدولي وهذه المنظمة مدينان منذ وقت طويل للشعب الفلسطيني بدولة خاصة به. | The international community and this Organization have long owed the Palestinian people its own State. |
| مر وقت طويل منذ كان تعبير الفرصة يظهر في نفس السياق مع تعبير الشرق الأوسط . | It has been a long time since the words opportunity and Middle East appeared in the same sentence. |
| حيث سمح لبعض الوافدين الجدد بالعبور على الرغم من وجود بعض المنتظرين منذ وقت طويل. | Some people had been waiting for a long time, but he was letting the new ones in before them. |
| منذ وقت طويل حين كنت في الدراسات العليا كنت أتسلى بصناعة شرائح الحمض النووي هذا معناه | Well, for a long time, since I was in graduate school, I've been messing around making DNA chips that is, printing DNA on glass. |
| 1983. بوب ديلان في 42 من عمره، وحضوره في الدوائر الثقافية قد مضى منذ وقت طويل. | 1983. Bob Dylan is 42 years old, and his time in the cultural spotlight is long since past. |
| و منذ عشرة أعوام بدا لي أنه أمامي وقت طويل لأقنع شركة انتل بالعمل على هذا.صحيح | And 10 years ago it seemed like I had a lot of time to convince Intel to work on this. Right? |
| لم يمض وقت طويل منذ برزت تركيا كمنارة مشرقة للديمقراطية والاعتدال في منطقة اعتادت على الاستبداد التطرف. | It wasn t long ago that Turkey appeared to be a bright beacon of democracy and moderation in a region accustomed to autocracy and radicalism. |
| فقد طالبت عضوات المجالس، منذ وقت طويل، بمساعدة مالية بدلات يومية ومكان لهن خلال دورات مجالسهن المحلية. | Women councilors have long demanded financial assistance per diem as well as space for themselves during sessions of their local bodies. |
| فتنظيم استفتاء مسألة تحتاج إلى وقت طويل وموارد كبيرة. | Holding a referendum would require considerable time and resources. |
| فإنه يمكننا الآن أيضا الوصول إلى ذالك النظام الأكثر بعدا ،كل ذلك من الهيكل العظمي وحده .الذي قد تحلل منذ وقت طويل | And so we can also now virtually gain access to this even more distant organ system that, from the skeleton alone, has long decomposed. |
| 64 وذكر أن تركيا، بوصفها بلدا كان ضحية للإرهاب، قد وجهت انتباه المجتمع الدولي إلى خطورة طابع هذه المشكلة، منذ وقت طويل. | Turkey, as a country that had been a victim of terrorism, had long been drawing the attention of the international community to the serious nature of the problem. |
| وأدت وساطة تشاد إلى إبرام اتفاقي ندجامينا وأبوجا في نيجيريا، حيث ما زالت المحادثات جارية للتوصل إلى اتفاق سياسي شامل لوضع حد للأزمة التي استمرت منذ زمن طويل، مرة واحدة وإلى الأبد. | Chad's mediation led to the conclusion of the N'Djamena and the Abuja agreements in Nigeria, where talks are still under way to find a comprehensive political agreement and to put an end once and for all to the crisis that has gone on for far too long. |
| و التلمود رأى هذا منذ وقت طويل فقال، اننا نرى الأشياء ليست كما هي، بل كما نحن نراها. | And the Talmud saw this a long time ago, saying, We see things not as they are, but as we are. |
| لم يمض وقت طويل حقا منذ أن كان كثير من بلداننا في حالة مماثلة من الضعف السياسي والدستوري. | It was not so long ago that many of our countries were in a similar position of political and constitutional deficiency. |
| 68 وتقوم اليونيسيف باستعراض دوري للتبرعات المقدمة لها قيد التحصيل المعلقة منذ وقت طويل وباتخاذ الإجراءات المناسبة لتحصيلها. | UNICEF regularly reviews its long outstanding contribution receivables and takes appropriate action to collect. |
| ويرى وفدي أنه ينبغي لنا أثناء العملية التحضيرية أن نعتمد نهجا واضحا لترجمة الالتزامات المعلنة منذ وقت طويل إلى وسائل تنفيذ مناسبة يعول عليها. | My delegation is of the view that during the preparatory process we should adopt a clear approach for translating long stated commitments into appropriate and reliable means of implementation. |
| وهيأ هذا الانتخاب فرصة للعودة إلى المسألة المعلقة منذ وقت طويل والمتمثلة في ازدواج الجنسية ومسألة حقوق التصويت المزدوج لكروات البوسنة والهرسك المتصلة بها. | This election afforded an opportunity to return to the long standing issue of double citizenship and the related issue of dual voting rights for Bosnia and Herzegovina Croats. |
| اللغز الثاني ان النساء تجري في الالومبياد منذ وقت طويل نسبيا ... ولكن الامر المثير في العداءات .. انهن سيئات جدا .. | Mystery number two Women have been in the Olympics for quite some time now, but one thing that's remarkable about all women sprinters they all suck they're terrible. |
| وفي ضوء الطابع العالمي لهذا الحق، يلاحظ أن مشروع القرار المتصل به جرى اعتماده بتوافق الآراء منذ وقت طويل. | Because of its universal character, the draft resolution thereon had traditionally been adopted by consensus. |
| إن المحاولة التي يبذلها المجتمع المدني الكونغولي لتعزيز التطور الديمقراطي قد تشكل الحدث الأفضل الذي شهدته البلاد منذ وقت طويل. | The attempt by Congolese civil society to foster democratic development may be the best thing that has happened in the country in a long time. |
| وبرغم أن العلم بهذه الخطة كان مقتصرا في مستهل الأمر على المسؤولين في الحكومة الكينية إلى حد كبير، فلم يمر وقت طويل قبل أن تتكشف معالمها تدريجيا. | While knowledge of the plan was initially confined largely to Kenyan government officials, it was not long before its contours began to be revealed. |
| انا مهتم بالطعام منذ زمن طويل | I've been interested in food for a long time. |
| لقد حدث هذا منذ زمن طويل. | This happened a long time ago. |
| ولكن عمله اكتمل منذ زمن طويل. | But its work is long since complete. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ وقت طويل - منذ وقت طويل - منذ وقت طويل - منذ وقت طويل - منذ وقت طويل - منذ وقت طويل - منذ وقت ما - لاعب منذ وقت طويل - منذ وقت طويل جدا - مقررة منذ وقت طويل - طويل الى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما